вновь
- 1.
erneut, von neuem
Буря разыгралась вновь.
Der Sturm lebte neu auf.
- 2.
wieder, nochmals
всё вновь и вновь
immer wieder
Beispiele
Она хо́чет встре́тить его вновь.
Sie will ihn wieder treffen.
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.
Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.
Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
Typische AnwendungenPRO
Wiederholung: etwas wieder tun
вновь и вновь
immer und immer wieder
и вновь
und wieder
вновь нача́ться
wieder beginnen
вновь верну́ться к те́ме
wieder zum Thema zurückkehren
Wiederaufnahme / Wiedereröffnung (Nachrichten-/Amtsstil)
вновь откры́ть
wieder eröffnen
вновь откры́ться
wieder öffnen (wieder geöffnet werden)
вновь ввести́ са́нкции
Sanktionen erneut verhängen
вновь назначи́ть
erneut ernennen/berufen
Feste Partizipialgruppen mit „вновь“ (neu…)
вновь прибы́вший
neu eingetroffen
вновь созда́нный
neu geschaffen
вновь откры́тый
neu eröffnet/neu entdeckt
вновь введённый
neu eingeführt
Lernen
Bearbeitungen
klaka890 hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
