ganz russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• наверху́

  ganz oben

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• на́мертво

  ganz fest

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• сполна́

  vollständig, vollzählig, ganz, völlig

• всеце́ло

  ganz, völlig, vollkommen, vollständig

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• недопи́ть

  nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen

• тихо́нечко

  ganz leise

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• невменя́емый

  unzurechnungsfähig, ganz außer sich

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• одинёшенек

  ganz allein, ganz einsam

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• скро́мненький

  ziemlich bescheiden, ganz bescheiden, ein wenig bescheiden

• вдрызг

  in tausend Splitter, in tausend Scherben

  völlig, ganz und gar, total

• наглова́тый

  unverschämt, ganz dreist

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• про́сто-на́просто

  schlicht und einfach, schlichtweg, (ganz) einfach

• поря́дком

  ordentlich

  ganz schön..

• о́чень-очень

  ganz sehr, sehr sehr

• до́лго-до́лго

  ganz lange

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• злю́чка

  ganz schöner Wüterich

  ziemlich boshafter Mensch, Rattengewitter, Bosheit in Person

• измо́танный

  ganz erschöpft, kraftlos

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• одинёхонек

  ganz allein, ganz einsam

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• ошеломи́тельный

  umwerfend, ganz erstaunlich

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• полусозна́тельный

  fast bewusstlos, nicht ganz erkannt

• преисполня́ть

  ganz erfüllen

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• прямёхонько

  schnurgerade, ganz geradeaus

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• гля́нуться

  ganz nach dem Geschmack sein, gefallen

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

Beispiele

• Так вести себя - э́то на него очень похоже.

  So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.

• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.

  Es ist ganz einfach, wenn man die Regeln kennt.

• Они живу́т неподалёку.

  Sie wohnen ganz in der Nähe.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Я попа́л под дождь и промо́к.

  Ich geriet in den Regen und wurde ganz nass.

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.

  Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

• Они, как и ты — обы́чные лю́ди.

  Sie sind, genau wie du, ganz gewöhnliche Menschen.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть.

  Eine Sache ist es, Pläne zu machen, eine ganz andere, sie auszuführen.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  Aber das ist ganz natürlich, denn du kennst ihre Methoden noch nicht.

• Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и.

  Wenn er auf dem Bauernhof arbeitet, ist er ganz in seinem Element.

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  Ich denke, es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot abgelehnt hat.

• Ста́нция нахо́дится неподалёку.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Meine Mutter ist jetzt ganz in Tennis vertieft.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Я точно буду там в два часа.

  Ich werde um zwei Uhr ganz bestimmt dort sein.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  Sie backt Brot auf ihre ganz eigene Art.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.

• То же самое!

  Ganz genau!

• Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.

  Ken kann Geige spielen, ganz zu schweigen von Gitarre.

• Он совершенно помеша́лся на го́льфе.

  Er ist ganz verrückt nach Golf.

• Полностью посвяти́ себя свои́м обя́занностям.

  Widme dich ganz deinen Pflichten.

• Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.

  Sie nimmt Gesangs- und Tanzunterricht, ganz zu schweigen von Schwimm- und Tennisstunden.

• Превосходно! Э́то так похоже на тебя сде́лать всё таки́м о́бразом.

  Hervorragend! Ganz typisch für dich, das so hinzubekommen.

• Чу́вствуйте себя непринуждённо.

  Fühlen Sie sich ganz ungezwungen.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• Она оде́та полностью в бе́лое для сва́дьбы.

  Sie war für die Hochzeit ganz in Weiß gekleidet.

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln – es ist ganz nass.

• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.

  Man muss ganz von vorn anfangen und so hart wie möglich arbeiten.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Говори́ть - э́то не де́лать.

  Reden ist etwas ganz anderes als Handeln.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Я не совсем понима́ю, что он сказа́л.

  Ich verstehe nicht ganz, was er gesagt hat.

• Он сиде́л в одино́честве.

  Er saß ganz allein da.

• Хироко сиде́ла там совсем одна.

  Hiroko saß dort ganz alleine.

• А ла́рчик просто открыва́лся.

  Die Lösung war ganz einfach.

• Ро́зу уже просто тошнит от глу́постей Ма́рка.

  Markus’ Dummheiten machen Rosa schon ganz krank.

• Он в своём репертуа́ре.

  Er ist ganz der Alte.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  Wir haben uns ganz offen unterhalten.

• Э́то не совсем то, что я хоте́л.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Аэропо́рт недалеко́.

  Der Flughafen ist ganz in der Nähe.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  Sie können nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.

• Вокза́л здесь рядом.

  Der Bahnhof ist ganz in der Nähe.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  Ich werde mit diesem Kerl ganz bestimmt nicht mehr reden!

• Э́то не совсем то, чего мне хотелось.

  Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

• Он немного того́.

  Er ist ein bisschen nicht ganz bei Trost.

• Э́то са́мый лу́чший инди́йский рестора́н во всём То́кио.

  Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.

• Он не совсем понима́ет речь молодёжи.

  Er versteht nicht ganz, was junge Leute sagen.

• Он был поглощён чте́нием.

  Er war ganz in die Lektüre vertieft.

• Я преврати́лся в слух.

  Ich war ganz Ohr.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится рядом.

  Die Bushaltestelle ist ganz in der Nähe.

• Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.

  Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.

• Если существу́ют в ми́ре ге́нии, то он точно один из них.

  Wenn es Genies auf der Welt gibt, dann ist er ganz sicher einer von ihnen.

• Я был поглощен чте́нием нове́ллы.

  Ich war ganz in die Lektüre eines Romans vertieft.

• Он живёт здесь совсем один.

  Er lebt hier ganz allein.

• Я встре́тил его довольно неожиданно.

  Ich habe ihn ganz unerwartet getroffen.

• Я весь внима́ние.

  Ich bin ganz Ohr.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Я не совсем понима́ю, что он говори́т.

  Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.

• Дава́йте начнём с самого начала.

  Fangen wir ganz am Anfang an.

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.

• Вы абсолютно уве́рены в э́том?

  Sind Sie sich dessen ganz sicher?

• Здесь недалеко́ есть больни́ца.

  Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.

• Я не совсем ве́рю тому, что он говори́т.

  Ich glaube nicht ganz, was er sagt.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус.

  Die Zitrone hat einen ganz eigenen, unverwechselbaren Geschmack.

• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Er kann Französisch sprechen, ganz zu schweigen von Englisch.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  Sie können auf ganz unterschiedlichen Wegen zu ihrem Haus gelangen.

• Они без ума́ от джа́за.

  Sie sind ganz verrückt nach Jazz.

• Том норма́льно спра́вился с те́стом.

  Tom hat den Test ganz ordentlich bewältigt.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• Э́тот веб-сайт вы́глядит неплохо.

  Diese Website sieht ganz gut aus.

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.

  Um ganz ehrlich zu sein: Du spielst grottenschlecht Fußball.

• Э́та большая ко́мната принадлежи́т ему.

  Er hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.

• Я совершенно согла́сен.

  Ich stimme ganz zu.

• Том удиви́лся, обнаружив Мэри, сидящую в по́лном одино́честве в часо́вне.

  Tom war überrascht, Mary in der Kapelle ganz allein vorzufinden.

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Они путеше́ствовали со мной по всей Евро́пе!

  Sie sind mit mir durch ganz Europa gereist!

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Sie kann Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.

• Он ещё - бодрячком.

  Er ist noch ganz munter.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.

  Es ist ganz natürlich, nervös zu sein, wenn das Flugzeug abhebt.

• Она целиком посвяти́ла себя свои́м де́тям.

  Sie ist ganz ihren Kindern gewidmet.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.