sammeln russisch

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  zulegen, zunehmen

  sammeln, pflücken, aufsammeln

  zusammenstellen, rekrutieren

  erzielen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln, richten (auf)

  zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• копи́ть

  sparen, ansparen

  ansammeln, sammeln, anhäufen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• обраста́ть

  zuwachsen, bewachsen werden, sich bedecken (mit)

  ansammeln, sich zulegen, um sich sammeln

• нака́пливать

  ansammeln, anhäufen, sammeln

  ansparen, zusammensparen

• собира́тельство

  Sammeln, Sammlertätigkeit, Nahrungssuche

• насобира́ть

  sammeln, ernten

• нарва́ть

  pflücken, sammeln

  zerreißen, zerfetzen

  eitern, sich entzünden

• собира́ние

  Sammeln

• коллекциони́ровать

  sammeln

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• нарыва́ть

  eitern, sich entzünden

  pflücken, sammeln, lesen

  ausgraben, aufgraben

• ополча́ться

  losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

• поднака́пливать

  sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen - sich zusammensparen), sammeln

• агреги́ровать

  aggregieren, zusammenfassen, sammeln, vereinigen

• нака́пывать

  tröpfeln (in), eintröpfeln, sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• сте́чься

  zusammenfließen, sich sammeln, sich vereinigen

• коллекциони́руемый

  sammelbar, zum Sammeln geeignet, gesammelt werdend

• коллекционирование

  das Sammeln

• собира́ющий

  sammelnd, versammelnd

• собира́вший

  sammelnd, der/die/das sammelte

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• толпи́вшийся

  sich drängend, gedrängt, sich sammelnd

• сгуща́ющийся

  sich verdichtend, sich sammelnd, sich zusammenziehend

• нава́ливавшийся

  sich anhäufend, sich sammelnd

• свозящий

  transportierend, zusammentragend, sammelnd

• ска́пливающийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich häufend

• ска́пливавшийся

  sich ansammelnd, sich sammelnd, sich anhäufend

• копящийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• стека́вшийся

  zuströmend, zusammenfließend, sich sammelnd

• сгреба́ющий

  zusammenrechend, zusammschaufelnd, sammelnd

• сосредото́чивающийся

  sich konzentrierend, sich sammelnd, sich fokussierend

• сосредото́чивавшийся

  der sich konzentrierte, der fokussierte, sich konzentrierend, sich sammelnd

• коллекциони́рующий

  sammelnd

• пыля́щийся

  staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd

• сосредото́чивающий

  konzentrierend, sammelnd

• аккумули́рующий

  akkumulierend, speichernd, sammelnd

• группиру́ющийся

  sich gruppierend, gruppierend, sich sammelnd, sich zusammenfindend

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• накопля́ющий

  ansammelnd, speichernd, sammelnd

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• ска́пливающий

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ска́пливавший

  ansammelnd, sammelnd, anhäufend

• ску́чивавшийся

  sich ansammelnd, sich häufend, sich sammelnd

• сполза́ющийся

  zusammenrutschend, sich sammelnd (langsam)

• агрегирующий

  aggregierend, zusammenfassend, sammelnd

• сосредотачивающий

  konzentrierend, fokussierend, sammelnd

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd, sich sammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend, heraufziehend

• подбира́ющий

  aufhebend, aufsammelnd, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• навёртывающийся

  aufschraubbar, aufdrehbar, zum Aufschrauben

  aufsteigend, sich sammelnd (von Tränen), hochkommend

Beispiele

• Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.

  Die Einheimischen sammeln Regenwasser zum Trinken und bewahren es auf.

• Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Белка собира́ла оре́хи.

  Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

• Белки собира́ют оре́хи на зи́му.

  Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.

  Du musst weiter Informationen sammeln.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Мне кажется, что япо́нские студе́нты хороши́ в собира́нии зна́ний.

  Ich glaube, dass japanische Studenten sehr gut darin sind, Wissen zu sammeln.

• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.

  Es macht viel Spaß, am Strand verschiedene Muscheln zu sammeln.

• Мое хо́бби - коллекционирование насеко́мых.

  Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.

• Мое хо́бби - собира́ние ста́рых игру́шек.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

• Э́то бы́ло его рабо́той, собира́ть яйца.

  Es war seine Aufgabe, Eier zu sammeln.

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Sammeln Sie immer noch Briefmarken?

• Вы что-нибудь коллекциони́руете?

  Sammeln Sie etwas?

• Вы что-нибудь собира́ете?

  Sammeln Sie etwas?

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Sammeln Sie Ihre Gedanken, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Мы до́лжны собра́ть информа́цию.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Они собира́ют оре́хи.

  Sie sammeln Nüsse.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  Sie beschäftigt sich mit dem Sammeln von Material für ein Buch.

• Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́.

  Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть дрова.

  Ich hätte gern, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.

• Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть хво́рост.

  Ich hätte gern, dass du mir hilfst, etwas Reisig zu sammeln.

• Её хо́бби бы́ло коллекционирование стари́нных моне́т.

  Ihr Hobby war das Sammeln antiker Münzen.

• Пожалуйста, набери́те хво́росту.

  Bitte sammeln Sie etwas Reisig.

• Моё хо́бби - коллекционирование ста́рых моне́т.

  Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

• Моё увлече́ние - коллекционирование моне́т.

  Mein Hobby ist das Sammeln von Münzen.

• Я и не подозрева́л, что Вы собира́ете ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Briefmarken sammeln.

• Моё хо́бби - коллекциони́ровать ста́рые игру́шки.

  Mein Hobby ist es, alte Spielsachen zu sammeln.

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Ihr Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Одним из её хо́бби явля́ется коллекционирование футбо́лок.

  Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.

• Нам нужно собра́ть сведения.

  Wir müssen Informationen sammeln.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.

  Eine der Fähigkeiten, die wir von den Amerikanern lernen sollten, ist, Wissen zu sammeln, anzuhäufen und weiterzugeben.

• Они зараба́тывают себе на жизнь, собирая и продавая ста́рые газе́ты.

  Sie verdienen ihren Lebensunterhalt damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Я люблю́ собира́ть ма́рки.

  Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

• Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.

  Wir sammeln Decken für Obdachlose.

• Если пого́да позво́лит, они пойду́т собира́ть грибы́ в лесу́.

  Wenn das Wetter es zulässt, werden sie im Wald Pilze sammeln gehen.

• В её глаза́х ста́ли собира́ться слезы́.

  In ihren Augen begannen sich Tränen zu sammeln.

• Мы собира́ем пла́стиковые буты́лки.

  Wir sammeln Plastikflaschen.

• Летом муравьи́ собира́ют запа́сы на зи́му.

  Im Sommer sammeln Ameisen Vorräte für den Winter.

• Моя́ дочь начала коллекциони́ровать ку́кол.

  Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

• Жан и Шанталь собира́ют грибы́.

  Jean und Chantal sammeln Pilze.

• Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.

  Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.

• Никак не соберу́сь с мы́слями.

  Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Я ухожу́ в лес собира́ть дрова. Остава́йся тут и стереги́ дом!

  Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

• Мы собира́ем почто́вые ма́рки со всего ми́ра.

  Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

• На стволе сосны сделали карру для сбора смолы.

  Sie legten am Stamm der Kiefer eine Harzlachte an, um Harz zu sammeln.

• Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.

  Der Geheimdienst setzte seine Agenten ein, um geheime Informationen zu sammeln.

• В доме накапливается много старых вещей.

  Im Haus sammeln sich viele alte Sachen an.

• Дети собирают наклейки из журналов

  Die Kinder sammeln Aufkleber aus Zeitschriften.

• Дети собирают красивые обёртки от шоколада.

  Die Kinder sammeln hübsche Schokoladenverpackungen.

• Древние люди жили охотой и собирательством.

  Die Menschen der Frühzeit lebten von der Jagd und dem Sammeln.

• Библиофилы собирают редкие старые книги.

  Bibliophile sammeln seltene alte Bücher.

• В улье трутни не собирают мёд.

  Die Drohnen im Bienenstock sammeln keinen Honig.

• Пчёлы собирают пыльцу с соцветий.

  Bienen sammeln Pollen von den Blütenständen.

• Мы собираем вторсырьё для переработки на заводе.

  Wir sammeln wiederverwertbare Materialien zur Verarbeitung im Werk.

• Студенты учатся гербаризировать редкие цветы.

  Die Studenten lernen, seltene Blumen für ein Herbarium zu sammeln.

• Пчёлы любят собирать мёд с гречихи.

  Bienen sammeln gern Honig aus Buchweizenblüten.

• Пчёлы любят собирать пыльцу с дрока.

  Bienen sammeln gern Pollen vom Ginster.

• Осенью мы собираем листья для компоста.

  Im Herbst sammeln wir Laub für den Kompost.

• Пчёлы любят собирать нектар с медуницы.

  Bienen sammeln gern Nektar aus dem Lungenkraut.

• Они накопляют знания годами усердной работы.

  Sie sammeln durch jahrelange harte Arbeit Wissen an.

• Нумизматы собирают старинные монеты и медали.

  Numismatiker sammeln alte Münzen und Medaillen.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  Wir sammeln durch Bücher und Filme vermittelte Erfahrungen.

• Сам-четвёрт мы отправились в лес по грибы.

  Wir gingen zu viert in den Wald, um Pilze zu sammeln.

• Некоторые грибники не собирают свинуху.

  Manche Pilzsammler sammeln keine Kremplinge.

• Люди начали скучиваться возле входа в театр.

  Die Menschen begannen, sich vor dem Eingang des Theaters zu sammeln.

• Пчёлы любят собирать нектар с сурепицы.

  Bienen sammeln gern Nektar vom Rübsen.

• Анкетёры собирают мнения людей о новом законе.

  Meinungsforscher sammeln die Meinungen der Menschen zum neuen Gesetz.

• Мы нарабатываем опыт с каждым проектом.

  Mit jedem Projekt sammeln wir mehr Erfahrung.

• Студенты, привлекаемые к исследованиям, получают опыт.

  Studierende, die in Forschungsarbeiten einbezogen werden, sammeln Erfahrungen.

• Одуревший от новостей, он не мог собраться с мыслями.

  Von den Nachrichten völlig überwältigt, konnte er seine Gedanken nicht sammeln.

• Агент, подсаживаемый в компанию, должен был собрать информацию.

  Der in das Unternehmen eingeschleuste Agent sollte Informationen sammeln.

• Нерестящиеся карпы собираются в этом озере в мае.

  Im Mai sammeln sich in diesem See laichende Karpfen.

• Летом мы собираем в лесу дикоросы и грибы.

  Im Sommer sammeln wir im Wald Wildpflanzen und Pilze.