от
- 1.
von
Отодви́нь крова́ть от стены.
Rück das Bett von der Wand weg.
mit Genitiv
- 2.
von
Э́то пода́рок от ма́мы.
Das ist ein Geschenk von meiner Mutter.
mit Genitiv der Person
- 3.
vor, aus
Он у́мер от диабе́та.
Er starb an Diabetes.
mit der Ursache im Genitiv; z. B. от страха - vor Angst
- 4.
von, aus
Э́то рука́в от руба́шки.
Das ist ein Ärmel von einem Hemd.
дети от первого брака - Kinder aus erster Ehe
- 5.
von
От Петербу́рга до Москвы́ о́коло 650 км.
Von Petersburg bis Moskau sind es etwa 650 km.
meist mit до: от ... до - von ... bis
- 6.
von, ab
Биле́ты стоят от 200 до 400 рубле́й.
Die Tickets kosten von 200 bis 400 Rubel.
mit до für einen Bereich
- 7.
gegen, für
До́ктор вы́писал мне табле́тки от ка́шля.
Der Arzt hat mir Tabletten gegen Husten verschrieben.
bei Mitteln: wogegen sie wirken
- 8.
vomlaw
письмо́ от 5 мая
ein Brief vom 5. Mai
mit Datum im Genitiv; Amtssprache
Beispiele
От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
Пульт от телеви́зора под дива́ном.
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.
Мы избавлены от опа́сности.
Wir sind von der Gefahr befreit.
Я отказа́лся от э́того предложе́ния.
Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
Typische AnwendungenPRO
Ort und Bewegung: von/weg von
уйти от него́
von ihm weggehen
отойти от двери́
von der Tür wegtreten
недалеко́ от до́ма
nicht weit vom Haus
сле́ва от до́ма
links vom Haus
Bereiche und Mengen
от ... до ...
von ... bis ...
це́ны от 10 евро
Preise ab 10 Euro
от и до
von A bis Z; vollständig
Ursache/Folge: wegen/vor
дрожа́ть от хо́лада
vor Kälte zittern
пла́кать от ра́дости
vor Freude weinen
смея́ться от сча́стья
vor Glück lachen
просыпа́ться от шу́ма
vom Lärm aufwachen
Feste Ausdrücke
- от всей души́von ganzem Herzen
- От головы́ до но́гVon Kopf bis Fuß
- от ве́ка и до ве́каvon Ewigkeit zu Ewigkeit; von Jahrhundert zu Jahrhundert
- от бо́гаbegnadet
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lara_Baosso hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
