bitte russisch

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen, keine Ursache

  bitte sehr, bitte schön

• чего́

  was

  warum, wozu, wieso

  was?!, wie bitte?!

• про́сьба

  Bitte, Anliegen

  Gesuch, Antrag

• мольба́

  Flehen, Bitte

• га

  ha, haha

  hä?, wie bitte?

  schnatter, gack

• на́те

  Nehmen Sie!, Greifen Sie zu!, hier bitte!

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• проси́ть

  bitten, ersuchen

  einladen, auffordern, bitten (zu)

  betteln, flehen

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• попроси́ть

  bitten, ersuchen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitter

• моли́ть

  anflehen, flehen, inständig bitten

  beten (zu Gott), Gott anflehen

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• го́рько

  bitter, bitterlich

• ни́щий

  bettelarm, bitterarm

• го́речь

  Bitterkeit, Bitternis

  bitterer Geschmack, Bitterkeit (im Geschmack)

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• сове́товаться

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

  sich beraten, sich besprechen

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• горю́чий

  brennbar, entflammbar, feuergefährlich

  brennend, bitter, beißend

• жёлчный

  Gallen-, gallig, bitter

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• попроси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)

  bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

• кля́нчить

  betteln, aufdringlich bitten, anbetteln, erbetteln wollen

• упра́шивать

  inständig bitten

• испи́ть

  trinken, einen Schluck trinken

  austrinken, leeren

  den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

• упроси́ть

  inständig bitten

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• прося́щий

  bittend, flehend

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• моля́щийся

  Betend, bittend

• горчи́ть

  bitter schmecken

• умоля́ющий

  bittend, flehend, beschwörend

• допроси́ться

  sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• горькова́тый

  bitter

• извини́тельный

  verzeihlich, entschuldbar, verzeihbar

  entschuldigend, um Entschuldigung bittend

• моля́щий

  flehend, bittend, inständig bittend

• казни́ться

  sich bitterste Vorwürfe machen

• моле́ние

  Beten, Gebet

  Bitten, inständiges Flehen

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• проси́вший

  bittend, der gebeten hat, fragend

• помера́нец

  Pomeranze, Bitterorange

  Pommer

  Pommerscher Spitz, Zwergspitz

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• выпра́шивающий

  bettelnd, flehend, bittend

• закля́сть

  beschwören, inständig bitten, anflehen

  verzaubern, verwünschen, verhexen

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend

• умоля́вший

  flehend, bittend, inständig bittend

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• заклина́ющий

  flehend, beschwörend, inständig bittend

• проси́тельный

  bittend, flehend, Bitt-

• умоля́юще

  flehend, bittend, winselnd

• жёлчность

  Galligkeit, Bitternis, Schärfe

  Bosheit, Gehässigkeit

• хода́тайствующий

  bittend, ersuchend, fürsprechend

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• побира́ющийся

  bettelnd, Almosen bittend

• прося́щийся

  bittend, flehend, sich anbietend

• взмоли́вшийся

  flehend, bittend, anflehend, der/die/das gefleht hat

• упра́шивающий

  flehend, bittend, flehentlich, inständig

• выма́ливающий

  flehend, bittend, erflehend

• горча́щий

  bitter, herb

• испра́шивающий

  fragend, bittend, anfragend

• умолённый

  durch Bitten überzeugt, durch Bitten erweicht

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• упра́шивавший

  bittend, flehend, beschwörend

• выпра́шивавший

  bettelnd, erflehend, flehentlich bittend

• выма́ливавший

  flehend, bittend, erflehend

• вы́моливший

  erbettelt, erfleht, durch Bitten erlangt

• горчи́вший

  bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

• зама́ливавший

  sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

• умоли́вший

  derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat

• допроси́вшийся

  erbettelt, durch Bitten erlangt

• желчённый

  gallig, cholerisch, reizbar

  bitter, ätzend, sarkastisch, giftig

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

Beispiele

• Пожалуйста, не плачь.

  Bitte weine nicht.

• Поду́май об э́том, пожалуйста.

  Denk bitte darüber nach.

• Да́йте, пожалуйста, стака́н воды.

  Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.

  Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Прости́ меня, пожалуйста.

  Entschuldige mich bitte.

• Мне чай с лимо́ном, пожалуйста.

  Für mich bitte Tee mit Zitrone.

• Мне ры́бу, пожалуйста.

  Fisch, bitte.

• Пожалуйста.

  Bitte.

• Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.

  Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um.

• Пожалуйста, угоща́йтесь пи́ццей.

  Bitte, nehmen Sie sich Pizza.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Bitte überlegen Sie es sich und lassen Sie mich Ihre Entscheidung wissen.

• Запиши́те, пожалуйста, мой а́дрес.

  Schreiben Sie bitte meine Adresse auf.

• Сади́тесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.

  Geben Sie uns bitte ein paar Beispiele.

• Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю!

  Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.

• Не могли́ бы Вы принести́ мне одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte eine Decke bringen?

• Прошу́ вас, пожалуйста да́йте мне ви́зу.

  Bitte geben Sie mir ein Visum.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.

• Пожалуйста, не перебива́йте меня.

  Unterbrechen Sie mich bitte nicht!

• Пожалуйста, включи́ телеви́зор.

  Bitte schalte den Fernseher ein.

• Одну мину́ту.

  Eine Minute bitte.

• Включи́, пожалуйста, свет.

  Mach bitte das Licht an.

• А вы могли́ бы потише?

  Könnten Sie bitte etwas leiser sein?

• Пожалуйста, подожди́те вашу о́чередь.

  Warten Sie bitte, bis Sie an der Reihe sind.

• Пожалуйста, съе́шьте что-нибудь.

  Bitte essen Sie etwas.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Пожалуйста, угоща́йтесь тем, что Вам по вку́су.

  Bitte bedienen Sie sich an allem, was Ihnen schmeckt.

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Счет, пожалуйста.

  Die Rechnung, bitte.

• Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.

  Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst des Hotels.

• Оте́ль "Хилтон", пожалуйста.

  Zum Hilton-Hotel, bitte.

• Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт.

  Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass.

• Пожалуйста, не говори́те так быстро.

  Bitte sprechen Sie nicht so schnell.

• Если будут какие-нибудь затрудне́ния, попроси́ меня о по́мощи.

  Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, bitte mich um Hilfe.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.

• Пожалуйста, держи́сь подальше от пруда́.

  Bitte halte dich von diesem Teich fern.

• Только во́ду, пожалуйста.

  Nur Wasser, bitte.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Прошу́ меня извини́ть.

  Bitte entschuldigen Sie mich.

• Пожалуйста, напиши́те ру́чкой.

  Bitte schreiben Sie mit einem Stift.

• Вашу креди́тную ка́рточку, пожалуйста.

  Ihre Kreditkarte, bitte.

• Пожалуйста, скажи́ «да»!

  Bitte sag „ja“!

• Проявите э́ту плёнку, пожалуйста.

  Bitte entwickeln Sie diesen Film.

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Bitte erinnere mich daran, morgen den Bericht abzuschicken.

• Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte diese Reiseschecks einlösen?

• Мне стака́н воды, пожалуйста.

  Ein Glas Wasser, bitte.

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.

• На две неде́ли, начиная со сле́дующего дня, пожалуйста.

  Für zwei Wochen ab morgen, bitte.

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Bitte benutzen Sie diese Holzkiste anstelle eines Stuhls.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• Сядь, пожалуйста!

  Bitte setz dich doch.

• Ся́дьте, пожалуйста.

  Bitte setzen Sie sich doch.

• Не могли́ бы вы э́то повтори́ть?

  Könnten Sie das bitte wiederholen?

• Не надо больше твои́х шу́ток, пожалуйста.

  Bitte keine Witze mehr von dir.

• Заряди́те, пожалуйста.

  Laden Sie es bitte auf.

• Пожалуйста!

  Bitte!

• Пожалуйста, отре́жьте себе я́блочного пирога. Я пригото́вила его для вас.

  Bitte bedienen Sie sich am Apfelkuchen. Ich habe ihn für Sie gebacken.

• Пожалуйста, разбуди́те меня к за́втраку.

  Bitte wecken Sie mich zum Frühstück.

• Холо́дной воды, пожалуйста.

  Kaltes Wasser, bitte.

• Пожалуйста, научите меня англи́йскому.

  Bitte bringen Sie mir Englisch bei.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Bitte halten Sie den Atem an.

• Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять?

  Könnten Sie das bitte nehmen?

• Ты не помо́жешь мне нести́ э́тот чемода́н?

  Würdest du mir bitte helfen, diesen Koffer zu tragen?

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Bitte verlängern Sie dieses Visum.

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

• Пожалуйста, принеси́те мне какие-нибудь очки.

  Bitte bringen Sie mir irgendeine Brille.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Bitte teilen Sie mir mit, wann ich anfangen soll.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.

  Bitte zeigen Sie mir ein anderes Beispiel.

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Bitte kopieren Sie diese Seite.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Пожалуйста, да́йте мне вы́пить чего-нибудь горя́чего.

  Bitte geben Sie mir etwas Heißes zu trinken.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um acht Uhr an.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.

• Пожалуйста, покажи́те мне друго́й.

  Zeigen Sie mir bitte einen anderen.

• Вы не пока́жете мне доро́гу?

  Werden Sie mir bitte den Weg zeigen?

• Пожалуйста, подожди́те.

  Bitte warten Sie.

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Bitte ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.

  Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Bitte halten Sie mich über die Angelegenheit auf dem Laufenden.

• Пожалуйста, почините утю́г.

  Bitte reparieren Sie das Bügeleisen.

• Пожалуйста, подними́тесь на тре́тий эта́ж.

  Bitte gehen Sie in den dritten Stock hinauf.

• Пожалуйста, чита́йте между строк.

  Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.

• Вы бы не могли́ устро́ить меня на ночь?

  Könnten Sie mich bitte für eine Nacht aufnehmen?

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.

• Пожалуйста, прочита́йте страни́цу 94.

  Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.

• Переда́й мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".

  Gib mir bitte das Salz. - „Hier bitte.“

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Пожалуйста, не проси́ меня больше об э́том.

  Bitte mich bitte nicht noch mal darum.

• Пожалуйста, прошу́ вас сохраня́ть споко́йствие.

  Bitte, ich bitte Sie, Ruhe zu bewahren.

• Пожалуйста! Пожалуйста!

  Bitte! Bitte!

• Не проси́ Тома, пожалуйста.

  Bitte bitte Tom nicht.

• Том, скажи́, пожалуйста... - "Пожалуйста".

  „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“