появи́ться

Beispiele

• Том, как всегда, появи́лся не вовремя.Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
• Ребёнок появи́лся на свет совершенно здоро́вым.Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
• Когда появи́лись фейерве́рки?Seit wann gibt es Feuerwerke?
• Том появи́лся через полчаса.Tom erschien nach einer halben Stunde.
• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
• Тебе повезло́ появи́ться на свет в э́том прекра́сном го́роде!Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
• Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
• Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году.Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
• У него в жи́зни появи́лась но́вая же́нщина.Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.