Zwang russisch

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• наси́лие

  Gewalt, Zwang

  Gewalttat, Gewaltdelikt

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen

  zwangsläufig, wohl oder übel

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• ка́торга

  Verbannung, Straflager, Zwangarbeit

• неизбе́жность

  Zwangsläufigkeit, Unvermeidlichkeit, Unausweichbarkeit, Unvermeidbarkeit

• принуди́тельный

  Zwangs-, zwangsläufig

• принужде́ние

  Zwang, Nötigung

• поднево́льный

  unfrei, untertan, gefangen, Zwangs-, unfreiwillig

• отка́зник

  Nicht-Reisekader, Zwangs-Staatsbürger (jemand, dem die kurzzeitige / die ständige Ausreise verweigert wurde – historisch, in der Sowjetunion)

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• смири́тельный

  Zwangs-, Befriedungs-

• непринуждённо

  ungezwungen, zwanglos

• обяза́тельность

  Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang, Unabdingbarkeit

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• каторжа́нин

  Zwangsarbeiter, Häftling, Insasse eines Straflagers

• каторжа́нка

  Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers

• ку́ли

  Kuli, Zwangsarbeiter

• нево́лить

  zwingen, nötigen

  veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• понуди́тельный

  Zwangs-

• понужде́ние

  Nötigung, Zwang

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• вынужде́ние

  Zwang, Nötigung

• депорти́ровать

  deportieren, verschleppen, zwangsweise verschicken, ausweisen, abschieben

Beispiele

• Она заста́вила его сесть.Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц заста́вил его.Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
• Мэри заста́вила Тома есть.Maria zwang Tom zum Essen.
• Мэри заставляла Тома есть.Maria zwang Tom zum Essen.
• Обстоя́тельства заста́вили нас говори́ть пра́вду.Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
• Том заста́вил меня откры́ть я́щик.Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
• Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие.Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
• Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
• Том не хоте́л идти́, но его оте́ц прину́дил его.Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
• Том заста́вил себя съесть всю таре́лку дочиста, чтобы пора́довать ба́бушку.Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
• Том заста́вил себя опустоши́ть всю таре́лку, чтобы ба́бушка была́ дово́льна.Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.