брать
- 1.
nehmen, greifen, fassen, holen
Он берёт я́блоко из корзи́ны.
Er nimmt einen Apfel aus dem Korb.
Grundbedeutung: in die Hand nehmen oder von irgendwo wegnehmen.
- 2.
ausleihen, entleihen, sich besorgen
Я беру́ кни́ги в библиоте́ке.
Ich leihe mir Bücher in der Bibliothek aus.
Von Büchern, Geld, Dingen zum vorübergehenden Gebrauch.
- 3.
einstellen, anstellen, aufnehmen
Мы берём его шофёром.
Wir stellen ihn als Fahrer ein.
Meist брать на работу oder брать кем-либо.
- 4.
übernehmen, auf sich nehmen
Она́ берёт на себя́ всю отве́тственность.
Sie übernimmt die ganze Verantwortung.
Mit на себя.
- 5.
aufgreifen, zur Kenntnis nehmen
Бери́те э́ти иде́и на заме́тку.
Greifen Sie diese Ideen auf und merken Sie sie sich.
Oft in брать на заметку „sich etwas merken“.
Nutzungs-Info
что? чего? у кого?
брать пример с кого-либо : sich an jdm ein Beispiel nehmen
Beispiele
Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.
Ich nehme Tanz- und Modelunterricht.
Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться.
Papa, ich nehme das Auto für eine Spritztour.
Мы берём двухнеде́льный о́тпуск.
Wir machen zwei Wochen Urlaub.
Брать автомоби́ль напрока́т обязательно?
Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | беру́ | бу́ду брать |
| ты | берёшь | бу́дешь брать |
| он/она́/оно́ | берёт | бу́дет брать |
| мы | берём | бу́дем брать |
| вы | берёте | бу́дете брать |
| они́ | беру́т | бу́дут брать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | бери́ |
| вы | бери́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | бра́л |
| weiblich | брала́ |
| sächlich | бра́ло |
| plural | бра́ли |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster und Objekte
брать у кого́ что
etw. bei jdm. nehmen/ausleihen
брать с собо́й что
etw. mitnehmen
брать в ру́ки что
in die Hand nehmen
брать кого́ за ру́ку
jdn. an die Hand nehmen
Arbeit und Freizeit
брать отпу́ск
Urlaub nehmen
брать выходно́й
einen freien Tag nehmen
брать на рабо́ту (кого́)
jdn. einstellen
Verantwortung und Verpflichtungen
брать на себя́ отве́тственность
Verantwortung übernehmen
брать на себя́ обяза́тельства
Verpflichtungen eingehen/übernehmen
брать на себя́ ри́ски
Risiken übernehmen/eingehen
WortfamilieбратьPRO
- подобре́тьgütig gestimmt werden
- подобру-поздоро́вуim Guten (ich sag dir's im Guten)
PräfixgruppePRO
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
