belästigen russisch

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• побеспоко́ить

  stören, belästigen, zur Last fallen

  beunruhigen, Unruhe bereiten

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• донима́ть

  belästigen, quälen

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• домога́ться

  erstreben, zu erlangen suchen, buhlen (um)

  sexuell belästigen, bedrängen

• привя́зываться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen

  sich anbinden, sich festbinden

• обеспоко́ить

  beunruhigen, besorgt machen, alarmieren

  stören, belästigen, bemühen

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• тормоши́ть

  zupfen, zerren, rütteln

  zusetzen, behelligen, belästigen

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• переобременя́ть

  überlasten, überfordern, belästigen

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• домога́ющийся

  belästigend, zudringlich, nachstellend

• пристава́вший

  lästig, aufdringlich, zudringlich, belästigend

• притесня́ющий

  unterdrückend, bedrückend, peinigend, belästigend

• домога́вшийся

  belästigend, aufdringlich, nachstellend, sich aufdrängend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• наседа́вший

  bedrängend, drängend, insistierend, belästigend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend, zerrend

  beunruhigend, störend, belästigend, aufwühlend

Beispiele

• Мне жаль беспоко́ить вас.

  Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

• Дети часто беспокоят свои́х роди́телей.

  Kinder belästigen oft ihre Eltern.

• Прекрати́те меня пресле́довать.

  Hören Sie auf, mich zu belästigen.

• Переста́нь докуча́ть своему́ отцу́.

  Hör auf, deinen Vater zu belästigen.

• Не докуча́йте Тому.

  Belästigen Sie Tom nicht.

• Том тебя больше не побеспоко́ит.

  Tom wird dich nicht mehr belästigen.

• Я больше не побеспоко́ю вас сего́дня вечером.

  Ich werde Sie heute Abend nicht mehr belästigen.

• Не беспокойте меня больше!

  Belästigen Sie mich nicht mehr!

• Не буду тебя больше беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht mehr belästigen.

• Не буду вас больше беспоко́ить.

  Ich werde Sie nicht mehr belästigen.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Я вас больше не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht wieder belästigen.

• Я тебя больше не потрево́жу.

  Ich werde dich nicht wieder belästigen.

• Давай не будем беспоко́ить Тома.

  Lass uns Tom nicht belästigen.

• Я больше вас не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht mehr belästigen.

• Хва́тит пристава́ть к Тому.

  Hör auf, Tom zu belästigen.

• Я больше не буду тебя беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht wieder belästigen.

• Я тебя больше не побеспоко́ю.

  Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.

• Я больше не буду вас беспоко́ить.

  Ich werde Sie nicht wieder belästigen.

• Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами.

  Belästigen Sie mich nicht mit solchen dummen Fragen.

• Я не хоте́л тебе докуча́ть.

  Ich wollte dich nicht belästigen.

• Не беспокойте нас.

  Belästigen Sie uns nicht.

• Я не хочу́ беспоко́ить его.

  Ich möchte ihn nicht belästigen.

• Я не хочу́ тебя беспоко́ить.

  Ich möchte dich nicht belästigen.

• Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́.

  Hör auf, meine Frau zu belästigen.

• Я не буду тебя беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht belästigen.

• Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л мне меша́ть.

  Ich sagte Tom, er solle aufhören, mich zu belästigen.

• Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.

  Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.

• Его приставание к девушкам всем надоело.

  Alle hatten sein Belästigen von Mädchen satt.

• Пристающие прохожие на улице сильно раздражают.

  Die auf der Straße Passanten belästigenden Leute sind sehr ärgerlich.