дёргать

weniger häufig #7598C2

Verbunvollendet vollendet ist дёрнуть

1.
zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen
Не дёргай меня́ за рука́в!
Zupf mich nicht am Ärmel!
Oft mit за + Akkusativ: дёргать за рукав.
2.
nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen
Мать его постоя́нно дёргает.
Die Mutter nervt ihn ständig.
Umgangssprachlich.
3.
ausreißen, ziehen
Мне вчера́ дёргали зуб.
Mir wurde gestern ein Zahn gezogen.
Von Zähnen Unkraut Nägeln.
4.
zucken, zucken mit
Он не́рвно дёргал плечо́м.
Er zuckte nervös mit der Schulter.
Meist mit dem Instrumental: дёргать плечом.
5.
(selten) einen heben, kippen
Они́ дёргали по сто́пке после рабо́ты.
Sie hoben nach der Arbeit jeder einen Schnaps.
Salopp umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку.
Das Pferd riss nervös den Kopf hoch und zerrte am Zaumzeug.
Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы.
Hör auf, deiner Schwester an den Haaren zu ziehen.
Не дергай упряжь, а то конь начнет выпрягаться.
Zieh nicht am Geschirr, sonst beginnt das Pferd, sich loszuspannen.
Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы.
Hör auf, deiner Schwester an den Haaren zu ziehen.
Хва́тит меня дёргать.
Hör auf, mich zu nerven.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.
Mary hat das Kätzchen am Schwanz gezogen, die kleine Rabaukin.
Том в са́ду дёргает сорняки́.
Tom ist im Garten und zupft Unkraut.

Imperativ
ты	дёргай
вы	дёргайте

Aktiv Präsens	дёргающий	zuckend, ruckartig, konvulsivisch
Aktiv Vergangenheit	дёргавший	ziehend, ruckend, zupfend
Passiv Präsens	дёргаемый	gezogen, gezupft, geruckt
Passiv Vergangenheit	дёрганный	nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig
Adverbial Präsens	дёргая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	дёргав дёргавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
дёргать	-	zupfen; nerven; ausreißen; zucken; einen heben
дёргаться	-	zucken
задёргать	за-	abhetzen; anfangen zu zerren
задёргаться	за-	anfangen zu zucken