брать
- 1.
nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen
брать я́блоко из корзи́ны - einen Apfel aus dem Korb nehmen - 2.
übernehmen
брать на рабо́ту - einstellen - 3.
aufgreifen
берите идеи на заметку - greifen Sie die Ideen auf und notieren Sie sie.
Beispiele
- Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
- Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
- Он не брал тру́бку, поэтому я посла́л ему письмо́ по электро́нной по́чте.Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
- Бери́ ка́рту.Nimm eine Karte!
- Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.Tom nimmt privaten Französischunterricht.
- Он отказа́лся брать взя́тку.Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | беру́ | бу́ду брать |
| ты | берёшь | бу́дешь брать |
| он/она́/оно́ | берёт | бу́дет брать |
| мы | берём | бу́дем брать |
| вы | берёте | бу́дете брать |
| они́ | беру́т | бу́дут брать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | бери́ |
| вы | бери́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | бра́л |
| weiblich | брала́ |
| sächlich | бра́ло |
| plural | бра́ли |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster und Objekte
брать у кого́ что
etw. bei jdm. nehmen/ausleihen
брать с собо́й что
etw. mitnehmen
брать в ру́ки что
in die Hand nehmen
брать кого́ за ру́ку
jdn. an die Hand nehmen
Arbeit und Freizeit
брать отпу́ск
Urlaub nehmen
брать выходно́й
einen freien Tag nehmen
брать на рабо́ту (кого́)
jdn. einstellen
Verantwortung und Verpflichtungen
брать на себя́ отве́тственность
Verantwortung übernehmen
брать на себя́ обяза́тельства
Verpflichtungen eingehen/übernehmen
брать на себя́ ри́ски
Risiken übernehmen/eingehen
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Wortfamilie
брать GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
