власть

Beispiele

• Он обнару́жил корру́пцию в городско́й вла́сти. Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
• Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти. Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
• Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью. Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
• Шудра - во вла́сти, страна́ - в упа́дке. Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
• В э́ти дни происхо́дит переде́л вла́сти. In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
• Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью. Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
• Я сде́лаю всё, что в мое́й вла́сти, чтобы помочь. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли. Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
• Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников. Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае. Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.