же
- 1.
doch, denn, ja, wohl
Я же говори́л тебе́!
Ich habe es dir doch gesagt!
Unbetonte Partikel direkt nach dem betonten Wort; oft nur durch Betonung wiedergegeben.
- 2.
gleich, selb-, genau der
Он прие́хал в тот же день.
Er kam am gleichen Tag an.
Vor allem in den Verbindungen тот же, такой же, там же, тогда же.
- 3.
jedoch, hingegen, dagegen, aber
Он америка́нец, она́ же ру́сская.
Er ist Amerikaner, sie jedoch Russin.
Steht nach dem ersten Wort des gegensätzlichen Satzteils.
- 4.
sofort, gleich, noch (heute)
Приходи́ сейча́с же!
Komm sofort her!
In Verbindungen wie сейчас же, сегодня же, тут же.
Beispiele
Ты же уме́ешь танцева́ть, да?
Du kannst doch tanzen, oder?
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился!
Na, siehst du - du hast es doch geschafft!
Typische AnwendungenPRO
Betonung/Gegensatz (nach Pronomen/Nomen)
я же + VP
aber ich; ich doch (betont)
он же ни при чём
er hat nichts damit zu tun / kann nichts dafür
а ты же + VP
aber du doch (hast ...) ...
Offensichtlichkeit/Erinnerung
э́то же ...
das ist doch ...; offensichtlich ...
вот же ...
da ist es doch!
Да э́то же ...!
Ja das ist doch ...!
Fragen mit emotionaler Färbung (W‑Wort + же)
почему́ же ...?
warum denn ...?
что же ...?
was denn/was nun ...?
как же так?
wie kann das denn sein?
где же ...?
wo denn ...?
Feste Ausdrücke
- тако́й жеebensolcher; genauso
- так жеgenauso ... wie; ebenso; immer noch
- ну что жеna ja; na gut; na dann
- одно́ и то жеein und dasselbe
- да нет жеaber nein doch
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
