вот

täglich genutzt (#37)A2

1.
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
2.
also
вот тогда ,
Also dann

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

Вот здесь раньше жила моя́ семья́.
Hier lebte früher meine Familie.
Вот мой бага́ж.
Hier ist mein Gepäck.
Вот а́томная электроста́нция.
Hier ist ein Kernkraftwerk.
Вот почему мы здесь.
Darum sind wir hier.
Э́то не я, вот те крест!
Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Вот мой но́мер.
Hier ist meine Nummer.
Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.
Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
Вот где ты ошиба́ешься.
Und da irrst du.
Вот ка́рта, кото́рую ты и́щешь.
Hier ist die Karte, nach der du suchst.

Feste Ausdrücke

вот так
auf diese Weise

Typische AnwendungenPRO

Zeigen und Präsentieren
- Вот он/она́/оно́/они́
  
  Hier ist er/sie/es; hier sind sie (beim Zeigen)
- А вот и ...
  
  Und da ist/sind auch ...
- Вот здесь
  
  genau hier
- Вот, пожалу́йста
  
  bitte sehr; hier, bitte
Fokus und Identifikation
- Вот кто/что
  
  das ist, wer/was (es) ist
- Вот оно́!
  
  das ist es!
- Вот где ...
  
  genau da ...
- Вот почему́ ...
  
  darum; deshalb
Ergebnis und Schlussfolgerung
- Вот и всё
  
  das war's
- Вот и хорошо́
  
  na gut; umso besser
- Вот и я
  
  da bin ich
- Вот до чего́ ...
  
  so weit ist es gekommen ...