вот

täglich genutztes Wort (Top 100)A2

1.
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
Вот мои ключи. - Hier sind meine Schlüssel.
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
2.
also
вот тогда , - Also dann

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

Вот так мой па́па и познако́мился с мое́й ма́мой.Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.

Я люблю́ соба́к, а вот ко́шек не люблю́.Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.

Вот а́томная электроста́нция.Hier ist ein Kernkraftwerk.

Вот мой но́мер.Hier ist meine Nummer.

Вот мой па́спорт.Hier ist mein Pass.

Вот ваш ключ.Hier ist euer Schlüssel.

А, так вот как до́ят коро́ву?Ah, so melkt man also eine Kuh?

Вот твоя́ су́мка.Hier ist Ihre Tasche.

Вот мой ключ.Hier ist mein Schlüssel.

Вот мой бага́ж.Hier ist mein Gepäck.

Feste Ausdrücke

вот так
auf diese Weise

Typische AnwendungenPRO

Zeigen und Präsentieren
- Вот он/она́/оно́/они́
  
  Hier ist er/sie/es; hier sind sie (beim Zeigen)
- А вот и ...
  
  Und da ist/sind auch ...
- Вот здесь
  
  genau hier
- Вот, пожалу́йста
  
  bitte sehr; hier, bitte
Fokus und Identifikation
- Вот кто/что
  
  das ist, wer/was (es) ist
- Вот оно́!
  
  das ist es!
- Вот где ...
  
  genau da ...
- Вот почему́ ...
  
  darum; deshalb
Ergebnis und Schlussfolgerung
- Вот и всё
  
  das war's
- Вот и хорошо́
  
  na gut; umso besser
- Вот и я
  
  da bin ich
- Вот до чего́ ...
  
  so weit ist es gekommen ...