erscheinen russisch

• каза́ться

  scheinen, vorkommen, den Anschein haben

  wirken, erscheinen, anmuten

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg, Lösung

  Austritt, Ausstieg

  Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

  Auslass, Ausgang, Abfluss

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• сни́ться

  träumen (von), im Traum erscheinen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen als, sein

  entstehen, aufkommen

• присни́ться

  träumen (von), im Traum erscheinen

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• появле́ние

  Erscheinen, Auftreten

  Auftauchen

• явле́ние

  Phänomen, Erscheinung

  Ereignis, Vorkommnis

  Erscheinen, Erscheinung

  Auftritt, Szene

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• придти́

  kommen, ankommen, erscheinen

  gelangen, kommen (zu), erreichen

  holen kommen, abholen

• заяви́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• предста́ть

  vorstellig werden, erscheinen, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

  vor jemanden treten

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• всплыва́ть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

  zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• припере́ться

  kommen, erscheinen

• фигури́ровать

  figurieren, erscheinen, auftreten

• прише́ствие

  Kommen, Ankunft

  Ankunft, Erscheinen

• выпуска́ться

  produziert werden, hergestellt werden, herausgegeben werden, erscheinen

  absolvieren, den Abschluss machen

• заявля́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• приви́деться

  im Traum erscheinen, träumen

  sich einbilden, als Trugbild erscheinen

• представа́ть

  erscheinen (vor), treten (vor)

  sich darbieten, vor die Augen treten

  bevorstehen

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• печа́таться

  publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben

  veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen

• озолоти́ть

  vergolden, golden erscheinen lassen

  reich beschenken, reich machen, mit Gold überschütten

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• издава́ться

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen

  abgegeben werden, ausströmen, ertönen

  publizieren, seine Werke veröffentlichen

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• изобража́ться

  dargestellt werden, abgebildet sein, gezeigt werden

  sich zeigen, erscheinen

• публикова́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• гре́зиться

  träumen, im Traum erscheinen

• прогля́дывать

  hervorblicken, hervorkommen, erscheinen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• манки́ровать

  vernachlässigen, missachten, übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• пригре́зиться

  träumen, sich einbilden, im Traum erscheinen

• нарисова́ться

  auftauchen, erscheinen, sich zeigen

• прогля́нуть

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

• изда́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• вообрази́ться

  sich einbilden, sich vorstellen, erscheinen (in der Vorstellung)

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• изобрази́ться

  erscheinen, auftauchen, sich widerspiegeln, abgebildet werden

• вывёртываться

  sich herauswinden, sich aus der Affäre ziehen, sich herausreden

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  sich entwinden, entschlüpfen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich verrenken, sich ausrenken

• взгля́нуться

  erscheinen, scheinen, gesehen werden

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• появля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, aufkommend

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• появля́вшийся

  erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte

• возника́вший

  entstehend, auftauchend, erscheinend

• черне́ющий

  sich schwärzende, schwärzlich erscheinende, schwarz aufragende

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• вылеза́вший

  herauskriechend, heraussteigend, herauskommend

  erscheinend, auftauchend, hervortretend

• издающийся

  erscheinend, herausgegeben werdend, ertönend

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• видне́ющийся

  sichtbar, erscheinend, sich zeigend

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  weiß werdend, sich weiß färbend

• сня́щийся

  im Traum erscheinend, geträumt

• проявля́вшийся

  sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte

• пока́зывающийся

  erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• заявля́ющийся

  erscheinend, sich meldend, sich zeigend

• предстаю́щий

  erscheinend, auftauchend, sich darbietend

• двоя́щийся

  sich verdoppelnd, sich gabelnd, doppelt erscheinend, diplopisch

• видне́вшийся

  sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• вырисо́вывающий

  sich abzeichnend, entstehend, erscheinend, sich herausbildend

• вырисо́вываемый

  gezeichnet werdend, sich abzeichnend, erscheinend, sich herausbildend

• многотира́жный

  in hoher Auflage erscheinend

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• обнару́живавшийся

  erscheinend, sich zeigend, entdeckt werdend, zum Vorschein kommend

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• рисова́вшийся

  erscheinend, sich abzeichnend, auftauchend, sich abhebend

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• изобража́ющийся

  dargestellt, abgebildet, wiedergegeben, erscheinend

• гляде́вшийся

  der sich ansah, sich spiegelnd, erscheinend

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• гре́зящийся

  im Traum erscheinend, eingebildet, erträumt

• посмотре́вшийся

  scheinend, erscheinend

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• отпеча́тывающийся

  sich abdruckend, einen Abdruck hinterlassend, sich eindrückend

  sich spiegelnd, sich widerspiegelnd, erscheinend

• отобража́ющийся

  sich spiegelnd, reflektiert, erscheinend

  angezeigt, dargestellt, abgebildet

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

Beispiele

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.

  Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.

• Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.

  Sein plötzliches Erscheinen brachte Unannehmlichkeiten mit sich.

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Мо́жет показа́ться ли́шним.

  Es mag seltsam erscheinen.

• Его рома́ны выходят также и на францу́зском.

  Seine Romane erscheinen auch auf Französisch.

• Том не хо́чет каза́ться сла́бым.

  Tom will nicht schwach erscheinen.

• Том не жела́ет каза́ться сла́бым.

  Tom möchte nicht schwach erscheinen.

• Тебе следует яви́ться лично.

  Du musst persönlich erscheinen.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.

  Für Tom mag das offensichtlich erscheinen, aber für mich erscheint es nicht offensichtlich.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  Der letzte Teil dieser Erzählung wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.

• Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?"

  Ich frage mich, warum Gespenster nur nachts erscheinen. - „Wirklich? Ich habe sie auch tagsüber gesehen.“ - „Im Ernst?“

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Рано или поздно, но она поя́вится.

  Früher oder später wird sie erscheinen.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  Es gibt keine Heiligen mehr, also versucht nicht, wie ein Heiliger zu erscheinen.

• Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.

  Das persönliche Erscheinen ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.

  Der Mond lässt die Dächer im Dorf silbern erscheinen.

• Тома вы́звали в суд.

  Tom wurde vorgeladen, vor Gericht zu erscheinen.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“

• Я предположи́л, что поя́вится при́зрак.

  Ich nahm an, dass ein Gespenst erscheinen würde.

• Говоря́т, что около полу́ночи то вре́мя, когда появля́ются при́зраки.

  Es heißt, dass um Mitternacht die Zeit ist, zu der die Geister erscheinen.

• Наде́юсь, ты не собира́ешься быть на вечери́нке в э́том пла́тье.

  Ich hoffe, du hast nicht vor, in diesem Kleid auf der Party zu erscheinen.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Я не хочу́ вы́глядеть неблагода́рным.

  Ich möchte nicht undankbar erscheinen.

• Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах.

  Wenn Ihr Ehepartner Politiker ist, wird wahrscheinlich auch Ihr Name von Zeit zu Zeit in den Zeitungen erscheinen.

• Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.

  Er war vom plötzlichen Erscheinen seines Freundes überrascht.

• Карти́ны Пикассо мне ка́жутся стра́нными.

  Picassos Gemälde erscheinen mir seltsam.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Gelegentlich erscheinen auf Tatoeba doppelte Sätze. Normalerweise kümmert sich Horus, der Bot zum Löschen von Duplikaten, darum.

• Их взгля́ды на жизнь мо́гут показа́ться стра́нными.

  Ihre Ansichten über das Leben mögen seltsam erscheinen.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.

• Вам кажется, что э́то неважно, но Том очень пережива́ет за э́то.

  Für Sie mag das wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber Tom macht sich deswegen wirklich große Sorgen.

• На э́тот вопро́с отве́тить не так просто, как мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Die Frage ist nicht so einfach zu beantworten, wie sie auf den ersten Blick erscheinen mag.

• Том должен яви́ться в по́лдень.

  Tom soll um Mittag erscheinen.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• У неё пу́нктик по по́воду того́, чтобы не опа́здывать.

  Sie hat einen Tick, was das pünktliche Erscheinen betrifft.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Ты не мо́жешь просто не яви́ться.

  Du kannst nicht einfach nicht erscheinen.

• Вы не мо́жете просто не яви́ться.

  Sie können nicht einfach nicht erscheinen.

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.

  Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.

  Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.

• Его пла́ны вы́глядят утопично.

  Seine Pläne erscheinen utopisch.

• Не хочу́ показа́ться беста́ктным.

  Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

• Я не хоте́л бы показа́ться беста́ктным.

  Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Он должен предстать перед судом завтра

  Er muss morgen vor Gericht erscheinen.

• Мои стихи печатаются в местной газете.

  Meine Gedichte erscheinen in der Lokalzeitung.

• Некоторые верят, что антихрист появится перед концом мира.

  Manche glauben, dass der Antichrist vor dem Ende der Welt erscheinen wird.

• Продольные полосы делают человека выше.

  Längsstreifen lassen einen Menschen größer erscheinen.

• Прошу явиться в означенный срок.

  Bitte erscheinen Sie zum festgelegten Termin.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  Seine Beschwerden erscheinen mir völlig aus der Luft gegriffen.

• Каждый призывник должен явиться в срок.

  Jeder Einberufene muss rechtzeitig erscheinen.

• Тень скрадывает истинные размеры предмета

  Der Schatten lässt die tatsächlichen Maße des Gegenstands weniger deutlich erscheinen.

• Он долженствовал явиться на суд вовремя.

  Er war verpflichtet, pünktlich vor Gericht zu erscheinen.

• Эти правила кажутся мне совершенно ветхозаветными.

  Diese Regeln erscheinen mir völlig vorsintflutlich.

• Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.

  Der oben genannte Bürger ist verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen.

• Такие детали кажутся мне маловажными.

  Solche Details erscheinen mir unbedeutend.

• Его выводы кажутся малообоснованными для серьёзной науки.

  Seine Schlussfolgerungen erscheinen für eine ernsthafte wissenschaftliche Arbeit kaum begründet.

• Её решения кажутся мне несамостоятельными и слабыми.

  Ihre Entscheidungen erscheinen mir unselbstständig und schwach.

• Нижеупомянутые лица должны явиться в суд.

  Die unten genannten Personen müssen vor Gericht erscheinen.

• Его взгляды кажутся мне слишком ретроградными.

  Seine Ansichten erscheinen mir viel zu rückwärtsgewandt.

• Каждый день врачи свершают то, что кажется невозможным.

  Jeden Tag vollbringen Ärzte Dinge, die unmöglich erscheinen.

• Военнообязанный обязан явиться в военкомат вовремя.

  Ein Wehrpflichtiger ist verpflichtet, rechtzeitig beim Wehrersatzamt zu erscheinen.

• Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме.

  Der Cutter ließ den Schnitt zwischen den Einstellungen im Film unauffällig erscheinen.

• Гости встретили пожаловавшего к ужину министра.

  Die Gäste empfingen den Minister, der sich herabgelassen hatte, zum Abendessen zu erscheinen.

• Появляющийся на экране текст было трудно прочитать

  Der auf dem Bildschirm erscheinende Text war schwer zu lesen.

• Свет, появлявшийся вдалеке, манил путников

  Das in der Ferne erscheinende Licht lockte die Reisenden an.

• Журнал, выпускаемый раз в месяц, интересен многим

  Die einmal im Monat erscheinende Zeitschrift ist für viele interessant.

• Будущее, видящееся туманным, пугало его.

  Die ihm ungewiss erscheinende Zukunft machte ihm Angst.

• Описываемые в книге события кажутся невероятными.

  Die in dem Buch beschriebenen Ereignisse erscheinen unglaublich.

• Журнал, выпускающийся раз в месяц, очень популярен.

  Das einmal im Monat erscheinende Magazin ist sehr beliebt.

• Годы, просиживаемые за партой, кажутся ученикам бесконечными.

  Die Jahre, die die Schüler an ihren Schulbänken verbringen, erscheinen ihnen endlos.

• Начальник, соизволивший явиться, сразу начал жаловаться.

  Der Chef, der sich herabgelassen hatte zu erscheinen, begann sofort zu klagen.

• Я нашел приказ, предписывавший всем явиться утром.

  Ich habe eine Anordnung gefunden, die alle aufforderte, am Morgen zu erscheinen.

• Отзывающий подпись клиент должен прийти лично.

  Der Kunde, der seine Unterschrift widerruft, muss persönlich erscheinen.

• Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев.

  Windbestäubte Bäume blühen, bevor die Blätter erscheinen.

• Факты, приплетаемые к этому делу, кажутся сомнительными.

  Die Tatsachen, die in diesen Fall hineingezogen werden, erscheinen fragwürdig.

• Барин, соизволявший выходить к обеду, наконец появился.

  Der Herr, der geruhte, zum Abendessen zu erscheinen, tauchte schließlich auf.

• Его идеи кажутся мне слишком трансцендентальными.

  Seine Ideen erscheinen mir viel zu transzendent.

• Вседневность иногда кажется скучной и серой.

  Der Alltag kann manchmal langweilig und grau erscheinen.