alle russisch
весь
alle
ganz, sämtlich, voll
ка́ждый
jeder, jede, jedes, alle
вы́йти
hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen
alle sein, ausgehen
gelingen, geraten
erscheinen, herauskommen
сплошь
ausnahmslos, alle
lauter, nichts als, überall
ganz, gänzlich, voll und ganz
навали́ться
hereinbrechen
alle Kräfte anspannen
четвере́ньки
alle Viere, Hände und Füsse
немно́гий
wenige, nur wenige, nicht alle
перестреля́ть
alle erschiessen
нава́ливаться
alle Kräfte anspannen
доне́льзя
bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
разосла́ть
aussenden, verschicken, alle wegschicken
кара́чки
alle Viere
наутёк
über alle Berge
распоя́саться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
поубива́ть
töten (viele, alle), abschlachten, ermorden
общевойсково́й
Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen
allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend
все-все́
aber auch wirklich alle
ежесуточно
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
ежесу́точный
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
начуди́ть
alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben
sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen
jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben
обзва́нивать
herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen
обшива́ть
umnähen, überziehen
verkleiden, verschalen
für alle nähen, für viele nähen
общеустановленный
allgemein üblich
allgemein verbindlich, für alle gültig
огу́лом
alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen
перебрани́ться
viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen
viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen
перебуди́ть
(viele / alle nacheinander) wecken
перевида́ть
(nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen
viel durchmachen / erleiden
(viele / vieles / alle / alles) erblicken
переволнова́ть
viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen
viele / alle bewegen, Wellen schlagen
viele / alle aufwiegeln
перегры́зться
sich gegenseitig beißen
viele sich zanken, alle sich streiten
пережени́ть
alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)
перезва́нивать
noch einmal anrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
перезнако́мить
alle nacheinander bekannt machen
перекале́чить
mehrere / alle misshandeln / verstümmeln / verkrüppeln
перека́лывать
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken
viele / alle erstechen, abstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
перекипяти́ть
viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen
переколо́ть
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen
viele erstechen, alle erstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
перепа́ривать
zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen
viele / alle nacheinander saunen lassen
zu lange dünsten / dämpfen
переполоши́ть
viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen
перепо́ртить
viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren
viele / alle entstellen
viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen
перереги́стрировать
neu registrieren
(viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden
перереша́ть
anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden
viele lösen, alle lösen
перержаве́ть
viele / alle rosten
переруга́ться
alle nacheinander mit Flüchen belegen
Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen
переседла́ть
umsatteln, alle / viele satteln
перетре́вожить
(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
перетро́гать
viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren
viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen
viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)
viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen
viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen
viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen
перехва́ливать
übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten
alle / viele loben
повскака́ть
alle nacheinander aufspringen
подуши́ть
(viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen
полнопра́вие
das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten
попря́тать
alle verstecken, alle verbergen
посу́точно
alle 24 Stunden, tageweise
täglich
посу́точный
täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-
распоя́сываться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
растасо́вывать
mischen (Spielkarten)
(viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden
ско́пом
zusammen, gemeinsam, alle miteinander
перепе́ть
übersingen, besser singen als
durchsingen, alle Lieder singen
выпля́сывать
korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen
korrekt tanzen
ertanzen
все
alle
sämtliche, jeder
на ве́ки веко́в
in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig
в ве́ки веко́в
in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig
обзвони́ть
herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen
исстреля́вший
der geschossen hat (alle Munition), der abgefeuert hat (alle Schüsse), der verbraucht hat (Munition)
пережени́вший
der alle geheiratet hat, der zu viele geheiratet hat, der sich überheiratet hat
перезнако́мивший
der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat
перепоро́ть
alle auspeitschen, wieder auspeitschen
перепро́бовавший
alles ausprobiert habend, vieles probiert habend, alle Optionen getestet habend
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
перестреля́вший
der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat
перетро́гавший
der alles angefasst hat, der alle Gegenstände berührt hat, der zu viel angefasst hat
по́бранный
genommen (alle), gesammelt, gepflückt, aufgelesen
поубива́вший
viele getötet habend, alle ermordet habend
раззванивавший
der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete
повыла́зить
nacheinander herauskriechen; alle herauskommen
überall auftauchen; massenhaft erscheinen
биенна́ле
Biennale, alle zwei Jahre stattfindende Kunstausstellung
са́мый
aller-, meist-, höchst-
derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige
unmittelbar, direkt, nahe
direkt am
сам
selbst, selber, allein, selbständig, von selbst
пра́вда
Wahrheit
in Wirklichkeit...
allerdings
ра́зный
verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei
вся́кий
jeglicher
jeder, jede, jedes
allerlei
кра́йний
äußerst, extrem
allerletzt
Rand-, am Rande gelegen, Grenz-
grenzwertig
разли́чный
verschieden, verschiedenartig
unterschiedlich, allerlei
еди́ный
Einheits-
alleinig
einzig
einig, einmütig
одино́кий
einsam
alleinstehend, ohne Anhang
проспе́кт
Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt
breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade
пое́сть
essen, alles aufessen
до́шлый
gewieft, gerissen, findig, clever
erfahren, mit allen Wassern gewaschen
одино́чка
Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender
Einzelzelle
Einsiedler
потихо́ньку
in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach
матёрый
erfahren, eingefleischt, mit allen Wassern gewaschen, ausgekocht, hartgesotten
ausgewachsen
свали́ть
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
алле́я
Allee
всевозмо́жный
allerlei
преиму́щественно
vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend
hauptsächlich, größtenteils
vor allem
вовсю́
mit aller Macht, auf vollen Touren
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
вся́ческий
allerlei, aller Art
наибо́льший
grösstmögliche
größte, allergrößte, meiste, höchst
am Größten ( adv)
побра́ть
alles nehmen, viel nehmen
Beispiele
Все хотя́т встре́титься с вами, вы знамени́тость!
Alle wollen Sie treffen, Sie sind berühmt!
Все цивилизо́ванные страны против войны.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.
Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.
Guten Morgen, alle zusammen.
Die Schwestern sind alle beide blond.
Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.
Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.
На вечери́нку пришли́ все друзья́, кото́рым я посла́л приглаше́ния.
Alle Freunde, denen ich Einladungen geschickt hatte, kamen zur Party.
Wir sahen alle aus dem Fenster.
Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.
Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.
Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.
В Джулию влюби́лись все мальчи́шки.
Alle Jungen verliebten sich in Julia.
Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.
Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.
Все хотя́т жить счастли́вой жи́знью.
Alle wollen ein glückliches Leben führen.
Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.
Du musst alle Aufgaben rechtzeitig erledigen.
На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.
Alle Schüler waren auf der Party anwesend.
Все дети — потенциа́льные ге́нии.
Alle Kinder sind potenzielle Genies.
Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
«Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».
Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.
Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
Все гости бросились врассыпную при виде собаки.
Beim Anblick des Hundes stürzten alle Gäste in alle Richtungen davon.
Расспрашивающая всех соседка узнала все новости.
Die Nachbarin, die alle befragte, erfuhr alle Neuigkeiten.
Высидевший все занятия студент устал сильнее всех.
Der Student, der alle Lehrveranstaltungen durchgestanden hatte, war müder als alle anderen.
Компьютер, зависающий каждые пять минут, всех раздражает.
Der Computer, der alle fünf Minuten hängen bleibt, nervt alle.
Начальник, отклоняющий все предложения, довёл всех до отчаяния.
Der Chef, der alle Vorschläge ablehnte, trieb alle zur Verzweiflung.
Верховодившая всеми бабушка решала все семейные дела.
Die Großmutter, die alle herumkommandierte, traf alle Entscheidungen in der Familie.
В храме собрались все соборующие и соборуемые.
In der Kirche hatten sich alle Priester, die die Krankensalbung spendeten, und alle, die sie empfingen, versammelt.
