ум

Beispiele

• Том без ума́ от сла́достей.

  Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Ни один челове́к в здра́вом уме́ не сде́лал бы э́того.

  Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• Вы с ума́ сошли́?

  Sind sie wahnsinnig geworden?

• На велосипе́де в Италию? С ума́ сошёл?

  Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?

• Ры́жие сводя́т меня с ума́!

  Rothaarige machen mich verrückt!

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  Sie macht mich ganz verrückt.

• Он своди́т меня с ума́.

  Er macht mich wahnsinnig.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.