во́все

Beispiele

Мне вовсе нет дела до того́, что ты ду́маешь.Es ist mir völlig egal, was du denkst.
Про́шлой но́чью я вовсе не спала.Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
Я был вовсе не против того́, чтобы э́то сде́лать.Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно.Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
Я вовсе не испуга́лся.Ich hatte überhaupt keine Angst.
Она вовсе не никто.Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.
Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.