собра́ться
- 1.
sich versammeln, zusammenkommen
Вечером все собра́лись в большо́м зале.
Am Abend versammelten sich alle im großen Saal.
Perfektiv; Imperfektiv ist «собираться».
- 2.
beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken
Мы собра́лись гуля́ть, но дождь нам помеша́л.
Wir wollten spazieren gehen, aber der Regen hielt uns auf.
Mit folgendem Infinitiv.
- 3.
sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen
Я бы́стро собра́лся и вы́шел из дома.
Ich machte mich schnell fertig und verließ das Haus.
Oft vom Packen und Aufbrechen.
- 4.
sich sammeln, sich anhäufen
За неде́лю собра́лось мно́го гря́зной посу́ды.
In einer Woche hat sich viel schmutziges Geschirr angesammelt.
Von Wasser, Staub, schmutzigem Geschirr u. Ä.
Beispiele
Собери́сь и переста́нь пла́кать.
Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen.
Мо́жет быть, мы могли́ бы как-нибудь собра́ться вместе и пообе́дать.
Vielleicht könnten wir uns irgendwann mal treffen und zusammen Mittag essen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | соберу́сь |
| ты | - | соберёшься |
| он/она́/оно́ | - | соберётся |
| мы | - | соберёмся |
| вы | - | соберётесь |
| они́ | - | соберу́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | собери́сь |
| вы | собери́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | собра́лся |
| weiblich | собрала́сь |
| sächlich | собра́лось, собрало́сь |
| plural | собра́лись, собрали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | versammelt, sich versammelt habend, anwesend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | собра́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Entschluss/Absicht
собра́ться + инфини́тив
sich entschließen; im Begriff sein, etwas zu tun
собра́ться на рыба́лку
zum Angeln aufbrechen (wollen)
собра́ться в путь
sich auf den Weg machen
собра́ться до́мой
sich auf den Heimweg machen; nach Hause aufbrechen
Zusammenkommen (Leute)
собра́ться вме́сте
zusammenkommen; sich gemeinsam treffen
собра́ться за столо́м
sich am Tisch versammeln
собра́ться в зале́
sich im Saal versammeln
собра́ться на площа́ди
sich auf dem Platz versammeln
Sich zusammennehmen
собра́ться с мы́слями
sich sammeln; die Gedanken ordnen
собра́ться с си́лами
seine Kräfte sammeln
собра́ться с ду́хом
sich ein Herz fassen; Mut fassen
собери́сь!
Reiß dich zusammen!
WortfamilieбратьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
