OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

bei russisch

  • на

    auf

    auf, gegen

    bei, auf, in, an

    zu, nach, in

    für, auf

    für, zu

    mit

    für, am

    in, während

    um

  • у

    haben

    bei, neben, an

    bei (jemandem)

    von (jemandem)

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • под

    unter, unterhalb von

    unter

    bei, in der Nähe von, vor den Toren von

    unter, in

    gegen, kurz vor, am

    zu, bei

    für, als

    bergab, hinunter

    nach Art von, imitierend

  • при

    bei, an, neben

    bei, im Falle von, angesichts

    zur Zeit von, unter, während

    im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

    bei (sich), dabei

  • без

    ohne

    vor (bei Uhrzeiten)

  • пе́ред

    vor

    vor, bevor

    bei, gegenüber, um

  • час

    Stunde

    Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

    Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

  • куда́

    wohin

    viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

    wohin auch immer

  • далёкий

    fern, weit, entfernt, entlegen

    fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

    fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

    bei weitem nicht, keineswegs

  • вперёд

    vorwärts, voran, nach vorn

    im Voraus, vorab

    vor (bei einer Uhr)

    in Zukunft, künftig

    zuerst, zuvor

  • во́зле

    neben, bei, an

    daneben, nebenan

  • далеко́

    weit, weit weg, fern

    es ist weit

    bei weitem nicht, keineswegs

  • о́коло

    neben, bei, in der Nähe von

    ungefähr, etwa, circa, gegen

  • кста́ти

    übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

    gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

  • прави́ло

    Rute (bei Jagdhunden)

    Ruder, Steuer

    Richtstück, Abstreicher

  • о́стрый

    scharf, spitz

    scharf, pikant

    akut, heftig, dringend

    stechend

    scharf, beißend

  • большинство́

    Mehrheit, Großteil, die meisten

    Mehrheit (bei einer Abstimmung)

  • кни́жка

    Büchlein, kleines Buch, Heftchen

    Blättermagen, dritter Vormagen (bei Wiederkäuern)

  • жа́лить

    stechen, beißen

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • здо́рово

    toll, prima, großartig

    ordentlich, tüchtig, gehörig

    gesund, bei bester Gesundheit

  • пожило́й

    betagt, bejahrt, bei Jahren

  • сорва́ть

    abreißen, herunterreißen

    pflücken

    vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

    auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

  • завали́ть

    verschütten, zuschütten, begraben

    überhäufen, überschütten

    durchfallen (bei), versagen, verpatzen

  • заодно́

    zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

    einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

  • закуси́ть

    einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen

    beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen

  • горю́чий

    brennbar, entflammbar, feuergefährlich

    brennend, bitter, beißend

  • созна́тельный

    bewusst, bei Bewusstsein

    pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

    wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

  • бере́менный

    schwanger, trächtig (bei Tieren)

    aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

  • списа́ть

    abschreiben, kopieren

    spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

    abbuchen, abschreiben (Kosten)

  • грызть

    nagen, knabbern, beißen

    quälen, plagen, nagen

  • по́дле

    neben, bei, nahe

    daneben, nebenan, in der Nähe

  • куса́ть

    beißen, stechen, abbeißen

  • укуси́ть

    beißen, zubeißen

    stechen, beißen

  • заку́сывать

    einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

    nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

    beißen, hineinbeißen

  • близ

    in der Nähe, nahe bei

  • сте́бель

    Stängel, Stiel, Halm (bei Getreide)

  • бей

    Bei (Titel)

  • завести́сь

    anspringen, starten

    aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

    sich einnisten, auftauchen, entstehen

    auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

  • е́дкий

    beißend, stechend, scharf

    bissig, spitz, scharf

    ätzend, Ätz-

  • клева́ть

    picken, aufpicken, hacken

    anbeißen, beißen

  • тро́нутый

    verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

  • подста́вка

    Untergestell, Ständer, Untersatz, Stütze

    Untersetzer, Bierdeckel

    Steg (bei Saiteninstrumenten)

  • придержа́ть

    festhalten, halten

    zurückhalten, bei sich behalten, aufsparen

  • чита́емый

    gelesen werdend, der gelesen wird

    vielgelesen, beliebt (bei Lesern)

  • отключи́ться

    sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

    abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

    einnicken, eindösen, einpennen

    ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

  • прикуси́ть

    sich beißen (auf etw.), leicht beißen

    den Mund halten, die Zunge hüten

    anbeißen, hineinbeißen

  • заго́н

    Koppel, Weidekoppel, Gehege, Pferch

    Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben

    Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)

    Vorrat, überschüssiger Satz

  • щипа́ть

    kneifen, zwicken

    beißen, brennen

    rupfen, zupfen

    abfressen, weiden, abrupfen

    zerfasern, in kleine Stücke reißen

  • куса́ться

    beißen, stechen

    kratzen, kratzig sein

    (viel) zu teuer sein, gesalzen sein

  • живьём

    bei lebendigem Leib

  • докати́ться

    hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)

    es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei

  • саркасти́ческий

    sarkastisch, beißend, höhnisch

  • за́живо

    lebendig, bei lebendigem Leibe

  • каптёрка

    Depot, Vorratslager bei der Armee

  • сарка́зм

    Sarkasmus, beißender Spott, Hohn

  • загиба́ться

    sich umbiegen, sich hochbiegen, sich einrollen, umknicken

    abkratzen, draufgehen, ins Gras beißen, vor die Hunde gehen

    umgebogen werden, eingeschlagen werden, abgekantet werden

  • пригре́ть

    wärmen, anwärmen

    bei sich aufnehmen, sich jemandes annehmen, in Schutz nehmen

  • покуса́ть

    beißen, stechen

  • ца́пнуть

    kratzen, beißen, zuschnappen

  • зава́ливать

    verschütten, zuschütten, zuwerfen

    durchfallen (bei einer Prüfung), vermasseln, verhauen, versagen

    überhäufen, überschütten, zuschütten (mit Arbeit)

  • за́темно

    noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

    erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

  • ужа́лить

    stechen, beißen

  • клёв

    Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

  • юро́дивый

    Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

    wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

  • разжа́ться

    sich öffnen, sich lösen

    sich entspannen (bei einer Feder), sich ausdehnen

  • толкну́ться

    anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

    anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

    sich drängen, sich stoßen

  • перегры́зть

    durchnagen, durchbeißen

    totbeißen, zu Tode beißen

  • про́чить

    ausersehen, vorsehen, bestimmen, sich ausgucken

    sich vormerken, bei sich festhalten, zurücklegen

  • едко

    ätzend, scharf, beißend

    sarkastisch, bissig, spitz

  • улюлю́канье

    Lärm bei der Treibjagt

  • за́светло

    noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

  • сца́пать

    schnappen, packen, greifen

    erwischen, ertappen, schnappen

    zuschnappen, beißen, kratzen

  • гры́зться

    sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

    sich beißen, sich raufen (von Tieren)

  • ко́лкий

    stachelig, spitz, beißend

  • кобы́лка

    Stutfohlen

    Heuschrecke, Grashüpfer

    Steg (bei Streichinstrumenten)

  • грызня́

    Beißerei, Gezanke, Rauferei

  • ветви́ться

    austreiben (bei Pflanzen), knospen

  • засыпа́ться

    ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

    durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

    eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

    zu lange schlafen, verschlafen

  • хлестко

    scharf, beißend, schneidend, prägnant

  • переме́нная

    Variable, Veränderliche

    Variable

    Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

  • ирони́чески

    ironisch (bei Fachtermini)

  • восемью

    acht mal (bei Multiplikation), achtmal

    mit acht

  • геро́льд

    Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

  • двойча́тка

    Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

  • днём

    tagsüber, bei Tage

  • забо́ристый

    scharf, beißend, pikant, spannend

  • заго́нщик

    Treiber (bei einer Treibjagd)

  • защи́пывать

    zusammenkneifen, zusammenpressen, zusammendrücken

    kneifen, zwicken

    brennen, beißen

  • капоти́рование

    Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

  • клево́к

    Picken, Hacken

    Beißen (von Fischen), Anbiss

  • кле́щи

    Zange, Kneifzange, Beißzange

    Zange, Zangenangriff

  • ко́рдовый

    Cord-, Kord-, aus Cord gefertigt

    Longen-, Führungsseil-, Fessel- (bei Flug- und Automodellen)

  • невы́держанность

    Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

    Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

    mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

  • неразбо́рчивость

    Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

    Anspruchslosigkeit (bei der Wahl), Wahllosigkeit

    Skrupellosigkeit

  • нумера́тор

    Nummeriereinrichtung

    Nummernanzeiger

    Klappe (bei Filmaufnahmen)

  • окры́ситься

    bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

  • перегры́зться

    sich gegenseitig beißen

    viele sich zanken, alle sich streiten

  • переспо́рить

    die Oberhand behalten bei Streit

Beispiele