mitnehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• прихвати́ть

  mitnehmen

  überraschen, ereilen

  befestigen, anheften, feststecken

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• подвезти́

  zuführen, mitnehmen, anliefern

• свози́ть

  hinfahren, hinbringen, begleiten, mitnehmen

• подвози́ть

  zuführen, mitnehmen, anliefern

• прихва́тывать

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• оката́ть

  herumfahren, mitnehmen (im Auto), spazierenfahren

  walzen, abrunden, glattrollen

• навы́нос

  Zum Mitnehmen

• своди́ть

  hinführen und zurückbringen, mitnehmen

• подвозя́щий

  transportierend, befördernd, mitnehmend

• уноси́вший

  wegtragend, mitnehmend

Beispiele

• Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.

  Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.

• Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?

  Werden Sie uns nächsten Sonntag mitnehmen?

• Сколько килограммов я могу́ взять?

  Wie viele Kilo darf ich mitnehmen?

• Похоже идет дождь. Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen.

• Вы могли́ бы меня подвезти́ до ста́нции?

  Könnten Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

• Я хоте́л бы взять э́то с собой.

  Ich würde das gern mitnehmen.

• Ты возьмешь меня туда?

  Wirst du mich dorthin mitnehmen?

• Тебе лу́чше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Du solltest besser deinen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

• Мне надо бы́ло взять с собой де́ньги.

  Ich hätte das Geld mitnehmen sollen.

• Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

• Ты бы взял зо́нтик.

  Du solltest einen Regenschirm mitnehmen.

• Мо́жешь меня подвезти́ до вокза́ла?

  Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?

• Вы не подбро́сите меня до ста́нции?

  Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

• Вам с собой?

  Zum Mitnehmen?

• Сколько де́нег мне взять с собой?

  Wie viel Geld soll ich mitnehmen?

• Я хочу́, чтобы вы взя́ли меня с собой.

  Ich möchte, dass Sie mich mitnehmen.

• Ты не мог бы подвезти́ меня?

  Könntest du mich mitnehmen?

• Вас подвезти́?

  Soll ich Sie mitnehmen?

• Здесь или с собой?

  Hier essen oder zum Mitnehmen?

• Тебя подвезти́?

  Soll ich dich mitnehmen?

• Спасибо, что подвёз.

  Danke fürs Mitnehmen.

• Тебе следует взять зо́нтик на случай дождя́.

  Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

• Вам бы сле́довало взять с собой сего́дня зонт.

  Sie sollten heute einen Regenschirm mitnehmen.

• Ты мо́жешь взять с собой всех, кто хо́чет прийти́.

  Du darfst alle mitnehmen, die kommen wollen.

• Кто-нибудь мо́жет меня подвезти́?

  Kann mich jemand mitnehmen?

• Сколько багажа́ мы мо́жем взять?

  Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Я бою́сь, что ло́дка пото́нет, если нас будет больше семи.

  Ich habe Angst, dass dieses Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

• Ты должен принести́ свой па́спорт в банк.

  Du musst deinen Reisepass zur Bank mitnehmen.

• Тебя подбро́сить?

  Soll ich dich mitnehmen?

• Я ду́мал, Том собира́лся взять нас, чтобы уви́деться с Мэри.

  Ich dachte, Tom wollte uns mitnehmen, um Mary zu sehen.

• Вы хоти́те пое́сть здесь, или вам с собой? — "Здесь, пожалуйста".

  Möchten Sie es hier essen oder zum Mitnehmen? – „Hier, bitte.“

• Ты мо́жешь подбро́сить нас до ста́нции?

  Kannst du uns bis zum Bahnhof mitnehmen?

• Вы мо́жете подбро́сить нас до ста́нции?

  Können Sie uns bis zum Bahnhof mitnehmen?

• Я могу́ тебя подвезти́?

  Kann ich dich mitnehmen?

• Тебе нельзя брать э́то с собой.

  Du darfst es nicht mitnehmen.

• Я могу́ тебя подвезти́.

  Ich kann dich mitnehmen.

• Я могу́ вас подвезти́.

  Ich kann Sie mitnehmen.

• Ты не мо́жешь взять э́то с собой.

  Du kannst das nicht mitnehmen.

• Ты мо́жешь взять э́то с собой.

  Du kannst das mitnehmen.

• Мне придётся взять э́то с собой.

  Ich werde das mitnehmen müssen.

• Ты не мог бы меня подвезти́?

  Könntest du mich mitnehmen?

• Вы не могли́ бы меня подвезти́?

  Könnten Sie mich mitnehmen?

• Мне придётся взять вас с собой.

  Ich werde Sie mitnehmen müssen.

• Мне придётся взять тебя с собой.

  Ich werde dich mitnehmen müssen.

• Мне придётся взять их с собой.

  Ich werde sie mitnehmen müssen.

• Мне придётся взять его с собой.

  Ich werde ihn mitnehmen müssen.

• Мне придётся взять её с собой.

  Ich werde sie mitnehmen müssen.

• Можно мне забра́ть её домой?

  Kann ich sie nach Hause mitnehmen?

• Можно мне забра́ть его домой?

  Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?

• Можно мне забра́ть э́то домой?

  Kann ich es nach Hause mitnehmen?

• Вы мо́жете взять э́ти ве́щи с собой?

  Können Sie diese Sachen mitnehmen?

• Ты мо́жете взять э́ти ве́щи с собой?

  Kannst du diese Sachen mitnehmen?

• Я хочу́ взять её с собой.

  Ich will sie mitnehmen.

• Я хочу́ взять его с собой.

  Ich möchte ihn mitnehmen.

• Я хочу́ взять их с собой.

  Ich möchte sie mitnehmen.

• Мне надо бы́ло взять с собой глазны́е ка́пли.

  Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

• Мне придётся взять Тома с собой.

  Ich werde Tom mitnehmen müssen.

• Я возьму́ тебя с собой.

  Ich werde dich mitnehmen.

• Я возьму́ вас с собой.

  Ich werde Sie mitnehmen.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы смогли́ подбро́сить меня до города.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.

• Ты должен взять меня с собой.

  Du musst mich mitnehmen.

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Ду́маю, мне надо бы́ло взять с собой больше де́нег.

  Ich glaube, ich hätte mehr Geld mitnehmen sollen.

• Мо́жешь нас подвезти́?

  Kannst du uns mitnehmen?

• Удо́бство э́того электро́нного словаря́ состои́т в том, что его можно легко носи́ть с собой.

  Das Praktische an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht überallhin mitnehmen kann.

• Я хочу́, чтобы вы взя́ли э́то с собой.

  Ich möchte, dass Sie das mitnehmen.

• Том не ду́мает, что пойдёт дождь, но планирует взять зонт на всякий случай.

  Tom glaubt nicht, dass es regnen wird, aber vorsichtshalber will er einen Regenschirm mitnehmen.

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, кого бы ты взял с собой?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen würdest du mitnehmen?

• Я хочу́ взять Тома с собой.

  Ich möchte Tom mitnehmen.

• Можно мне ко́фе с собой?

  Kann ich einen Kaffee zum Mitnehmen bekommen?

• Нам нужно будет взять всё с собой.

  Wir müssen alles mitnehmen.

• Мне надо взять их с собой.

  Ich sollte sie mitnehmen.

• Я должна́ взять её с собой.

  Ich sollte sie mitnehmen.

• Надо бы́ло мне взять обе́д с собой.

  Ich hätte ein Mittagessen mitnehmen sollen.

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые мне нужно бы́ло взять.

  Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich mitnehmen musste.

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые мне нужно взять.

  Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich mitnehmen musste.

• Мо́жешь меня подбро́сить?

  Kannst du mich mitnehmen?

• Мо́жете меня подбро́сить?

  Können Sie mich mitnehmen?

• Я должен был взять с собой зонт.

  Ich hätte einen Regenschirm mitnehmen sollen.

• Надо бы́ло мне с собой зо́нтик взять.

  Ich hätte einen Regenschirm mitnehmen sollen.

• Надо бы́ло мне зо́нтик захвати́ть.

  Ich hätte einen Regenschirm mitnehmen sollen.

• Мы мо́жем подвезти́ Тома?

  Können wir Tom mitnehmen?

• Давай Тома подвезём.

  Lass uns Tom mitnehmen.

• Дава́йте подвезём Тома.

  Lasst uns Tom mitnehmen.

• Мо́жешь подбро́сить меня до ста́нции?

  Kannst du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

• Мо́жете подбро́сить меня до ста́нции?

  Können Sie mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

• Могу́ тебя подвезти́, если хо́чешь.

  Ich kann dich mitnehmen, wenn du möchtest.

• Могу́ вас подвезти́, если хоти́те.

  Ich kann Sie mitnehmen, wenn Sie möchten.

• Могу́ тебя подбро́сить, если хо́чешь.

  Ich kann dich mitnehmen, wenn du möchtest.

• Могу́ вас подбро́сить, если хоти́те.

  Ich kann Sie mitnehmen, wenn Sie möchten.

• Давай возьмём с собой Тома.

  Lass uns Tom mitnehmen.

• Давай Тома с собой возьмём.

  Lass uns Tom mitnehmen.

• Дава́йте возьмём с собой Тома.

  Lasst uns Tom mitnehmen.

• Спасибо, что подвезли́.

  Danke fürs Mitnehmen.

• Вас подбро́сить?

  Soll ich Sie mitnehmen?

• Том сказа́л Мэри взять зо́нтик.

  Tom sagte Mary, sie solle einen Regenschirm mitnehmen.

• Тебе не нужно бы́ло брать с собой зо́нтик.

  Du hättest keinen Regenschirm mitnehmen müssen.

• Вам не нужно бы́ло брать с собой зо́нтик.

  Sie hätten keinen Regenschirm mitnehmen müssen.

• Давай зака́жем кита́йские блю́да на вы́нос.

  Lass uns chinesisches Essen zum Mitnehmen bestellen.