сбор
- 1.
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
На пло́щади идёт сбор по́дписей.
Auf dem Platz werden Unterschriften gesammelt.
Meist mit Genitiv, der das Gesammelte nennt: сбор подписей, сбор взносов.
- 2.
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Все в сбо́ре, мо́жно начина́ть.
Alle sind da, wir können anfangen.
Die Wendung быть в сборе bedeutet „vollständig versammelt sein“.
- 3.
Gebühr, Abgabe, Steuerfinance
Мы заплати́ли тамо́женный сбор.
Wir haben die Zollgebühr bezahlt.
- 4.
Ernte, Ertrag, Leseagriculture
Сбор виногра́да начина́ется в сентябре́.
Die Weinlese beginnt im September.
- 5.
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmenfinance
Ка́ссовые сбо́ры фи́льма превы́сили миллио́н.
Die Kasseneinnahmen des Films überstiegen eine Million.
Meist im Plural: сборы.
- 6.
Trainingslager, Sonderausbildung
Спортсме́ны пое́хали на сбор пе́ред соревнова́ниями.
Die Sportler fuhren vor dem Wettkampf in ein Trainingslager.
Auch von Reservistenübungen: военные сборы.
Beispiele
Правительство облагает крупные компании новым сбором.
Die Regierung belegt große Unternehmen mit einer neuen Abgabe.
Завариваемый в чайнике сбор пахнет мятой.
Die Kräutermischung, die in der Teekanne aufgebrüht wird, riecht nach Minze.
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.
Der Geheimdienst setzte seine Agenten ein, um geheime Informationen zu sammeln.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сбо́р | сбо́ры |
| Gen.Genitive | сбо́ра | сбо́ров |
| Dat.Dative | сбо́ру | сбо́рам |
| Acc.Accusative | сбо́р | сбо́ры |
| Inst.Instrumental | сбо́ром | сбо́рами |
| Prep.Prepositional | сбо́ре | сбо́рах |
WortfamilieсборPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
