Behörde russisch

слу́жба
Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle
Dienst, Amt, Behörde
Gottesdienst, Messfeier
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
учрежде́ние
Einrichtung, Institution, Behörde, Amt
Gründung, Stiftung
ве́домство
Behörde, Amt, Dienststelle
инста́нция
Instanz, Behörde
упра́ва
Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit
Verwaltung, Amt, Behörde
столонача́льник
Tischvorsteher (in einer Behörde), Ressortleiter
власть
Macht, Machtbefugnis
Herrschaft, Gewalt
Behörden, Obrigkeit
аппара́тный
Hardware-, Behörden-, gerätegestützt
межве́домственный
ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend
госаппара́т
Staatsapparat, Behörden
перлюстра́ция
Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

Beispiele

Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Он обрати́лся к властя́м с про́сьбой снять запре́т.
Er wandte sich mit der Bitte an die Behörden, das Verbot aufzuheben.
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Его лу́чший друг сдал его нача́льству.
Sein bester Freund hat ihn bei den Behörden verraten.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.
Die chinesischen Behörden kontrollierten das Internet, damit die Menschen nicht die Wahrheit über das Massaker auf dem Tian’anmen-Platz erfuhren.
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.
Den Behörden gelang es, den Wechselkurs zu stabilisieren.
Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Behörde verfügt nicht über diese Information.
Я здесь представи́тель вла́сти.
Ich bin hier der Vertreter der örtlichen Behörden.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.
Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Дом принадлежал казённому ведомству.
Das Gebäude gehörte einer staatlichen Behörde.
Этот вопрос решает другое ведомство.
Eine andere Behörde kümmert sich um diese Angelegenheit.
Документы отправили в соответствующее ведомство.
Die Dokumente wurden an die zuständige Behörde geschickt.
Власти решили ликвидировать старую фабрику.
Die Behörden beschlossen, die alte Fabrik stillzulegen.
Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.
Dissidenten wurden von den Behörden häufig verfolgt.
Власти пообещали расправу над бунтовщиками.
Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.
Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.
Die Behörden ordneten die Evakuierung der Bewohner aus dem Gefahrengebiet an.
Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.
Wir besprachen die Bearbeitung der Dokumente durch alle zuständigen Behörden.
Высокая занятость на заводе радует местные власти.
Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.
Он подал жалобу вышестоящему начальству.
Er reichte bei der übergeordneten Behörde eine Beschwerde ein.
Власти боялись контрреволюционного восстания.
Die Behörden fürchteten einen konterrevolutionären Aufstand.
Власти начали изгонять чужаков из города.
Die Behörden begannen, Ausländer aus der Stadt zu vertreiben.
Гонимый властями писатель уехал за границу.
Der von den Behörden verfolgte Schriftsteller ging ins Ausland.
Власти боялись новой контрреволюции в стране
Die Behörden fürchteten eine neue Konterrevolution im Land.
Власти переселили жителей из старой деревни.
Die Behörden siedelten die Bewohner aus dem alten Dorf um.
Власти планируют узаконить использование этой земли.
Die Behörden planen, die Nutzung dieses Landes zu legalisieren.
Раньше сыском занимались специальные приказы.
Früher waren spezielle Behörden mit der Fahndung betraut.
Отставание в развитии региона беспокоит власти.
Der Entwicklungsrückstand der Region beunruhigt die Behörden.
Власти расследуют причины этого теракта
Die Behörden untersuchen die Ursachen dieses Terrorakts.
Власти одобрили план застройки центра города
Die Behörden genehmigten den Bebauungsplan für das Stadtzentrum.
Власти пытались насаждать новую идеологию среди молодёжи.
Die Behörden versuchten, jungen Menschen eine neue Ideologie aufzuzwingen.
Люди устали от безнаказанности местной власти.
Die Menschen haben die Straflosigkeit der örtlichen Behörden satt.
Власти изымают оружие у нарушителей закона.
Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.
Журналист оказался неугодным властям из-за статьи.
Wegen des Artikels wurde der Journalist den Behörden unliebsam.
Власти решили застроить берег реки гостиницами.
Die Behörden beschlossen, das Flussufer mit Hotels zu bebauen.
Власти насильственно изменили границы страны.
Die Behörden veränderten die Grenzen des Landes gewaltsam.
Его собирались ссылать за критику власти
Man wollte ihn wegen seiner Kritik an den Behörden verbannen.
Власти выселяют людей из опасной зоны.
Die Behörden evakuieren die Menschen aus der Gefahrenzone.
Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.
Die Behörden verboten die extremistische Website auf gerichtliche Anordnung.
Власти арестовали известного сепаратиста региона.
Die Behörden verhafteten einen bekannten Separatisten aus der Region.
Неповиновение властям привело к аресту.
Der Ungehorsam gegenüber den Behörden führte zu seiner Verhaftung.
Власти использовали устрашение для контроля толпы.
Die Behörden setzten Einschüchterung ein, um die Menge zu kontrollieren.
Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.
Die Behörden kündigten die Abschiebung illegaler Migranten an.
Власти предупредили о возможном затоплении улиц.
Die Behörden warnten vor einer möglichen Überflutung der Straßen.
Власти могут реквизировать имущество в военное время.
Die Behörden können in Kriegszeiten Eigentum beschlagnahmen.
Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.
Die Behörden gehen in der Region hart gegen den Separatismus vor.
Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.
Die Behörden betrieben in jenen Jahren antireligiöse Propaganda.
Местные власти боятся вмешательства федералов.
Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.
Местное чиновничество игнорирует просьбы жителей.
Die örtlichen Behörden ignorieren die Anliegen der Einwohner.
Школы являются подведомственными местным властям.
Die Schulen unterstehen den örtlichen Behörden.
Власти применили репрессивные меры против журналистов.
Die Behörden ergriffen repressive Maßnahmen gegen Journalisten.
Власти решили раскулачить зажиточных хозяев деревни.
Die Behörden beschlossen, die wohlhabenden Bauern des Dorfes zu enteignen.
Власти обещали легализовать частные такси.
Die Behörden versprachen, private Taxis zu legalisieren.
Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями.
Dissidenz wurde in der UdSSR von den Behörden hart verfolgt.
Власти решили ужесточить контроль на границе.
Die Behörden beschlossen, die Kontrollen an der Grenze zu verschärfen.
Они законспирировали свою деятельность от властей.
Sie hielten ihre Aktivitäten vor den Behörden geheim.
Газета критиковала антинародные решения властей.
Die Zeitung kritisierte die volksfeindlichen Entscheidungen der Behörden.
Власти усилили антитеррористические меры безопасности.
Die Behörden verschärften die Antiterrormaßnahmen.
Власти создали новый контртеррористический центр в столице.
Die Behörden haben in der Hauptstadt ein neues Zentrum zur Terrorismusbekämpfung eingerichtet.
Территория остаётся подконтрольной местным властям.
Das Gebiet bleibt unter der Kontrolle der örtlichen Behörden.
Власти планируют амнистировать участников этой акции.
Die Behörden planen, die Teilnehmer dieser Aktion zu amnestieren.
Власти считают эту организацию антигосударственной силой.
Die Behörden betrachten diese Organisation als staatsfeindliche Kraft.
Власти боролись с барышничеством на вокзалах.
Die Behörden gingen gegen den Zwischenhandel an Bahnhöfen vor.
Власти совершили беззаконный арест журналиста.
Die Behörden nahmen den Journalisten rechtswidrig fest.
Власти пытаются бороться с детской безнадзорностью.
Die Behörden versuchen, die Verwahrlosung von Kindern zu bekämpfen.
Никто не сомневался в благонамеренности старого чиновника.
Niemand zweifelte an der Loyalität des alten Beamten gegenüber den Behörden.
Благонамеренность соседа была известна всей деревне.
Die Loyalität des Nachbarn gegenüber den Behörden war im ganzen Dorf bekannt.
Власти обещали благоустраивать парки каждое лето
Die Behörden versprachen, die Parks jeden Sommer zu verschönern.
В деревне вспыхнуло бунтовское настроение против властей.
Im Dorf kam eine aufrührerische Stimmung gegen die Behörden auf.
Власти занимались водворением переселенцев в новый район
Die Behörden waren damit beschäftigt, die Umsiedler im neuen Viertel unterzubringen.
Власти водворяют порядок в городе
Die Behörden stellen in der Stadt die Ordnung wieder her.
Вольномыслие философа сильно раздражало церковные власти.
Das Freidenkertum des Philosophen reizte die kirchlichen Behörden sehr.
Власти издали новый воспретительный указ для водителей.
Die Behörden erließen eine neue Verbotsverordnung für Autofahrer.
Власти обещали воссоединять беженцев с родными.
Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.
Власти выдворяют нелегальных мигрантов из страны.
Die Behörden weisen illegale Migranten aus dem Land aus.
Власти запретили вырожденческую музыку в те годы.
Die Behörden verboten damals dekadente Musik.
Власти пытались германизировать местное население насильно.
Die Behörden versuchten, die einheimische Bevölkerung gewaltsam zu germanisieren.
Власть декретировала переход на новое время.
Die Behörden ordneten die Umstellung auf die neue Zeit an.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
Die Behörden leiteten eine Untersuchung der Dumpingpolitik des Unternehmens ein.
Власти решили децентрализовать систему образования.
Die Behörden beschlossen, das Bildungssystem zu dezentralisieren.
Драгоман помог купцам договориться с местными властями.
Der Dragoman half den Kaufleuten, sich mit den örtlichen Behörden zu einigen.
Власти выбрали политику замалчивания скандала.
Die Behörden entschieden sich dafür, den Skandal totzuschweigen.
Власти застраивают набережную новыми зданиями.
Die Behörden bebauen das Flussufer mit neuen Gebäuden.
Власти инспирировали слухи для отвлечения внимания.
Die Behörden streuten Gerüchte, um die Aufmerksamkeit abzulenken.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.
Власти решили интернировать всех иностранных подданных.
Die Behörden beschlossen, alle ausländischen Staatsangehörigen zu internieren.
Оппозиция намерена интерпеллировать главу ведомства.
Die Opposition beabsichtigt, den Behördenleiter zu interpellieren.
В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки.
In dieser Behörde gibt es nur Bürokratismus und Papierkram.
Кинообслуживание населения стало заботой местных властей.
Die Versorgung der Bevölkerung mit Filmen wurde zur Aufgabe der örtlichen Behörden.
Власти решили коллективизировать все крестьянские хозяйства.
Die Behörden beschlossen, alle bäuerlichen Betriebe zu kollektivieren.
Власти арестовали известного контрреволюционера ночью.
Die Behörden verhafteten nachts einen bekannten Konterrevolutionär.
Начальство отказалось конфирмовать это решение.
Die Behörden weigerten sich, diese Entscheidung zu bestätigen.
Власти начали кооперировать местных производителей молока.
Die Behörden begannen, die örtlichen Milchproduzenten zu Genossenschaften zusammenzuschließen.
Власти увидели в этих словах явную крамолу.
Die Behörden sahen in diesen Worten eine eindeutige Aufwiegelung.
Только правомочный орган может выдать разрешение.
Nur eine zuständige Behörde darf eine Genehmigung erteilen.
Он работал в союзно-республиканском ведомстве.
Er arbeitete in einer unionsrepublikanischen Behörde.
Орган, контролирующий качество продуктов, провёл проверку магазина.
Die Behörde, die die Qualität von Lebensmitteln überwacht, führte eine Kontrolle des Geschäfts durch.
Ведомство, засекретившее архивы, не отвечало на запросы.
Die Behörde, die die Archive zur Geheimsache gemacht hatte, antwortete nicht auf Anfragen.
Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.
Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.
Орган, санкционирующий сделку, должен дать письменное согласие.
Die Behörde, die das Geschäft genehmigt, muss ihre schriftliche Zustimmung geben.
Ассигнующий орган обязан проверить все расходы.
Die bewilligende Behörde ist verpflichtet, alle Ausgaben zu prüfen.
Служба, выдворявшая мигрантов, работала строго по закону.
Die Behörde, die Migranten abschob, arbeitete strikt nach dem Gesetz.
Это орган, облагающий налогом все компании.
Das ist die Behörde, die von allen Unternehmen Steuern erhebt.
Орган, секвеструющий счета фирмы, вынес постановление.
Die Behörde, die die Konten des Unternehmens sequestriert, erließ eine Verfügung.
Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.
Die Regierung schuf eine Behörde, die illegale Migranten deportiert.
Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.
Die Behörde, die Ausländer deportiert, arbeitet ohne freie Tage.