весь

Adjektiv

täglich genutztes Wort (Top 10)

Übersetzung

1.
alle
Beispiel: Всем нра́вится Том. - Alle mögen Tom.
2.
ganz
Auch: voll, sämtlich, gänzlich
Beispiel: в э́том он весь - das ist ganz er (ganz seine Art)
3.
aufgebraucht
Auch: alle
Beispiel: табак весь - der Tabak ist alle

Тур позволит увидеть Стамбул во всей его исторической красе. Die Tour ermöglicht es Ihnen, Istanbul in seiner ganzen historischen Pracht zu sehen.

Я прочита́л всю кни́гу за один ве́чер.Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
Зако́н один для всех.Das Gesetz gilt für alle.
Он всем нра́вится.Alle haben ihn gern.
Один за всех, и все за одного.Einer für alle und alle für einen.
Пе́ред тобой вся жизнь.Das Leben liegt vor dir.
Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
Дождь не прекраща́лся всю ночь.Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
Всем споко́йной но́чи!Gute Nacht alle zusammen!
Бе́дность - мать всех поро́ков.Armut ist die Mutter aller Laster.
Она полюби́ла его всем се́рдцем.Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominativ	ве́сь	вся́	всё	все́
Gen.Genitiv	всего́	все́й	всего́	все́х
Dat.Dativ	всему́	все́й	всему́	все́м
Akk.Akkusativ	ве́сь всего́	всю́	всё	все́ все́х
Inst.Instrumental	все́м	все́й все́ю	все́м	все́ми
Präp.Präpositiv	всём	все́й	всём	все́х