наси́лие

ziemlich häufig #2113

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Gewalt, Zwang
Он прибега́л к наси́лию.
Er wandte Gewalt an.
Oft in прибегать к насилию 'Gewalt anwenden'.
2.
Gewalttat, Gewaltdeliktlaw
В го́роде вы́росло число́ наси́лий.
Die Zahl der Gewalttaten in der Stadt ist gestiegen.

Beispiele

Наси́лие должно быть искоренено.
Gewalt muss ausgerottet werden.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.
Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Я не могу́ смотре́ть э́тот фильм, в нём слишком много наси́лия.
Ich kann mir diesen Film nicht ansehen, darin gibt es zu viel Gewalt.
Почему в ми́ре столько наси́лия?
Warum gibt es so viel Gewalt in der Welt?
Мы до́лжны сде́лать всё возмо́жное, чтобы искорени́ть наси́лие.
Wir müssen alles Mögliche tun, um die Gewalt auszumerzen.
Я не выношу наси́лие.
Ich kann Gewalt nicht ausstehen.