ум

Beispiele

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
• Он с ума́ сошёл?Ist er verrückt geworden?
• Том без ума́ от сла́достей.Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.
• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
• Все с ума́, что ли, посходили?Sind denn alle verrückt geworden?
• Ты что, с ума́ сошла́?Na, bist du verrückt?
• Так что испо́льзуйте её с умо́м и не тра́тьте её впустую.So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
• Я без ума́ от тебя.Ich bin verrückt nach dir.
• У него хвати́ло ума́ после́довать её сове́ту.Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.