дёрнуть

Beispiele

• Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.

  Der von der Zuverlässigkeit des Schlosses überzeugte Hausherr zog noch einmal an der Tür.

• Том дёрнул Мэри за хво́стик.

  Tom riss Mary am Pferdeschwanz.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts – das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.

• Рыба заглотнула наживку и дёрнула леску

  Der Fisch schluckte den Köder und riss an der Angelschnur.

• Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.

  Der Barsch, der den Köder verschluckt hatte, riss plötzlich an der Angel.

• Том дёрнул верёвку.

  Tom gab dem Seil einen Ruck.

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Zieh an der Schnur, und das Wasser wird abgezogen.

• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?

  Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?

• Пассажир дёрнул стоп-кран в вагоне

  Ein Fahrgast zog im Waggon die Notbremse.

• Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.

  Tom riss die Schublade auf und schnappte sich einen Bleistift.