unvergleichlich russisch

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• неизмери́мый

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• несравне́нный

  unvergleichlich

• несравне́нно

  unvergleichlich

• бесподо́бный

  unvergleichlich

• несравни́мый

  unvergleichlich, unvergleichbar

• бесприме́рный

  beispiellos, unvergleichlich

• неизмери́мо

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• бесподо́бно

  unvergleichlich

• несравни́мость

  Unvergleichbarkeit, Unvergleichlichkeit

• непревзойдённость

  Unerreichtheit

  Unvergleichlichkeit

Beispiele

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Её красота́ несравне́нна.

  Ihre Schönheit ist unvergleichlich.

• Она - же́нщина неви́данной красоты.

  Sie ist eine Frau von unvergleichlicher Schönheit.

• Она же́нщина неповтори́мой красоты.

  Sie ist eine Frau von unvergleichlicher Schönheit.

• Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.

  Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.

• Она обладает несравненным чувством юмора.

  Sie hat einen unvergleichlichen Sinn für Humor.

• Мы восхищались его несравненным талантом.

  Wir bewunderten sein unvergleichliches Talent.

• Мы получили несравнимое удовольствие от поездки.

  Wir hatten unvergleichliche Freude an der Reise.

• Этот вариант неизмеримо лучше предыдущего.

  Diese Variante ist unvergleichlich besser als die vorige.

• Она танцевала просто бесподобно на сцене.

  Sie tanzte auf der Bühne einfach unvergleichlich.

• Этот торт получился бесподобно вкусным.

  Dieser Kuchen ist unvergleichlich lecker geworden.

• Все говорили о несравнимости этих двух картин.

  Alle sprachen von der Unvergleichlichkeit dieser beiden Gemälde.

• Критики отмечали непревзойдённость этого романа.

  Die Kritiker betonten die unvergleichliche Qualität dieses Romans.