вся́кий

häufig #740B1

Pronomen

1.
jeder, jeglicher
Вся́кий челове́к мо́жет ошиби́ться.
Jeder Mensch kann sich irren.
Auch verstärkend im Sinne von 'irgendein ... überhaupt', z. B. без всякого сомнения 'ohne jeden Zweifel'.
2.
allerlei, verschiedenste
Ба́бушка расска́зывала нам вся́кие интере́сные исто́рии.
Oma erzählte uns allerlei interessante Geschichten.
Meist im Plural: всякие + Substantiv.

Beispiele

Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Вся́кому кораблю́ ну́жен я́корь.
Jedes Schiff braucht einen Anker.
На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́.
Niemand ist immer weise.
Э́то мо́жет всякий.
Das kann jeder.
Теперь я потеря́л вся́кое терпе́ние.
Jetzt habe ich jegliche Geduld verloren.
Кашляя, она всякий раз чу́вствовала си́льную боль.
Jedes Mal, wenn sie hustete, verspürte sie starke Schmerzen.
Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́.
Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, erinnere ich mich an meinen Vater.
Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.
Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	вся́кий	вся́кая	вся́кое	вся́кие
Gen.Genitive	вся́кого	вся́кой	вся́кого	вся́ких
Dat.Dative	вся́кому	вся́кой	вся́кому	вся́ким
Acc.Accusative	вся́кий вся́кого	вся́кую	вся́кое	вся́кие вся́ких
Inst.Instrumental	вся́ким	вся́кой вся́кою	вся́ким	вся́кими
Prep.Prepositional	вся́ком	вся́кой	вся́ком	вся́ких