hingegen russisch

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

Beispiele

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.

• Африка - э́то контине́нт, а Гренла́ндия - нет.

  Afrika ist ein Kontinent, Grönland hingegen nicht.

• Апельси́ны означа́ют счастли́вую любо́вь, тогда как лимо́ны — безотве́тную.

  Orangen stehen für eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen für eine unerwiderte.

• Зо́лото име́ет цену́, знания же бесце́нны.

  Gold hat einen Preis, Wissen hingegen ist unbezahlbar.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Я́блоко будет пла́вать на пове́рхности воды, а гру́ша - нет.

  Ein Apfel wird auf der Wasseroberfläche schwimmen, eine Birne hingegen nicht.

• Некоторые пове́рили в его исто́рию, други́е же — нет.

  Einige glaubten seiner Geschichte, andere hingegen nicht.

• Я люблю́ соба́к, а вот ко́шек не люблю́.

  Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• Апельси́н символизи́рует счастли́вую любо́вь, а лимо́н — безотве́тную.

  Orangen symbolisieren eine glückliche Liebe, Zitronen hingegen eine unerwiderte Liebe.

• Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.

  Manche genießen es, sich anderen überlegen zu fühlen. Ich hingegen stehe über solchen niederen Gefühlsregungen.

• Я пи́ва не пью. А вот вино́ пью.

  Ich trinke kein Bier. Wein hingegen trinke ich.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.

• Мария ест с удово́льствием су́ши из осьмино́га. Тому же, напротив, они совершенно не нра́вятся.

  Maria isst sehr gerne Sushi vom Oktopus. Tom schmeckt das hingegen gar nicht.

• Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том оста́лся в Берли́не, с роди́телями.

  Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.

• Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.

  Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.

• Католики говорят о чистилище, а православные нет.

  Katholiken sprechen vom Fegefeuer, Orthodoxe hingegen nicht.

• Тёмный цвет не толстит, а светлый может толстить.

  Dunkle Farben machen nicht dicker, helle hingegen können auftragen.