появи́ться

Verbreflexivvollendet (Partner появля́ться)häufig genutzt (#314)B1

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
На пороге появилась девушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
2.
publiziert werden, veröffentlicht werden
Моя статья появится в газете.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
3.
aufkommen, entstehen
Театр появился в глубокой древности.
Das Theater entstand in der Antike.

Beispiele

Ребёнок появи́лся на свет совершенно здоро́вым.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
Электри́чество появи́лось снова через не́сколько минут.
Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
У него в жи́зни появи́лась но́вая же́нщина.
Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.
Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.
Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.
Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
Том, как всегда, появи́лся не вовремя.
Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
Когда появи́лись фейерве́рки?
Seit wann gibt es Feuerwerke?
Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!
Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.
Er erschien in einer Tarnuniform.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	появлю́сь
ты	-	поя́вишься
он/она́/оно́	-	поя́вится
мы	-	поя́вимся
вы	-	поя́витесь
они́	-	поя́вятся

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	появи́сь
вы	появи́тесь

Vergangenheit
männlich	появи́лся
weiblich	появи́лась
sächlich	появи́лось
plural	появи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	появи́вшийся	erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	появи́вшись появя́сь	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Irgendwo auftauchen
- появи́ться на рабо́те
  
  auf der Arbeit auftauchen
- появи́ться до́ма
  
  zu Hause auftauchen; nach Hause kommen
- появи́ться в о́фисе
  
  im Büro erscheinen
Etwas erscheint/ergibt sich (Zeit, Lust, Probleme)
- у меня́ появи́лось вре́мя
  
  Jetzt habe ich Zeit; Ich habe Zeit bekommen
- у него́ появи́лось жела́ние
  
  er bekam Lust
- появи́лись пробле́мы
  
  Probleme sind aufgetaucht
Auftreten in Medien/online
- появи́ться в эфи́ре
  
  auf Sendung erscheinen
- появи́ться на экра́нах
  
  in die Kinos kommen
- появи́ться в сети́
  
  online auftauchen
- появи́ться в печа́ти
  
  im Druck erscheinen