вся́кий

Beispiele

• Не всякий, кто бро́дит, потеря́лся.

  Nicht jeder, der umherwandert, hat sich verirrt.

• Всякий раз, как я ви́жу тебя, се́рдце говори́т мне, что я влюблён.

  Jedes Mal, wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́.

  Niemand ist immer weise.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Immer wenn ich traurig bin, höre ich auf, traurig zu sein, und werde stattdessen ein cooler Typ.

• Худо́жника всякий оби́деть мо́жет.

  Jeder kann einen Maler kränken.

• Э́то, видимо, одно из тех предложе́ний, кото́рые не на всякий язы́к возможно перевести́ осмысленно.

  Das ist wohl einer der Sätze, die sich nicht in jede Sprache sinnvoll übersetzen lassen.

• Всякий, кто ска́жет так - лжец.

  Jeder, der so etwas sagt, ist ein Lügner.

• На вся́кого мудреца́ довольно простоты́.

  Kein Mensch ist jederzeit weise.

• Он руга́ется всякий раз, как разозли́тся.

  Er flucht jedes Mal, wenn er wütend wird.