вновь

ziemlich häufig #2311B2

1.
erneut, wieder, von neuem, nochmals
Буря разыгра́лась вновь.
Der Sturm entfachte sich erneut.
Etwas buchsprachlicher als «опять» oder «снова».
2.
neu, frisch
Вновь прибы́вшие ждут в коридо́ре.
Die neu Angekommenen warten im Flur.
Fast nur vor Partizipien: вновь прибывший, вновь избранный.

Beispiele

Хочу́ вновь с вами уви́деться.
Ich möchte mich wieder mit Ihnen treffen.
Есть вероя́тность, что Том вновь попыта́ется уби́ть себя.
Es besteht die Möglichkeit, dass Tom erneut versucht, sich umzubringen.
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние.
Liebe macht blind, die Ehe lässt einen die Sehkraft wiedererlangen.
Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром?
Wann sollen wir drei uns wieder treffen? Im Regen, beim Blitz oder im Donner?
Кажется, что Мэри вновь пья́ная.
Es sieht so aus, als wäre Mary wieder betrunken.
После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg erneut aus.
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.
Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.