брать

häufig #460B1

Verbunvollendet vollendet ist взять

1.
nehmen, greifen, fassen, holen
Он берёт я́блоко из корзи́ны.
Er nimmt einen Apfel aus dem Korb.
Grundbedeutung: in die Hand nehmen oder von irgendwo wegnehmen.
2.
ausleihen, entleihen, sich besorgen
Я беру́ кни́ги в библиоте́ке.
Ich leihe mir Bücher in der Bibliothek aus.
Von Büchern, Geld, Dingen zum vorübergehenden Gebrauch.
3.
einstellen, anstellen, aufnehmen
Мы берём его шофёром.
Wir stellen ihn als Fahrer ein.
Meist брать на работу oder брать кем-либо.
4.
übernehmen, auf sich nehmen
Она́ берёт на себя́ всю отве́тственность.
Sie übernimmt die ganze Verantwortung.
Mit на себя.
5.
aufgreifen, zur Kenntnis nehmen
Бери́те э́ти иде́и на заме́тку.
Greifen Sie diese Ideen auf und merken Sie sie sich.
Oft in брать на заметку „sich etwas merken“.

Nutzungs-Info

что? чего? у кого?

брать пример с кого-либо : sich an jdm ein Beispiel nehmen

Беру́.
Ich nehme es.
Вы не берёте пода́рки.
Sie nehmen keine Geschenke an.
Не бери́ в го́лову, ладно?
Nimm’s nicht so schwer, okay?
Никто не ви́дел, как ты э́то берёшь.
Niemand hat gesehen, wie du es nimmst.
Я беру́ неде́льный о́тпуск, чтобы порыбачить.
Ich nehme eine Woche Urlaub, um angeln zu gehen.
Я не брал твои́х де́нег.
Ich habe dein Geld nicht genommen.
Просто не бери́ в го́лову, ладно?
Nimm es einfach nicht so schwer, okay?
Я не брал твой зо́нтик.
Ich habe deinen Regenschirm nicht genommen.

Imperativ
ты	бери́
вы	бери́те

Aktiv Präsens	беру́щий	nehmend, empfangend
Aktiv Vergangenheit	бра́вший	nehmend, der nahm, der genommen hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	беря́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бра́в бравши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
брать	-	nehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
бра́ться	-	sich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
вобра́ть	во-	aufsaugen; in sich aufnehmen
вы́брать	вы-	wählen; wählen