власть

Nomenweiblichunbelebtunzählbarhäufig genutzt (#300)B1Nomen auf -ь

1.
Macht, Machtbefugnis
борьба́ за вла́сть
der Kampf um die Macht
2.
Herrschaft, Gewalt
В 1759 г. регион попал под власть британцев.
1759 geriet die Region unter die Herrschaft der Briten.
3.
Obrigkeit, Behörde
Вла́сти Москвы́
die Moskauer Behörden

Beispiele

Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.
Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.
Der König missbrauchte seine Macht.
В э́ти дни происхо́дит переде́л вла́сти.
In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.
Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	вла́сть	вла́сти
gen.genitive	вла́сти	власте́й
dat.dative	вла́сти	властя́м
acc.accusative	вла́сть	вла́сти
inst.instrumental	вла́стью	властя́ми
prep.prepositional	вла́сти	властя́х

Typische AnwendungenPRO

An die Macht kommen, halten, verlieren
- прийти к вла́сти
  
  an die Macht kommen
- остава́ться у вла́сти
  
  an der Macht bleiben
- удержа́ться у вла́сти
  
  sich an der Macht halten
- лиши́ть (кого́-л.) вла́сти
  
  jdn. der Macht berauben
Macht ausüben und innehaben
- име́ть власть над (кем‑то)
  
  Macht über jdn./etw. haben
- власть над собо́й
  
  Selbstbeherrschung
- держа́ть власть в свои́х рука́х
  
  die Macht in den Händen halten
- власть сосредото́чена в рука́х президе́нта
  
  die Macht liegt in den Händen des Präsidenten
Die Behörden
- ме́стные вла́сти
  
  die örtlichen Behörden
- о́рганы вла́сти
  
  Staatsorgane
- представи́тели власте́й
  
  Vertreter der Behörden
- обрати́ться к властя́м
  
  sich an die Behörden wenden