наси́лие

ziemlich häufig #2113

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Gewalt, Zwang
Он прибега́л к наси́лию.
Er wandte Gewalt an.
Oft in прибегать к насилию 'Gewalt anwenden'.
2.
Gewalttat, Gewaltdeliktlaw
В го́роде вы́росло число́ наси́лий.
Die Zahl der Gewalttaten in der Stadt ist gestiegen.

Beispiele

Наси́лие начина́ется там, где зака́нчивается терпе́ние.
Gewalt beginnt dort, wo die Geduld endet.
Я больше не могу́ терпе́ть его наси́лие.
Ich kann seine Gewalt nicht länger ertragen.
Скажи́ нет не́нависти и наси́лию.
Sag Nein zu Hass und Gewalt.
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.
Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Я против наси́лия над же́нщинами.
Ich bin gegen Gewalt an Frauen.
Я не выношу наси́лие.
Ich kann Gewalt nicht ausstehen.
Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.
Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.