взять
- 1.
nehmen, in die Hand nehmen
Он аккура́тно взял с полки кни́гу.
Er nahm vorsichtig ein Buch aus dem Regal.
что? у кого?
- 2.
greifen, fassen, ergreifen
Он взял меня́ за ру́ку.
Er fasste mich an der Hand.
- 3.
sich ausleihen, sich holen
Я взял кни́гу в библиоте́ке.
Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek geholt.
- 4.
mitnehmen
Возьми́ зонт с собо́й.
Nimm einen Regenschirm mit.
- 5.
auswählen, wählen
Возьми́ любо́е пирожное.
Nimm dir irgendein Törtchen aus.
- 6.
annehmen
Он не взял де́нег.
Er nahm das Geld nicht an.
- 7.
einstellen, anstellen
Его взя́ли шофёром.
Er wurde als Fahrer eingestellt.
- 8.
einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen
Он взял и ушёл.
Er ist einfach hingegangen und weggegangen.
Umgangssprachlich: взять и + Verb, drückt eine plötzliche Handlung aus.
- 9.
ergreifen, überkommen
Меня́ взял страх.
Die Angst ergriff mich.
- 10.
verhaften, festnehmenlaw
Во́ра взя́ли на ме́сте.
Man nahm den Dieb auf der Stelle fest.
Beispiele
Не забу́дь взять фотоаппара́т.
Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.
Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.
Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.
Возьми́!
Nimm es!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | возьму́ |
| ты | - | возьмёшь |
| он/она́/оно́ | - | возьмёт |
| мы | - | возьмём |
| вы | - | возьмёте |
| они́ | - | возьму́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | возьми́ |
| вы | возьми́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | взя́л |
| weiblich | взяла́ |
| sächlich | взя́ло, взяло́ |
| plural | взя́ли |
Typische AnwendungenPRO
Alltägliches Mitnehmen und Nehmen
взять с собо́й (что?)
etwas mitnehmen
взять тру́бку
ans Telefon gehen
взять биле́ты
Tickets besorgen
взять такси́
ein Taxi nehmen
Geld, Mieten, Leihen
взять креди́т
einen Kredit aufnehmen
взять в аре́нду (что?)
mieten; pachten
взять в долг (у кого́?)
(sich) Geld leihen (von jdm.)
Arbeit und Verantwortung
взять на себя́ отве́тственность
Verantwortung übernehmen
взять инициати́ву на себя́
die Initiative ergreifen
взять на рабо́ту (кого́?)
jdn. einstellen
Feste Ausdrücke
- взять в толкverstehen
PräfixgruppePRO
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
