OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

вот

sehr häufig #98A2
  • 1.

    hier ist, hier sind, das ist, da

    Вот мои́ ключи́.

    Hier sind meine Schlüssel.

    etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen; auch beim Überreichen

  • 2.

    also

    Вот тогда́ мы и поговори́м.

    Also dann reden wir.

    betont das folgende Wort oder fasst Gesagtes zusammen

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

Typische AnwendungenPRO

  • Zeigen und Präsentieren

    • Вот он/она́/оно́/они́

      Hier ist er/sie/es; hier sind sie (beim Zeigen)

    • А вот и ...

      Und da ist/sind auch ...

    • Вот здесь

      genau hier

    • Вот, пожалу́йста

      bitte sehr; hier, bitte

  • Fokus und Identifikation

    • Вот кто/что

      das ist, wer/was (es) ist

    • Вот оно́!

      das ist es!

    • Вот где ...

      genau da ...

    • Вот почему́ ...

      darum; deshalb

  • Ergebnis und Schlussfolgerung

    • Вот и всё

      das war's

    • Вот и хорошо́

      na gut; umso besser

    • Вот и я

      da bin ich

    • Вот до чего́ ...

      so weit ist es gekommen ...

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Feste Ausdrücke

Verwandte Wörter

Siehe auch

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
  • Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
  • Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 9 Monaten bearbeitet.
  • michel hat verwandte Worte vor 9 Monaten bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Mehr zu den Übersetzungen