вновь
- 1.
erneut, wieder, von neuem, nochmals
Буря разыгра́лась вновь.
Der Sturm entfachte sich erneut.
Etwas buchsprachlicher als «опять» oder «снова».
- 2.
neu, frisch
Вновь прибы́вшие ждут в коридо́ре.
Die neu Angekommenen warten im Flur.
Fast nur vor Partizipien: вновь прибывший, вновь избранный.
Beispiele
Сокращавшийся штат сотрудников был вновь расширен в этом году.
Die zuvor schrumpfende Belegschaft wurde in diesem Jahr wieder aufgestockt.
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.
Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.
Она хо́чет встре́тить его вновь.
Sie will ihn wieder treffen.
Они никогда не встре́тятся вновь.
Sie würden sich nie wieder treffen.
В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.
In naher Zukunft könnten wir uns wieder treffen.
Typische AnwendungenPRO
Wiederholung: etwas wieder tun
вновь и вновь
immer und immer wieder
и вновь
und wieder
вновь нача́ться
wieder beginnen
вновь верну́ться к те́ме
wieder zum Thema zurückkehren
Wiederaufnahme / Wiedereröffnung (Nachrichten-/Amtsstil)
вновь откры́ть
wieder eröffnen
вновь откры́ться
wieder öffnen (wieder geöffnet werden)
вновь ввести́ са́нкции
Sanktionen erneut verhängen
вновь назначи́ть
erneut ernennen/berufen
Feste Partizipialgruppen mit „вновь“ (neu…)
вновь прибы́вший
neu eingetroffen
вновь созда́нный
neu geschaffen
вновь откры́тый
neu eröffnet/neu entdeckt
вновь введённый
neu eingeführt
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
klaka890 hat verwandte Worte vor 6 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
