вновь
- 1.
erneut, wieder, von neuem, nochmals
Буря разыгра́лась вновь.
Der Sturm entfachte sich erneut.
Etwas buchsprachlicher als «опять» oder «снова».
- 2.
neu, frisch
Вновь прибы́вшие ждут в коридо́ре.
Die neu Angekommenen warten im Flur.
Fast nur vor Partizipien: вновь прибывший, вновь избранный.
Beispiele
После банкро́тства он был не в состоя́нии вновь встать на ноги.
Nach seinem Bankrott war er nicht in der Lage, wieder auf die Beine zu kommen.
Дви́гатель вновь завёлся.
Der Motor sprang wieder an.
В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.
In naher Zukunft könnten wir uns wieder treffen.
Хочу́ вновь с вами уви́деться.
Ich möchte mich wieder mit Ihnen treffen.
Typische AnwendungenPRO
Wiederholung: etwas wieder tun
вновь и вновь
immer und immer wieder
и вновь
und wieder
вновь нача́ться
wieder beginnen
вновь верну́ться к те́ме
wieder zum Thema zurückkehren
Wiederaufnahme / Wiedereröffnung (Nachrichten-/Amtsstil)
вновь откры́ть
wieder eröffnen
вновь откры́ться
wieder öffnen (wieder geöffnet werden)
вновь ввести́ са́нкции
Sanktionen erneut verhängen
вновь назначи́ть
erneut ernennen/berufen
Feste Partizipialgruppen mit „вновь“ (neu…)
вновь прибы́вший
neu eingetroffen
вновь созда́нный
neu geschaffen
вновь откры́тый
neu eröffnet/neu entdeckt
вновь введённый
neu eingeführt
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
klaka890 hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
