вот

Anderer Worttyp

Täglich genutztes Wort (Top 100)

da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

«Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.

Вот где ты ошиба́ешься.Und da irrst du.

Вот мой бага́ж.Hier ist mein Gepäck.

Вот мой но́мер телефо́на.Hier ist meine Telefonnummer.

Вот ваш ключ.Hier ist euer Schlüssel.

Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

А, так вот как до́ят коро́ву?Ah, so melkt man also eine Kuh?

Вот почему он разозли́лся.Deswegen ist er böse geworden.

Вот твои́ ключи́.Hier sind deine Schlüssel.

Э́то не я, вот те крест!Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

Feste Ausdrücke

вот так
auf diese Weise

Lernen

Bearbeitungen

Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 3 Monaten bearbeitet.
michel hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

bitte da das hier ist sehr sind

вот