дёрнуть

weniger häufig #8220C2

Verbvollendet unvollendet ist дёргать

1.
ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen
Он дёрнул меня́ за рука́в.
Er zupfte mich am Ärmel.
Häufig mit за + Akkusativ: дёрнуть за рукав.
2.
nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen
Нача́льник дёрнул меня́ в са́мый неподходя́щий моме́нт.
Der Chef holte mich im unpassendsten Moment weg.
Umgangssprachlich.
3.
einen kippen, einen heben, einen zwitschern
Дава́й дёрнем по рю́мке.
Komm, wir kippen einen.
Sehr umgangssprachlich.
4.
ausreißen, herausziehendentistry
Мне вчера́ дёрнули зуб.
Mir wurde gestern ein Zahn gezogen.
Umgangssprachlich, von Zähnen.
5.
zucken, zucken mit
Он не́рвно дёрнул плечо́м.
Er zuckte nervös mit der Schulter.
Meist mit Instrumental: дёрнуть плечом.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
Том дёрнул Мэри за во́лосы.
Tom zog Mary an den Haaren.
Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?
Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?
Том дёрнул Мэри за хво́стик.
Tom riss Mary am Pferdeschwanz.
Том дёрнул руби́льник.
Tom betätigte den Abzug.
Он дёрнул за верёвку.
Er zog am Seil.
Том дёрнул верёвку.
Tom gab dem Seil einen Ruck.
Том дёрнул дверь, но она была́ заперта.
Tom zog an der Tür, aber sie war abgeschlossen.

Imperativ
ты	дёрни
вы	дёрните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дёрнувший	der/die/das gezogen hat, der/die/das geruckt hat, der/die/das gezuckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	дёрнутый	etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дёрнув дёрнувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
дёрнуть	-	ziehen; nerven; einen kippen; ausreißen; zucken
дёрнуться	-	zucken
вздёрнуть	вз-	hinaufziehen; aufhängen
задёрнуть	за-	zuziehen (Vorhang); herunterlassen (Jalousie)