появи́ться

Beispiele

Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году.Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
У него в жи́зни появи́лась но́вая же́нщина.Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
Том появи́лся через полчаса.Tom erschien nach einer halben Stunde.
Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.