alle russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• навали́ться

  hereinbrechen

  alle Kräfte anspannen

• четвере́ньки

  alle Viere, Hände und Füsse

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• перестреля́ть

  alle erschiessen

• нава́ливаться

  alle Kräfte anspannen

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• разосла́ть

  aussenden, verschicken, alle wegschicken

• кара́чки

  alle Viere

• наутёк

  über alle Berge

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• огу́лом

  alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перезнако́мить

  alle nacheinander bekannt machen

• перекале́чить

  mehrere / alle misshandeln / verstümmeln / verkrüppeln

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• переполоши́ть

  viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• перержаве́ть

  viele / alle rosten

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• переседла́ть

  umsatteln, alle / viele satteln

• перетре́вожить

  (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• повскака́ть

  alle nacheinander aufspringen

• подуши́ть

  (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

• полнопра́вие

  das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten

• попря́тать

  alle verstecken, alle verbergen

• посу́точно

  alle 24 Stunden, tageweise

  täglich

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten)

  (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• перепе́ть

  übersingen, besser singen als

  durchsingen, alle Lieder singen

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• все

  alle

  sämtliche, jeder

• на ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• в ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• исстреля́вший

  der geschossen hat (alle Munition), der abgefeuert hat (alle Schüsse), der verbraucht hat (Munition)

• пережени́вший

  der alle geheiratet hat, der zu viele geheiratet hat, der sich überheiratet hat

• перезнако́мивший

  der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat

• перепоро́ть

  alle auspeitschen, wieder auspeitschen

• перепро́бовавший

  alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• перестреля́вший

  der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat

• перетро́гавший

  der alles angefasst hat, der alle Gegenstände berührt hat, der zu viel angefasst hat

• по́бранный

  genommen (alle), gesammelt, gepflückt, aufgelesen

• поубива́вший

  viele getötet habend, alle ermordet habend

• раззванивавший

  der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete

• са́мый

  aller-, meist-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• пра́вда

  Wahrheit

  in Wirklichkeit...

  allerdings

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• еди́ный

  Einheits-

  alleinig

  einzig

  einig, einmütig

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• пое́сть

  essen, alles aufessen

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• матёрый

  erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten

  ausgewachsen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• алле́я

  Allee

• всевозмо́жный

  allerlei

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• вся́ческий

  allerlei, aller Art

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• нове́йший

  neuester, allerneuester

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
• Все дороги веду́т в Рим.Alle Wege führen nach Rom.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
• Все э́то зна́ют.Alle wissen das.
• Обе сестры́ блонди́нки.Die Schwestern sind alle beide blond.
• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
• Его все лю́бят.Alle lieben ihn.
• Все студе́нты бы́ли против войны.Alle Studenten waren gegen den Krieg.
• Она всем нра́вится.Alle haben sie gern.
• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
• Они все мертвы́.Sie sind alle tot.
• Он всем нра́вится.Alle haben ihn gern.
• Все мы жа́ждем ми́ра во всём ми́ре.Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
• Прису́тствуют все ученики́.Alle Schüler sind anwesend.
• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
• Все студе́нты протестова́ли против войны.Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
• Все бы́ли сча́стливы.Alle waren glücklich.
• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
• На фотогра́фии все улыба́ются.Alle auf der Fotografie lächeln.
• Все, кто его знал, восхища́лись им.Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
• Мы все устали.Wir waren alle müde.
• Вот э́то да!Alle Achtung!
• Зако́н зна́ют все.Das Gesetz kennen alle.
• Он оста́вил вся́кую наде́жду.Er hat alle Hoffnung verloren.
• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
• Боб мо́жет отве́тить на все вопро́сы.Bob kann alle Fragen beantworten.
• Не все пти́цы лета́ют.Nicht alle Vögel fliegen.
• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
• Внезапно пога́с свет.Plötzlich gingen alle Lichter aus.
• Пе́ред зако́ном все равны́.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
• В ко́смосе все войны — холо́дные.Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
• Почти все прибыли вовремя.Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
• Но́чью все кошки се́ры.In der Nacht sind alle Katzen grau.
• Зако́н один для всех.Das Gesetz gilt für alle.
• Все мои́ родственники выше меня.Alle meine Verwandten sind größer als ich.
• Мы все её любим.Wir mögen sie alle.
• Мы все тебе доверя́ем.Wir vertrauen dir alle.
• Все они зави́довали мое́й но́вой маши́не.Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
• Пригласи́ли всех, кроме меня.Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
• Все, кроме меня, за́няты.Bis auf mich sind alle beschäftigt.
• Он держа́л все окна откры́тыми.Er hat alle Fenster offengelassen.
• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!Mögen alle deine Träume wahr werden!
• Все лю́бят его.Alle lieben ihn.
• Один за всех, и все за одного.Einer für alle und alle für einen.
• Они сожгли́ все докуме́нты.Sie verbrannten alle Dokumente.
• Том не смог отве́тить на все вопро́сы.Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
• Том не мог отве́тить на все вопро́сы.Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.Alle Menschen sind gleich vor Gott.
• Закро́йте все двери и окна!Macht alle Türen und Fenster zu!
• Вы все гото́вы?Seid ihr alle fertig?
• Закро́й все окна и двери!Schließ alle Türen und Fenster!
• Мы все говори́м по-английски.Wir sprechen alle Englisch.
• Все лгут.Alle lügen.
• Все мы живём на плане́те Земля́.Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
• Война́ каса́ется всех нас.Der Krieg betrifft uns alle.
• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
• В вашей шко́ле все ма́льчики до́лжны учи́ться гото́вить?Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
• Она была́ краси́вее, чем все други́е.Sie war schöner als alle anderen.
• Ты совсем распоя́сался.Du hast alle Schranken überschritten.
• Изнутри мы все похо́жи.Im Inneren sind wir alle gleich.
• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
• Мы все сча́стливы.Wir sind alle glücklich.
• И Пётр, и Лех из По́льши.Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
• Все места за́няты.Alle Plätze sind besetzt.
• Всем большо́е спасибо.Vielen Dank an alle.
• За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
• Том смог отве́тить на все вопро́сы.Tom konnte alle Fragen beantworten.
• Все врут.Alle lügen.
• Все смею́тся надо мной.Alle lachen über mich.
• Все лю́ди равны́.Alle Menschen sind gleich.
• Я не все кни́ги прочёл.Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.Der Mann verlor alle Hoffnung.
• Все восхища́лись его му́жеством.Alle bewunderten seinen Mut.
• Ты всех удиви́л.Du hast alle überrascht.
• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.
• Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
• Почему все лю́бят ко́шек?Warum mögen alle Katzen?
• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
• Не все пти́цы строят гнёзда.Nicht alle Vögel bauen Nester.
• Мы все - америка́нцы.Wir sind alle Amerikaner.
• Все зову́т его Джефф.Alle nennen ihn Jeff.
• Мы все хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
• Всем приве́т.Hallo an alle.
• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
• Его все ненави́дят.Alle hassen ihn.
• «Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
• Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
• Все игра́ют против тебя, а ты - против всех.Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.