Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

во́все

häufig genutztes Wort (#633)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

überhaupt

Auch: ganz und gar

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Про́шлой но́чью я вовсе не спала. Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
То, что э́то вовсе не коро́ткий расска́з, конечно, я и сама́ зна́ю. Dass das keine Kurzgeschichte ist, weiß ich natürlich selbst.
Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно. Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
Я вовсе не испуга́лся. Ich hatte überhaupt keine Angst.
Я был вовсе не против того́, чтобы э́то сде́лать. Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет". „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
«Так как ты, со́бственно, вы́глядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не э́того хочу́ знать!» „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем. In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
Я вовсе не плохо́й челове́к. Ich bin kein schlechter Mensch.
На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла. Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.