ruckartig russisch

• ре́зко

  scharf, krass, drastisch

  abrupt, plötzlich, ruckartig

  schroff, hart

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• дёргающий

  zuckend, ruckartig, konvulsivisch

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• отры́вистый

  abgehackt, abrupt, stakkatoartig

  ruckartig, abrupt

• поры́висто

  ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm

• вздёргивать

  hochziehen, nach oben ziehen, hinaufziehen, ruckartig heben

  aufknüpfen, aufhängen

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• преры́вчатый

  unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend

• рвану́вший

  der/die/das gerissen hat, der/die/das ruckartig gezogen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist, der/die/das losgestürmt ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• нары́вчатый

  ruckartig, abgehackt, stoßweise

• мотну́вший

  geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert

• вски́нувшийся

  ruckartig erhoben, aufgeschossen, aufflammend, hochgeschleudert

• подёргивавший

  zuckend, ruckartig, zitternd

• вски́дывавшийся

  sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend

• вздёргиваемый

  hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend

• заскака́вший

  losgesprungen, losgaloppiert, ruckartig (geworden), unregelmäßig (geworden)

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise, abgehackt

  böig

  impulsiv, ungestüm

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, unregelmäßig

• поддёргиваемый

  zuckend, ruckartig

  hochgezogen, leicht gezupft

• скачком

  sprunghaft, ruckartig, schlagartig

  mit einem Sprung, mit einem Satz

Beispiele

• Девушка порывисто вскочила со стула.

  Das Mädchen sprang ruckartig von ihrem Stuhl auf.

• Его резкие телодвижения выдавали волнение.

  Seine ruckartigen Körperbewegungen verrieten seine Aufregung.

• Мотор работал с нарывчатым, неровным звуком.

  Der Motor lief mit einem ruckartigen, unregelmäßigen Geräusch.

• Его движения были резкими и порывчатыми.

  Seine Bewegungen waren abrupt und ruckartig.

• Поезд, рванувший с места, быстро набрал скорость.

  Der Zug, der ruckartig losfuhr, nahm schnell an Geschwindigkeit zu.

• Он, вскинувший голову, посмотрел на нас с удивлением.

  Er, der den Kopf ruckartig gehoben hatte, sah uns überrascht an.

• Голова, вскидывавшаяся от каждого шороха, выдавала его страх.

  Der Kopf, der bei jedem Rascheln ruckartig hochfuhr, verriet seine Angst.

• Резкое трогание может напугать пассажиров.

  Ruckartiges Anfahren kann die Fahrgäste erschrecken.