вот
- 1.
hier ist, hier sind, das ist, da
Во́т мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen; auch beim Überreichen
- 2.
also
Во́т тогда мы и поговорим.
Also dann reden wir.
betont das folgende Wort oder fasst Gesagtes zusammen
Nutzungs-Info
вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.
Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.
Beispiele
Вот где начина́ется весе́лье.
Hier beginnt der Spaß.
Вот где начина́ется поте́ха.
Hier beginnt der Spaß.
Вот больни́ца.
Das hier ist ein Krankenhaus.
Feste Ausdrücke
auf diese Weise
Typische AnwendungenPRO
Zeigen und Präsentieren
Вот он/она́/оно́/они́
Hier ist er/sie/es; hier sind sie (beim Zeigen)
А вот и ...
Und da ist/sind auch ...
Вот здесь
genau hier
Вот, пожалу́йста
bitte sehr; hier, bitte
Fokus und Identifikation
Вот кто/что
das ist, wer/was (es) ist
Вот оно́!
das ist es!
Вот где ...
genau da ...
Вот почему́ ...
darum; deshalb
Ergebnis und Schlussfolgerung
Вот и всё
das war's
Вот и хорошо́
na gut; umso besser
Вот и я
da bin ich
Вот до чего́ ...
so weit ist es gekommen ...
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 11 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 8 Monaten bearbeitet.
michel hat verwandte Worte vor 8 Monaten bearbeitet.



















