ум

Beispiele

• Я без ума́ от тебя.Ich bin verrückt nach dir.
• Весь мир сошёл с ума́.Die ganze Welt ist verrückt geworden.
• Э́та мысль никогда мне на ум не приходи́ла.Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
• У Мэри только одно на уме́.Maria hat nur eines im Sinn.
• Здесь тре́буется живо́й ум.Hier ist ein wacher Geist gefordert.
• Том сошёл с ума́?Hat Tom den Verstand verloren?
• Он своди́т меня с ума́.Er macht mich wahnsinnig.
• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!