появи́ться

Beispiele

• Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
• Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
• Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
• Почему у вас появи́лись проти́вники?Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
• Том появи́лся через полчаса.Tom erschien nach einer halben Stunde.
• Жду не дождусь, когда э́тот язы́к поя́вится на Татоэбе!Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
• Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.