вот

täglich genutzt (#37)A2

1.
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
2.
also
вот тогда ,
Also dann

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

Вот больни́ца.
Das hier ist ein Krankenhaus.
Вот как я сде́лал э́то.
So habe ich das gemacht.
Вот дрянь.
Das ist Mist.
Прочти́ вот э́то.
Lies das hier.
Вот почему мы здесь.
Darum sind wir hier.
Вот твоя́ сда́ча.
Hier ist dein Wechselgeld.
Вот а́томная электроста́нция.
Hier ist ein Kernkraftwerk.
Вот тут я и рабо́таю.
Hier arbeite ich.
Вот э́то да!
Alle Achtung!
Вот мои́ кни́ги.
Hier sind meine Bücher.

Feste Ausdrücke

вот так
auf diese Weise

Typische AnwendungenPRO

Zeigen und Präsentieren
- Вот он/она́/оно́/они́
  
  Hier ist er/sie/es; hier sind sie (beim Zeigen)
- А вот и ...
  
  Und da ist/sind auch ...
- Вот здесь
  
  genau hier
- Вот, пожалу́йста
  
  bitte sehr; hier, bitte
Fokus und Identifikation
- Вот кто/что
  
  das ist, wer/was (es) ist
- Вот оно́!
  
  das ist es!
- Вот где ...
  
  genau da ...
- Вот почему́ ...
  
  darum; deshalb
Ergebnis und Schlussfolgerung
- Вот и всё
  
  das war's
- Вот и хорошо́
  
  na gut; umso besser
- Вот и я
  
  da bin ich
- Вот до чего́ ...
  
  so weit ist es gekommen ...