страх
- 1.
Angst, Furcht
Он не мог скрыть свой страх.
Er konnte seine Angst nicht verbergen.
Das allgemeine Wort; oft mit перед + Instrumental oder mit Genitiv: страх смерти.
- 2.
Schrecken, Grauen
Она́ побледне́ла от стра́ха.
Sie wurde blass vor Schreck.
Von einer plötzlichen, überwältigenden Reaktion.
- 3.
(selten) Ehrfurcht, Gottesfurchtreligion
Он воспи́тан в стра́хе Бо́жьем.
Er wurde in der Gottesfurcht erzogen.
Vor allem in religiösen Kontexten, z. B. страх Божий.
Nutzungs-Info
чего? перед чем?
Beispiele
Неве́жество всегда порожда́ет страх.
Unwissenheit erzeugt immer Angst.
Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.
Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.
Страх всегда рожда́ется неве́жеством.
Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | стра́х | стра́хи |
| Gen.Genitive | стра́ха | стра́хов |
| Dat.Dative | стра́ху | стра́хам |
| Acc.Accusative | стра́х | стра́хи |
| Inst.Instrumental | стра́хом | стра́хами |
| Prep.Prepositional | стра́хе | стра́хах |
Typische AnwendungenPRO
Angst ausdrücken: Kasusmuster
страх пе́ред высото́й
Angst vor der Höhe
страх за де́тей
Angst um die Kinder
страх темноты́
Angst vor der Dunkelheit
страх, что ...
die Angst, dass ...
Feste Wendungen mit Präpositionen
из стра́ха
aus Angst
от стра́ха
vor Angst
со стра́ху (разг.)
aus lauter Angst (ugs.)
в стра́хе
in Angst
Häufige Verb-Verbindungen
испы́тывать страх
Angst empfinden
вселя́ть страх
Angst einflößen
наводи́ть страх на кого́
jdm Furcht einjagen
боро́ться со стра́хом
gegen die Angst kämpfen
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
