власть

ziemlich häufig #1199B1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Macht, Machtbefugnis
борьба́ за власть
der Kampf um die Macht
Auch politisch: прийти к власти 'an die Macht kommen'.
2.
Herrschaft, Gewalt
Регио́н попа́л под власть брита́нцев.
Die Region geriet unter die Herrschaft der Briten.
Meist под властью кого-л. 'unter der Herrschaft von jemandem'.
3.
Behörden, Obrigkeitpolitics
Вла́сти Москвы́ запрети́ли ми́тинг.
Die Moskauer Behörden verboten die Versammlung.
Meist im Plural: власти.

Beispiele

Гитлер пришёл к вла́сти в 1933 году.
Hitler kam 1933 an die Macht.
Он обнару́жил корру́пцию в городско́й вла́сти.
Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
Том всегда конфликтовал с представи́телями вла́сти.
Tom hatte schon immer Probleme mit Autoritätspersonen.
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.
Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.
Я в твое́й вла́сти.
Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
Э́то не в мое́й вла́сти.
Das liegt nicht in meiner Macht.

⚠️ Betonungswechsel.