Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

появи́ться

Verb, vollendet
Partner появля́ться
häufig genutztes Wort (#314)

Verb Grundlagen

Aspekt: (unbekannt) Vollendet Unvollendet Beide Aspekte

Aspektpartner:

Wenn es mehrere Aspektpartner gibt, mit Komma trennen. Wenn es keinen Partner gibt, einfach einen Bindestrich eingeben ("-").

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

erscheinen

Auch: auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

sich zeigen

Auch: sichtbar werden

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Том, как всегда, появи́лся не вовремя. Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах? Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке. Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Электри́чество появи́лось снова через не́сколько минут. Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
Что появи́лось раньше? Ку́рица или яйцо́? Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне. Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия. Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
Том появи́лся через полчаса. Tom erschien nach einer halben Stunde.
Из-за де́рева появи́лась же́нщина. Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году. Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.

mehr... weniger...

Imperativ

singular	появи́сь
plural	появи́тесь

Vergangenheit

männlich	появи́лся
weiblich	появи́лась
sächlich	появи́лось
plural	появи́лись

Gegenwart / Zukunft

Achtung: Betonungswechsel

	Gegenwart	Zukunft
я	-	появлю́сь
ты	-	поя́вишься
он/она́/оно́	-	поя́вится
мы	-	поя́вимся
вы	-	поя́витесь
они́	-	поя́вятся