OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

vom russisch

  • от

    von

    von

    vor, aus

    von, aus

    von

    von, ab

    gegen, für

    vom

  • петь

    singen

    singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

    anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

  • уби́тый

    getötet, ermordet, gefallen

    der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

    niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

  • отойти́

    sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

    kurz weggehen, kurz nicht da sein

    sich zurückziehen, abrücken

    abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

    sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

    übergehen an, zufallen

    aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

  • спеть

    singen

    krähen (vom Hahn)

    reifen, reif werden

  • заблуди́ться

    sich verirren, sich verlaufen

    auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

  • оторва́ться

    abreißen, abgehen, sich ablösen

    sich losreißen

    den Kontakt verlieren, sich entfremden

    abheben, vom Boden abkommen

    sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

  • несчастли́вый

    unglücklich, vom Pech verfolgt

  • отвле́чься

    sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

    sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

    abschweifen, vom Thema abkommen

    abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

  • развяза́ть

    lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

    entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

    freie Hand geben, die Hände freimachen

  • зате́ять

    unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

    anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

    sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

  • отвлека́ться

    sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

    sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

    sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

    abschweifen, vom Thema abkommen

    absehen (von etw.), außer Betracht lassen

  • поме́стье

    Gutshof, Landgut, Anwesen, Landsitz

    vom Staat verliehenes Landgut, Dienstgut

  • сбива́ть

    abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

    abschießen, herunterholen

    anfahren, überfahren

    schlagen, rühren, quirlen

    aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

    ablenken, vom Weg abbringen

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • мести́

    kehren, fegen, ausfegen

    stöbern, wehen (vom Schnee), schneetreiben

    fegen, wehen, treiben

  • свихну́ться

    verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

  • отрыва́ться

    sich lösen, abgehen, abreißen

    sich losreißen, sich lösen

    abheben, vom Boden abheben

    den Kontakt verlieren, sich entfremden

    sich austoben, abfeiern, ausspannen

  • переубеди́ть

    umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

  • бро́ня

    Reservierung, Buchung, Kontingent

    Zurückstellung (vom Wehrdienst), Freistellung

    Reservierungsschein, Buchungsbeleg

  • разде́латься

    loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

    abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

  • спу́щенный

    platt, luftleer, entleert

    heruntergelassen, gesenkt

    fallengelassen (Masche), aufgelöst

    gestartet, vom Stapel gelassen

  • бёрдо

    Webeblatt, Blatt / Ried (vom Webstuhl)

  • отры́в

    Vorsprung, Abstand

    Abreißen, Abriss, Ablösung

    Isolation, Entfremdung, Loslösung

    Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

    ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

  • запропасти́ться

    verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

  • свора́чиваться

    sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

    entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

    hinter der Front neu formiert werden

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • отпа́сть

    abfallen, sich lösen, abgehen

    entfallen, wegfallen, hinfällig werden

    abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

    vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

  • подби́тый

    getroffen, beschädigt, angeschlagen, abgeschossen

    blau (vom Auge), geschwollen, verprügelt

  • развя́зывать

    aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

    entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

    freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

  • вымира́ющий

    aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend

  • спихну́ть

    herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen

    wegdrängen, verdrängen

    abwälzen, loswerden, abstoßen, sich vom Halse schaffen

  • сбыть

    verkaufen, vertreiben, absetzen

    loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

    abfallen, sinken, zurückgehen

  • визуа́льно

    visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

    optisch, vom Aussehen her

  • спла́вить

    legieren, zusammenschmelzen, verschmelzen

    flößen, flussabwärts treiben lassen

    loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  • перега́р

    Angebranntes, Fahne vom Trinken

  • понаслы́шке

    vom Hörensagen

  • двои́ться

    doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

  • наобеща́ть

    viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

  • кукова́ть

    kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

    festsitzen, untätig warten, herumsitzen

    ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

  • заблуди́вшийся

    verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

  • угоре́лый

    wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

    durchgeknallt, irre, verrückt

    vom Kohlendunst betäubt, berauscht

  • отпада́ть

    abfallen, sich lösen, abgehen

    entfallen, wegfallen, sich erledigen

    vergehen, verschwinden

    abfallen (von), sich lossagen (von)

    vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

  • пёртый

    bekifft, high, zugedröhnt

    vom Glück begünstigt, glücklich (Glück habend), mit Glück gesegnet

  • угора́ть

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

    sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

    Spaß haben, feiern, sich amüsieren

    durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  • сомо́вый

    Wels-, vom Wels, Wels betreffend

  • единокро́вный

    halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

    blutsverwandt, gleichen Blutes

  • отмочи́ть

    ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

    vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

    verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

  • оглушённый

    fassungslos, bestürzt, wie betäubt

    betäubt (vom Lärm), taub

  • взви́ться

    aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen

    steigen (vom Pferd), sich aufbäumen

  • сказану́ть

    einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

  • огу́зок

    Schwanzstück, Oberschale, Hüfte, Blume

    Fell vom Schwanzstück, Pelz vom Hinterteil

  • отлучённый

    exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

    getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

    entwöhnt

  • наноси́ться

    sich abschleppen, müde vom Tragen sein

  • сплавля́ть

    flößen, flussabwärts treiben lassen

    legieren, zusammenschmelzen

    loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  • размора́живать

    auftauen lassen, abtauen, auftauen

    enteisen, vom Eis befreien

    freigeben, entsperren

  • дисквалифици́ровать

    disqualifizieren, vom Wettkampf ausschließen

    die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen, von einem Amt ausschließen

  • уклони́ст

    Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

    Steuerhinterzieher, Steuersünder

    Drückeberger, Duckmäuser

  • сби́вшийся

    verirrt, vom Weg abgekommen

    verwirrt, durcheinander, konfus

    verrutscht, zerknautscht, ungeordnet

  • зачи́танный

    zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)

  • спросо́нья

    schlaftrunken, vom Schlaf benommen

  • спи́хивать

    herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen, abstoßen

    wegdrängen, verdrängen, vergraulen

    abwälzen, sich vom Halse schaffen, loswerden

  • отсе́в

    Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Abrieb

    Aussieben, Sieben

    Ausfall, Abgang, Schwund

  • засыха́ть

    vertrocknen, verdorren, verwelken

    eintrocknen, austrocknen, hart werden

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

    Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren

  • контрама́рка

    Freikarte, Ehrenkarte

    Wiedereintrittsmarke

    Quittung (für vom Militär Requiriertes)

  • лёгонький

    ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

    ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

    leicht, sanft, gering

  • марсиа́нка

    Marsbewohnerin, Frau vom Mars

  • зайти́сь

    pochen, stolpern (vom Herzen)

    erstarren, taub werden

  • везу́щий

    transportierend, befördernd, fahrend

    vom Glück begünstigt, Glück habend

  • амба

    das Ende vom Lied

  • объе́сть

    abknabbern, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

    zerfressen, anfressen

  • спи́сываться

    sich schreiben, korrespondieren, sich schriftlich absprechen

    abmustern, vom Schiff abgemustert werden

  • беснова́тый

    besessen, vom Teufel besessen

    blindwütig, rasend, tobend

  • фарто́вый

    glücklich, vom Glück begünstigt

    klasse, toll, prima

  • донско́й

    Don-, vom Don, auf den Fluss Don bezogen

  • свя́тки

    die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

  • угоре́ть

    eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

    sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

  • расчехли́ть

    vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

  • толсто

    dick

    füllig, stark (vom Umfang)

  • отма́чивать

    aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

    vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

  • чижо́вый

    Zeisig-, vom Zeisig

  • припу́хнуть

    anschwellen, anlaufen, dick werden

    vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

    sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

    sich ausruhen, sich erholen, chillen

    pennen, an der Matratze horchen

    Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

  • закоди́рованный

    kodiert, verschlüsselt

    suggeriert, eingeredet, durch Suggestion vom Trinken abgebracht

  • бо́чковый

    vom Fass, Fass-

    Fass-, Fässer betreffend

  • завяза́вший

    gebunden, verknotet, der gebunden hat

    der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat, trocken (vom Alkohol)

  • пропи́тый

    vom Alkohol gezeichnet, versoffen

  • разде́лываться

    loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

  • днепро́вский

    Dnjepr-, vom Dnepr, des Dnepr

  • ветрово́й

    Wind-, vom Wind verursacht, windbedingt

  • оступи́вшийся

    gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

  • откру́чиваться

    sich lösen, abgehen, sich losschrauben

    sich herauswinden, sich drücken, Ausflüchte machen, sich etwas vom Hals schaffen

  • ку́ний

    Marder-, vom Marder

  • клюю́щий

    pickend

    beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

    dösend, einnickend

  • телевизио́нщик

    Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar

  • отбры́киваться

    sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

    sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

    ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  • нарколо́гия

    Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

  • спросо́нок

    schlaftrunken, vom Schlaf benommen

  • проду́тый

    durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

    erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt, verkühlt

  • замета́емый

    vom Schnee bedeckt werdend, vom Sand bedeckt werdend, bedeckt werdend

  • посте́ленный

    gelegt, ausgebreitet, gemacht (vom Bett)

  • извози́ться

    völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

Beispiele