под

täglich genutzt (#57)B1

1.
unter, vor
он встал под де́рево / он стоит под де́ревом
er stellte sich unter den Baum / er steht unter dem Baum
wohin : что? wo: чем?
2.
bei, in der Nähe von
жить под Москвой
in der Nähe von Moskau wohnen
чем?
3.
gegen, am
под вечер / под Новый год
gegen Abend / am Neujahrstag
о времени
4.
im
под старость / под дождём / под огнём
im Alter / im Regen / im Feuer
5.
nach Art von
под мрамор / под дуб
marmorartig / Eichenholz imitierend
6.
zu, bei
петь под гита́ру / танцева́ть под му́зыку
zur Gitarre singen / zur Musik tanzen

Beispiele

Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.
Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
Том поги́б под лави́ной.
Tom wurde durch die Lawine getötet.
Тому под тридцать.
Tom geht auf die Dreißig zu.
Пульт от телеви́зора под дива́ном.
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
Тофу хорошо идёт под сакэ.
Tofu passt gut zu Sake.
Том подложи́л поду́шку Мэри под го́лову.
Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
Я спря́тался под крова́тью.
Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
Я нашёл ключи́ под ко́вриком.
Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
Ко́шка под столо́м.
Die Katze ist unter dem Tisch.
Почему ты под столо́м?
Warum bist du unter dem Schreibtisch?