сбор
- 1.
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
На пло́щади идёт сбор по́дписей.
Auf dem Platz werden Unterschriften gesammelt.
Meist mit Genitiv, der das Gesammelte nennt: сбор подписей, сбор взносов.
- 2.
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Все в сбо́ре, мо́жно начина́ть.
Alle sind da, wir können anfangen.
Die Wendung быть в сборе bedeutet „vollständig versammelt sein“.
- 3.
Gebühr, Abgabe, Steuerfinance
Мы заплати́ли тамо́женный сбор.
Wir haben die Zollgebühr bezahlt.
- 4.
Ernte, Ertrag, Leseagriculture
Сбор виногра́да начина́ется в сентябре́.
Die Weinlese beginnt im September.
- 5.
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmenfinance
Ка́ссовые сбо́ры фи́льма превы́сили миллио́н.
Die Kasseneinnahmen des Films überstiegen eine Million.
Meist im Plural: сборы.
- 6.
Trainingslager, Sonderausbildung
Спортсме́ны пое́хали на сбор пе́ред соревнова́ниями.
Die Sportler fuhren vor dem Wettkampf in ein Trainingslager.
Auch von Reservistenübungen: военные сборы.
Beispiele
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.
Tom organisiert eine Spendenaktion.
Фермеры использовали дефолиант перед сбором урожая.
Die Landwirte verwendeten vor der Ernte ein Entlaubungsmittel.
Завариваемый в чайнике сбор пахнет мятой.
Die Kräutermischung, die in der Teekanne aufgebrüht wird, riecht nach Minze.
Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая
Die Mechanisierung der Landwirtschaft beschleunigte die Ernte.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сбо́р | сбо́ры |
| Gen.Genitive | сбо́ра | сбо́ров |
| Dat.Dative | сбо́ру | сбо́рам |
| Acc.Accusative | сбо́р | сбо́ры |
| Inst.Instrumental | сбо́ром | сбо́рами |
| Prep.Prepositional | сбо́ре | сбо́рах |
WortfamilieсборPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
