ganz russisch

• весь

  alle

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• кру́глый

  rund, ganz

  kreisförmig, kreisrund, zirkular

• по́лностью

  vollständig, völlig, ganz, restlos

• круго́м

  ringsum, ringsherum

  rundum, rundherum

  Kehrt!, Das Ganze – kehrt!, Kehrt – marsch!

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• потихо́ньку

  ganz leise, sang- und klanglos

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• целико́м

  ganz, vollständig, vollkommen, voll und ganz

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• сплошь

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, alle

  überall, lauter, nichts als

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• тро́нутый

  berührt, gerührt, ergriffen

  ein bisschen verrückt, verschroben, übergeschnappt, durchgedreht

  angesäuert, nicht mehr ganz einwandfrei

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• обо́йма

  Halter, Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Magazin

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• тонча́йший

  äußerst fein, hauchdünn, ganz equisit

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• неде́лька

  Wöchlein

  (Menge) für die ganze Woche, Wochenration

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• на́мертво

  ganz fest

  todsicher

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• чёрненький

  ganz schwarz

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• це́лостность

  Ganzheit

• толсте́нный

  ganz dick

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• пятерня́

  die ganze Hand

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• недопи́ть

  nicht ganz austrinken

• це́лость

  unversehrter Zustand, Ganzheit

• нешу́точный

  ernst, ganz schön bedeutend, nicht im Spaß

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• тяжеле́нный

  ganz schwer

• тихо́нечко

  ganz leise

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• спокойненький

  ganz ruhig

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• потихо́нечку

  gemütlich, langsam, allmählich, schrittweise, nach und nach, in aller Gemütsruhe

  ganz leise, mucksmäuschenstill, für sich

  heimlich, still und leise, in aller Stille, im Stillen, verstohlen, klammheimlich

• ро́дненький

  vertraut, ganz lieb

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• це́льность

  Ganzheit

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• стро́йность

  Schlankheit

  Harmonie, Ganzheitlichkeit

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• поделом

  nur recht, geschieht dir ganz recht, nur gerecht, verdient, mit Recht (von einer Strafe)

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• всеуслы́шание

  von ganzem Herzen

• бога́тенький

  ganz schön reich

• одинёшенек

  ganz allein, ganz einsam

• скро́мненький

  ganz bescheiden

• преотли́чный

  ganz vortrefflich

• всенаро́дно

  das ganze Volk └ betreffend / erfassend┘

• но́щно

  Nacht, nachts, nächtens, die ganze Nacht

• ка́менно

  bombenfest, ganz sicher, ohne jedes Gefühl

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• прореве́ть

  eine ganze Zeit hindurch brüllen

• проше́ствовать

  eine ganze Zeit hindurch schreiten

• стра́шненький

  ganz schön schlimm, ziemlich fürchterlich, ziemlich schrecklich

• нагловаты́й

  unverschämt, ganz dreist

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• пробле́ять

  eine ganze Zeit hindurch meckern, eine ganze Zeit hindurch blöken

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend, staatlich, Staats-

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• страше́нный

  ganz schlimm, abstoßend

• всего́

  im Ganzen, insgesamt

  erst

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
• Она бесконе́чно говори́ла.Sie redete die ganze Zeit.
• Она всё вре́мя говори́ла.Sie redete die ganze Zeit.
• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
• Весь класс сдал экза́мен.Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
• Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
• Она совершенно своди́т меня с ума́.Sie macht mich ganz verrückt.
• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
• Я с тобой полностью согла́сен.Ich stimme dir voll und ganz zu.
• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
• Ребенок пла́кал всю ночь.Das Baby weinte die ganze Nacht.
• Весь день была́ хоро́шая пого́да.Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
• Се́верный ветер дул це́лый день.Der Nordwind blies den ganzen Tag.
• Хироко сиде́ла там совсем одна.Hiroko saß dort ganz alleine.
• Я потеря́л все свои́ де́ньги.Ich habe mein ganzes Geld verloren.
• Она пропла́кала всю ночь.Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
• Э́то не совсем то, что я хоте́л.Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
• Она ду́мает о чле́нах всё вре́мя.Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
• Мы жда́ли тебя весь день.Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
• У меня болит всё те́ло.Mir tut der ganze Körper weh.
• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
• Англи́йский изуча́ют по всему́ ми́ру.Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
• Мы провели́ на пля́же це́лый день.Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
• Он съел целое я́блоко.Er aß den ganzen Apfel.
• Почему ты потра́тил все де́ньги?Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
• Сего́дня я люблю́ весь мир.Heute liebe ich die ganze Welt.
• Я благодарю́ Вас от всего сердца.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
• Я совершенно согла́сен.Ich stimme ganz zu.
• Том точно не полу́чит моего́ голоса.Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
• Соба́ки ла́яли всю ночь.Die Hunde bellten die ganze Nacht.
• Я спал всю ночь хорошо.Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
• Всё совсем фигово!Das geht ganz und gar nicht!
• Я совершенно не ел ничего це́лый день.Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.
• Том не сказа́л Мэри всей пра́вды.Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!„Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
• Что ты де́лал всё э́то вре́мя?Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
• Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
• Том потра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть Мэри пода́рок к Рождеству́.Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
• Я полностью в вашем распоряже́нии.Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
• Он жил там совсем один.Er wohnte dort ganz allein.
• Где ты пропадал всё э́то вре́мя?Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
• Я абсолютно уве́рен!Ich bin ganz sicher!
• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
• Весь урок он счита́л ворон.Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
• Дождь не прекраща́лся всю ночь.Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
• Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
• Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
• Я не совсем уве́рен.Ich bin nicht ganz sicher.
• Я прочита́л всю кни́гу за один ве́чер.Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
• Весь мир сошёл с ума́.Die ganze Welt ist verrückt geworden.
• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
• Вся Галлия разделена на три части.Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
• Он сло́пал целое я́блоко.Er aß den ganzen Apfel.
• Я бы не хоте́л идти́ туда один.Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
• Твой ковёр полностью бе́лый.Dein Teppich ist ganz weiß.
• Я вчера́ проспа́л весь день.Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
• Он проспа́л це́лый день.Er hat den ganzen Tag verschlafen.
• На у́лице совсем темно́.Draußen ist es ganz dunkel.
• На у́лице те́мень.Draußen ist es ganz dunkel.
• Э́то совсем другое де́ло.Das ist eine ganz andere Sache.
• Он вы́красил все стены в зелёный цвет.Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
• Он крепко прижа́л её к себе.Er drückte sie ganz fest.
• Том пропла́кал всю ночь.Tom hat die ganze Nacht über geweint.
• Ветер дул весь день.Der Wind wehte den ganzen Tag.
• Том съел весь шокола́д.Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
• Я ещё не совсем просну́лся.Ich bin noch nicht ganz wach.
• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
• Она люби́ла его всем се́рдцем.Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
• Я весь день был за́нят.Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
• Она полюби́ла его всем се́рдцем.Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
• Я совершенно согла́сен с тобой.Ich stimme dir voll und ganz zu.
• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!