же

sehr häufig #59B1

Auch geschrieben als:ж (Kurzform, besonders nach einem Vokal (ну что ж, где ж))

1.
doch, denn, ja, wohl
Я же говори́л тебе́!
Ich habe es dir doch gesagt!
Unbetonte Partikel direkt nach dem betonten Wort; oft nur durch Betonung wiedergegeben.
2.
gleich, selb-, genau der
Он прие́хал в тот же день.
Er kam am gleichen Tag an.
Vor allem in den Verbindungen тот же, такой же, там же, тогда же.
3.
jedoch, hingegen, dagegen, aber
Он америка́нец, она́ же ру́сская.
Er ist Amerikaner, sie jedoch Russin.
Steht nach dem ersten Wort des gegensätzlichen Satzteils.
4.
sofort, gleich, noch (heute)
Приходи́ сейча́с же!
Komm sofort her!
In Verbindungen wie сейчас же, сегодня же, тут же.

Beispiele

Ну же, давай!
Na los, nur zu!
Я же уже сказа́л "нет".
Ich habe schon Nein gesagt.
Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же.
Du solltest deine Hausaufgaben sofort fertig machen.
Я того́ же во́зраста.
Ich bin genauso alt.
Хоте́л бы я быть таки́м же у́мным, как ты.
Ich wäre gerne so intelligent wie du.
Важно сразу же вы́звать поли́цию.
Wichtig ist, sofort die Polizei zu rufen.
Где же ты был?
Wo bist du denn gewesen?
Дух бодр, плоть же не́мощна.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.