vom russisch

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• обве́трить

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• спросо́нья

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• перега́р

  Angebranntes, Fahne vom Trinken

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• днепро́вский

  Dnjepr-, vom Dnepr, des Dnepr

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, Luft / Luftmassen vom Äquator

• переубеди́ть

  umstimmen, vom Gegenteil überzeugen, überreden

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• понаслы́шке

  vom Hörensagen

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• сомо́вый

  Wels-, vom Wels, Wels betreffend

• чижо́вый

  Zeisig-, vom Zeisig

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• разнузда́ть

  abzäumen, vom Zaumzeug befreien

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• краснопресненский

  Krasnopresnenski, vom Krasnaja Presnja

• оплы́ть

  herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)

  aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• спросо́нок

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• зарево́й

  glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• хапу́га

  Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter, jemand vom Stamme Nimm

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• енисе́йский

  Jenissei-, vom Jenissei-Fluss, Jenissei-

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• донско́й

  Don-, vom Don, auf den Fluss Don bezogen

• антропоге́нный

  anthropogen, vom Menschen verursacht, menschengemacht

• ветрово́й

  Wind-, vom Wind verursacht, windbedingt

• амба

  das Ende vom Lied

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• аэросе́в

  Aussaat vom Flugzeug aus

• бёрдо

  Webeblatt, Blatt / Ried (vom Webstuhl)

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• вырожда́ющийся

  degenerieren, vom Verfall bedroht sein, vom Aussterben bedroht sein, herunterkommen

• заве́тренный

  windgeschützt, vom Wind abgewandt, Lee-

  luftgetrocknet

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• обве́тривать

  dem Wind ausgesetzt sein, dem Wind aussetzen, vom Sturm gerben lassen

• обо́рыш

  Schrumpelobst, Mickerfrüchte, Rest vom Fest

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• отсе́в

  Aussieben, Sieben

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Ausfall, Abgang, Rest, Abrieb

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes

  Palindrom

• разви́нченность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• раска́шляться

  einen Hustenanfall / Hustenkrampf bekommen, vom Husten überwältigt / geschüttelt werden

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• расхля́банность

  Zerrüttung

  Schlampigkeit, Unordnung, Schludrigkeit, Disziplinlosigkeit, Schlottern (von Körperbewegungen)

  Wackligkeit, Unsicherheit (vom Gang)

• свя́тки

  die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ссек

  Rippenstück, Karree, Roastbeef, Hinterkeule vom Rind

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• вымира́ющий

  aussterbend, vom Aussterben bedroht, dahinschwindend

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• марсиа́нка

  Marsbewohnerin, Frau vom Mars

• подкова́ться

  sich informieren, sich einarbeiten, sich fortbilden, sich kundig machen

  beschlagen werden (vom Pferd)

• продлёнка

  Kinderhort

  vom Spätdienst betreute Kinder

  Ganztagsschule

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• расчехли́ть

  vom Überzug befreien, die Plane abdecken, enthüllen, auspacken

• ку́ний

  Marder-, vom Marder

• бо́чковый

  vom Fass

  Fass-

• бо́данный

  Gottgegeben, vom Himmel geschenkt

• везу́щий

  tragend, transportierend

  glücklich, vom Glück begünstigt

• везу́щийся

  glücklich, vom Glück begünstigt

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• жи́лящий

  sehnig, zäh (vom Fleisch)

  betrügend, schwindelnd, abzockend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• заигра́вшийся

  versunken ins Spiel, vom Spiel mitgerissen, der zu lange gespielt hat

• заку́ренный

  verraucht, nach Rauch riechend, vom Rauch geschwärzt

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Том показа́л ей письмо́ от Де́да Моро́за.

  Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.

• Лёгок на поми́не.

  Wenn man vom Teufel spricht.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Убери́те со стола́.

  Räumen Sie die Sachen vom Tisch.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.

  Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Я посове́товал ему не кури́ть.

  Ich riet ihm vom Rauchen ab.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  Wir sind fest vom Sieg überzeugt.

• Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.

  Der Hund biss Fleisch vom Knochen ab.

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.

  Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.

• Он промо́к под дождём до ни́тки.

  Er war vom Regen bis auf die Haut durchnässt.

• Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.

  Der Junge ließ sich vom Lachen seiner Klassenkameraden nicht verunsichern.

• До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.

  Der Arzt riet ihm, sich vom Alkohol fernzuhalten.

• Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.

  Der Raum war vom Duft des Parfüms erfüllt.

• На них обру́шился успе́х.

  Sie waren vom Erfolg berauscht.

• Я ничего не зна́ю об обра́тном.

  Ich weiß nichts vom Gegenteil.

• Не сбегайте с конце́рта!

  Laufen Sie nicht vom Konzert weg!

• Авто́бус перево́зит пассажи́ров от гости́ницы к аэропо́рту.

  Der Bus befördert Passagiere vom Hotel zum Flughafen.

• Из рестора́на можно ви́деть весь парк.

  Vom Restaurant aus kann man den ganzen Park sehen.

• Ра́неные бы́ли унесены с места происше́ствия.

  Die Verletzten wurden vom Unfallort weggebracht.

• Их отчита́л учи́тель.

  Sie wurden vom Lehrer ausgeschimpft.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  Das Floß ist weit vom Ufer abgetrieben.

• Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.

  Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

• Меня поднял звук звонка́.

  Ich wurde vom Klang einer Glocke geweckt.

• С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.

  Vom Balkon aus hat man eine herrliche Aussicht.

• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́.

  Er zog seine Hand vom Tisch zurück.

• Я попыта́юсь не отвлека́ть тебя от заня́тий.

  Ich werde mein Bestes tun, dich nicht vom Lernen abzulenken.

• Сад смы́ло дождем.

  Der Garten wurde vom Regen weggespült.

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  Wir müssen das Dach vom Schnee befreien.

• Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.

  Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда!

  Wenn dir etwas daran nicht gefällt, dann mach dich vom Acker!

• Я пыта́лся позвони́ть тебе из аэропо́рта, но ни один телефон-автомат не рабо́тал.

  Ich habe versucht, dich vom Flughafen aus anzurufen, aber alle Telefonzellen waren außer Betrieb.

• Он слез с де́рева.

  Er kletterte vom Baum herunter.

• Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.

  Japan ist vom Außenhandel abhängig.

• Мотылько́в привлека́ет свет.

  Motten werden vom Licht angezogen.

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Bitte heben Sie den Kugelschreiber vom Boden auf.

• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.

  Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.

• Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.

  Vom Leitstern geführt, erreichten sie die Insel.

• Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.

  Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

• В его дом уда́рила мо́лния.

  Sein Haus wurde vom Blitz getroffen.

• Он вы́тер пот с лица.

  Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

• Вчера́ мы очи́стили у́лицу от снега.

  Gestern haben wir die Straße vom Schnee geräumt.

• Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne beobachtet.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Mehrere Äpfel fielen vom Baum.

• Я не зна́ю. Э́то зави́сит от цены.

  Ich weiß es nicht. Das hängt vom Preis ab.

• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.

  Der Kandidat war vom Wahlergebnis enttäuscht.

• А вы их зна́ете в лицо́?

  Und kennen Sie sie vom Sehen?

• Э́то зави́сит от пого́ды.

  Das hängt vom Wetter ab.

• Обезья́нка упа́ла с де́рева.

  Der kleine Affe fiel vom Baum.

• Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.

  Der große Baum wurde vom Blitz getroffen.

• Ры́ба гниёт с головы.

  Der Fisch stinkt vom Kopf her.

• Из огня́ да в полымя.

  Vom Regen in die Traufe.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Они очи́стили тротуа́р от снега.

  Sie räumten den Schnee vom Gehweg.

• Я уста́л от телика.

  Ich habe genug vom Fernsehen.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• Они сле́зли с де́рева.

  Sie kletterten vom Baum herunter.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.

  Das Feuer, vom Ostwind angetrieben, zerstörte das Stadtzentrum.

• Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.

  Die Kopie unterscheidet sich vom Original.

• Он упа́л с коня́.

  Er ist vom Pferd gefallen.

• Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.

  Als ich vom Fahrrad fiel, konnte ich einige Minuten lang nicht aufstehen.

• Его дом далеко от ста́нции.

  Sein Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.

• Его дом очень далеко от ста́нции.

  Sein Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.

• Я убра́л посу́ду со стола́.

  Ich habe das Geschirr vom Tisch abgeräumt.

• Земля́ покрасне́ла от кро́ви.

  Die Erde wurde vom Blut rot.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.

• Пироги со стола́, друзья́ со двора́.

  Sind die Piroggen vom Tisch, sind die Freunde vom Hof.

• В про́шлом году я остана́вливался в вашем оте́ле с четвертого по двена́дцатое ию́ля и с тридца́того ию́ля по пя́тое а́вгуста.

  Letztes Jahr habe ich vom 4. bis zum 12. Juli und vom 30. Juli bis zum 5. August in Ihrem Hotel übernachtet.

• Он мечтал о райских кущах и вечном покое.

  Er träumte vom Paradies und vom ewigen Frieden.

• Полуостровные города живут за счёт рыбалки и туризма.

  Die Städte auf der Halbinsel leben vom Fischfang und vom Tourismus.

• Лодка, толкаемая течением, отплыла от берега.

  Vom Strom getrieben, entfernte sich das Boot vom Ufer.

• Снег, роняемый ветром с крыши, падал прямо на прохожих.

  Der vom Wind vom Dach gewehte Schnee fiel direkt auf die Passanten.

• Металл, притягиваемый магнитом, медленно поднялся со стола.

  Das vom Magneten angezogene Metall hob sich langsam vom Tisch.

• План, чертимый студентом, проверит преподаватель.

  Der vom Studenten gezeichnete Plan wird vom Lehrer überprüft.

• Лодка, увлекаемая течением, быстро уходила от берега.

  Das vom Strom mitgerissene Boot entfernte sich schnell vom Ufer.

• Бумаги, разметаемые сквозняком, падали со стола.

  Die vom Luftzug verstreuten Papiere fielen vom Tisch.

• Семена, раскидываемые ветром, падали на землю далеко от дерева.

  Die vom Wind verstreuten Samen fielen weit vom Baum entfernt zu Boden.

• Отпугиваемые шумом птицы улетели с поля.

  Die vom Lärm aufgeschreckten Vögel flogen vom Feld weg.

• Штраф, обжалованный истцом, был отменён судом.

  Das vom Kläger angefochtene Bußgeld wurde vom Gericht aufgehoben.

• Принёсшийся с моря ветер сорвал шляпу.

  Der vom Meer heranbrausende Wind riss ihm den Hut vom Kopf.

• Переевший на празднике гость еле встал из-за стола.

  Der vom Festessen vollgegessene Gast kam kaum vom Tisch auf.

• Стружка, притягивавшаяся магнитом, медленно поднималась со стола.

  Der vom Magneten angezogene Metallspan hob sich langsam vom Tisch.

• Он проснулся от тихого капанья с крыши.

  Er wachte vom leisen Tropfen vom Dach auf.