mitnehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• прихвати́ть

  mitnehmen

  überraschen, ereilen

  befestigen, anheften, feststecken

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• увози́ть

  abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen

  wegbringen, bringen

• подвезти́

  zuführen, mitnehmen, anliefern

• свози́ть

  hinfahren, hinbringen, begleiten, mitnehmen

  hin- und zurückbringen

• подвози́ть

  zuführen, mitnehmen, anliefern

• прихва́тывать

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• оката́ть

  herumfahren, mitnehmen (im Auto), spazierenfahren

  walzen, abrunden, glattrollen

• навы́нос

  Zum Mitnehmen

• подвозя́щий

  transportierend, befördernd, mitnehmend

• уноси́вший

  wegtragend, mitnehmend

Beispiele

• Тебе лу́чше взять с собой зонт.Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
• Можно мне забра́ть её домой?Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
• Можно мне забра́ть его домой?Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
• Можно мне забра́ть э́то домой?Kann ich es nach Hause mitnehmen?
• Я хочу́ взять её с собой.Ich will sie mitnehmen.
• Ты не должен брать зонт.Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
• Тебя подвезти́, де́тка?Soll ich dich mitnehmen, Süße?
• Можно мне забра́ть их домой?Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
• Надо бы́ло мне взять с собой зо́нтик.Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
• Взять велосипе́д с собой в авто́бус — э́то у вас в стране́ можно?Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
• Что мне нужно с собой взять, когда я пойду́ в бассе́йн?Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?