Wörterbuch
Lernen
Medien
вот
Täglich genutztes Wort (Top 100)
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.
Nutzungs-Info
вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.
Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.
Beispiele
- Вот так я с ней и познако́мился.So habe ich sie also kennengelernt.
- И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
- Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
- Вот пять до́лларов.Hier sind fünf Dollar.
Feste Ausdrücke
auf diese Weise
Lernen
Bearbeitungen
Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 2 Monaten bearbeitet.
michel hat verwandte Worte vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.
