вот

Täglich genutztes Wort (Top 100)

da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr
etwas präsentieren oder auf etwas aufmerksam machen
Вот мои ключи.
Hier sind meine Schlüssel.

Nutzungs-Info

вот ist ein sehr häufiges russisches Diskurspartikel. Es lässt sich nicht 1:1 übersetzen, im Deutschen werden je nach Funktion unterschiedliche Ausdrücke verwendet.

Die Übersetzung ist stark kontextabhängig; вot wird in der Übersetzung oft weggelassen und ist eng mit Gestik, Intonation und Kontext verbunden.

Beispiele

Вот как я сде́лал э́то.So habe ich das gemacht.

Вот как э́то бы́ло.So war es.

Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

Я немного уста́ла, вот и всё.Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.Und dort kann man eine Kirche sehen.

«Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.

Вот твой ключ.Hier ist dein Schlüssel.

Вот так мой па́па и познако́мился с мое́й ма́мой.Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.

Вот твоя́ су́мка.Hier ist Ihre Tasche.

Вот твоя́ соба́ка.Hier ist dein Hund.

Feste Ausdrücke

вот так
auf diese Weise

Lernen

Bearbeitungen

Michel hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 3 Monaten bearbeitet.
michel hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

bitte da das hier ist sehr sind

вот