появи́ться

häufig #730B1

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
На поро́ге появи́лась де́вушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
2.
veröffentlicht werden, publiziert werden
Моя статья́ поя́вится в газе́те.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
Von Artikeln, Büchern, Nachrichten.
3.
entstehen, aufkommen
Теа́тр появи́лся в глубо́кой дре́вности.
Das Theater entstand in der Antike.

Beispiele

Появи́лась ещё одна пробле́ма.
Ein weiteres Problem ist aufgetaucht.
Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.
Plötzlich erschien vor uns ein Bär.
Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.
Kaum hatte der Regen aufgehört, als ein Regenbogen erschien.
Из-за двери появи́лся челове́к.
Hinter der Tür kam ein Mann hervor.
Граби́тель появи́лся из темноты́.
Der Räuber tauchte aus der Dunkelheit auf.
Она не появи́лась на вечери́нке, но никто не зна́ет почему.
Sie tauchte nicht auf der Party auf, aber niemand weiß, warum.
Когда Аладдин потёр волше́бную ла́мпу, появи́лся джинн.
Ein Dschinn erschien, als Aladdin die Wunderlampe rieb.
Вы появи́лись как раз вовремя.
Sie sind genau im richtigen Moment aufgetaucht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	появи́сь
вы	появи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	появи́вшийся	erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	появи́вшись появя́сь	beim machen (Vergangenheit)