во́все

Beispiele

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  „Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ — „Keineswegs.“

• Мо́жет, я говори́л тебе что-то тако́е, но я вовсе э́того не помню.

  Vielleicht habe ich dir so etwas erzählt, aber ich erinnere mich überhaupt nicht daran.

• Я вовсе не ненави́жу Тома.

  Ich hasse Tom überhaupt nicht.

• Мне вовсе не прино́сит удово́льствия дока́зывать вашу неправоту́.

  Es bereitet mir überhaupt keine Freude, Ihnen zu beweisen, dass Sie Unrecht haben.

• Я вовсе не так сказа́л.

  Das habe ich überhaupt nicht gesagt.

• О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т.

  Oh Gott. Ich freue mich überhaupt nicht darauf, das Badezimmer zu putzen.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Я вовсе не хочу́ критикова́ть, но пла́тье у вас довольно крикли́вое.

  Ich will ja keineswegs kritisieren, aber Ihr Kleid ist ziemlich auffällig.

• «Я тебе отврати́телен?» — «Вовсе нет».

  „Bin ich dir abstoßend?“ — „Keineswegs.“

• Я вовсе не испуга́лся.

  Ich hatte überhaupt keine Angst.