Wörterbuch
Lernen
Medien
вот
Täglich genutztes Wort (Top 100)
da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
Beispiel:Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.
Info: вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet. Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.
Feste Ausdrücke
auf diese Weise
Beispiele
- Вот где ты ошиба́ешься.Und da irrst du.
- Вот твоя́ су́мка.Hier ist Ihre Tasche.
- Вот моё се́рдце.Hier ist mein Herz.
- Вот твои́ ключи́.Hier sind deine Schlüssel.
- Вот так я и реши́л пробле́му.So habe ich das Problem gelöst.
- Э́то не я, вот те крест!Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
- Да вот же - написано чёрным по бе́лому.Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
- Вот твоя́ соба́ка.Hier ist dein Hund.
- Вот мой но́мер телефо́на.Hier ist meine Telefonnummer.
- Вот почему он разозли́лся.Deswegen ist er böse geworden.
Bearbeitungen
Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 1 Woche bearbeitet.
michel hat verwandte Worte vor 1 Woche bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
