власть

Nomenweiblichunbelebtunzählbarhäufig genutzt (#300)B1Nomen auf -ь

1.
Macht, Machtbefugnis
борьба́ за вла́сть
der Kampf um die Macht
2.
Herrschaft, Gewalt
В 1759 г. регион попал под власть британцев.
1759 geriet die Region unter die Herrschaft der Briten.
3.
Obrigkeit, Behörde
Вла́сти Москвы́
die Moskauer Behörden

Beispiele

Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Власть - э́то ле́стница с подпиленными ступе́ньками.
Macht ist eine Leiter mit angesägten Sprossen.
Я сде́лаю всё, что в мое́й вла́сти, чтобы помочь.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.
Der König missbrauchte seine Macht.
Шудра - во вла́сти, страна́ - в упа́дке.
Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	вла́сть	вла́сти
gen.genitive	вла́сти	власте́й
dat.dative	вла́сти	властя́м
acc.accusative	вла́сть	вла́сти
inst.instrumental	вла́стью	властя́ми
prep.prepositional	вла́сти	властя́х

Typische AnwendungenPRO

An die Macht kommen, halten, verlieren
- прийти к вла́сти
  
  an die Macht kommen
- остава́ться у вла́сти
  
  an der Macht bleiben
- удержа́ться у вла́сти
  
  sich an der Macht halten
- лиши́ть (кого́-л.) вла́сти
  
  jdn. der Macht berauben
Macht ausüben und innehaben
- име́ть власть над (кем‑то)
  
  Macht über jdn./etw. haben
- власть над собо́й
  
  Selbstbeherrschung
- держа́ть власть в свои́х рука́х
  
  die Macht in den Händen halten
- власть сосредото́чена в рука́х президе́нта
  
  die Macht liegt in den Händen des Präsidenten
Die Behörden
- ме́стные вла́сти
  
  die örtlichen Behörden
- о́рганы вла́сти
  
  Staatsorgane
- представи́тели власте́й
  
  Vertreter der Behörden
- обрати́ться к властя́м
  
  sich an die Behörden wenden