Übersetzung
- 1.
erscheinen
Auch: auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen
- 2.
sich zeigen
Auch: sichtbar werden
Beispiele
- Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
- Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
- Том появи́лся через полчаса.Tom erschien nach einer halben Stunde.
- Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
- Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
- Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Что появи́лось раньше? Ку́рица или яйцо́?Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
- Мо́жете ли вы мне сказа́ть, когда Том поя́вится в о́фисе?Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
- Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
- Тебе повезло́ появи́ться на свет в э́том прекра́сном го́роде!Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | появлю́сь |
ты | - | поя́вишься |
он/она́/оно́ | - | поя́вится |
мы | - | поя́вимся |
вы | - | поя́витесь |
они́ | - | поя́вятся |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | появи́сь |
вы | появи́тесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | появи́лся |
weiblich | появи́лась |
sächlich | появи́лось |
plural | появи́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | aufgetreten, entstanden, erschienen | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | появи́вшись появя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
- Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
- Haas hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.