вновь
- 1.
erneut, von neuem
Буря разыгралась вновь.
Der Sturm lebte neu auf.
- 2.
wieder, nochmals
всё вновь и вновь
immer wieder
Beispiele
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.
Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
Она хо́чет встре́тить его вновь.
Sie will ihn wieder treffen.
Наши души вновь нашли́ друг дру́га.
Unsere Seele haben einander wiedergefunden.
Typische AnwendungenPRO
Wiederholung: etwas wieder tun
вновь и вновь
immer und immer wieder
и вновь
und wieder
вновь нача́ться
wieder beginnen
вновь верну́ться к те́ме
wieder zum Thema zurückkehren
Wiederaufnahme / Wiedereröffnung (Nachrichten-/Amtsstil)
вновь откры́ть
wieder eröffnen
вновь откры́ться
wieder öffnen (wieder geöffnet werden)
вновь ввести́ са́нкции
Sanktionen erneut verhängen
вновь назначи́ть
erneut ernennen/berufen
Feste Partizipialgruppen mit „вновь“ (neu…)
вновь прибы́вший
neu eingetroffen
вновь созда́нный
neu geschaffen
вновь откры́тый
neu eröffnet/neu entdeckt
вновь введённый
neu eingeführt
Lernen
Bearbeitungen
klaka890 hat verwandte Worte vor 4 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
