сбор

ziemlich häufig #3801C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
На пло́щади идёт сбор по́дписей.
Auf dem Platz werden Unterschriften gesammelt.
Meist mit Genitiv, der das Gesammelte nennt: сбор подписей, сбор взносов.
2.
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Все в сбо́ре, мо́жно начина́ть.
Alle sind da, wir können anfangen.
Die Wendung быть в сборе bedeutet „vollständig versammelt sein“.
3.
Gebühr, Abgabe, Steuerfinance
Мы заплати́ли тамо́женный сбор.
Wir haben die Zollgebühr bezahlt.
4.
Ernte, Ertrag, Leseagriculture
Сбор виногра́да начина́ется в сентябре́.
Die Weinlese beginnt im September.
5.
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmenfinance
Ка́ссовые сбо́ры фи́льма превы́сили миллио́н.
Die Kasseneinnahmen des Films überstiegen eine Million.
Meist im Plural: сборы.
6.
Trainingslager, Sonderausbildung
Спортсме́ны пое́хали на сбор пе́ред соревнова́ниями.
Die Sportler fuhren vor dem Wettkampf in ein Trainingslager.
Auch von Reservistenübungen: военные сборы.

Beispiele

Мастер надсекает кору дерева перед сбором сока.
Der Fachmann ritzt die Baumrinde an, bevor der Saft gesammelt wird.
Он начал запродавать урожай еще до сбора.
Er begann, die Ernte schon vor der Einbringung vorzuverkaufen.
Фермеры использовали дефолиант перед сбором урожая.
Die Landwirte verwendeten vor der Ernte ein Entlaubungsmittel.
Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств.
Ich glaube nicht, dass wir Probleme damit haben werden, die nötigen Mittel aufzubringen.
Моего брата как резервиста вызвали на сборы.
Mein Bruder wurde als Reservist zu einer Wehrübung einberufen.
Осенины отмечают в честь окончания сбора урожая.
Das Erntedankfest wird anlässlich des Abschlusses der Ernte gefeiert.
Утруждаемые долгими сборами дети устали.
Die von den langen Vorbereitungen ermüdeten Kinder waren erschöpft.
Центр компете́нций занима́ется сбо́ром лу́чшего о́пыта.
Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.

сборSammeln; Versammlung; Gebühr; Ernte; Einnahmen; Trainingslager
Nomenmännlich
сбо́ркаMontage; Raffung
Nomenweiblich
сбо́рнаяAuswahlteam
Nomenweiblich
сбо́рникSammelband; Sammelbehälter
Nomenmännlich
сбо́рныйvorgefertigt; Auswahl-; Sammel-
Adjektiv