появи́ться

Beispiele

Что появи́лось раньше? Ку́рица или яйцо́?Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Тебе повезло́ появи́ться на свет в э́том прекра́сном го́роде!Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
Жду не дождусь, когда э́тот язы́к поя́вится на Татоэбе!Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.