от
- 1.
von, vom
от ... до
von ... bis
mit Genitiv
- 2.
gegen, für
средство от кашля
Mittel gegen Husten
- 3.
aus, vor
дети от первого брака
Kinder aus erster Ehe
Beispiele
Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.
Die Stadt liegt östlich von London.
Том у́мер от ра́ка.
Tom starb an Krebs.
Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Я не мог удержа́ться от сме́ха.
Ich musste lachen.
Как я могу́ от него изба́виться?
Wie kann ich ihn loswerden?
Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.
Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
Feste Ausdrücke
von ganzem Herzen
Von Kopf bis Fuß
von Ewigkeit zu Ewigkeit; von Jahrhundert zu Jahrhundert
begnadet
Typische AnwendungenPRO
Ort und Bewegung: von/weg von
уйти от него́
von ihm weggehen
отойти от двери́
von der Tür wegtreten
недалеко́ от до́ма
nicht weit vom Haus
сле́ва от до́ма
links vom Haus
Bereiche und Mengen
от ... до ...
von ... bis ...
це́ны от 10 евро
Preise ab 10 Euro
от и до
von A bis Z; vollständig
Ursache/Folge: wegen/vor
дрожа́ть от хо́лада
vor Kälte zittern
пла́кать от ра́дости
vor Freude weinen
смея́ться от сча́стья
vor Glück lachen
просыпа́ться от шу́ма
vom Lärm aufwachen
Lernen
Bearbeitungen
Lara_Baosso hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
