erneut russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• на́ново

  erneut, von Neuem

• вно́ве

  wieder, erneut

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• перезакла́дывать

  ein Pfand verlängern

  erneut verpfänden

  wiederverpfänden

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• переосвиде́тельствоваться

  erneut untersucht werden, nachuntersucht werden, nachgemustert werden

  eine Bestätigung erhalten

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• пересни́маться

  sich erneut fotografieren lassen

• подва́ривать

  (erneut) aufkochen, aufwärmen

  anschweißen, verschweißen, aufschweißen

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• вдруго́рядь

  erneut, wieder

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• перебаллотировывавший

  wieder abstimmend, erneut abstimmend

• перебинто́вываемый

  wieder verbunden werdend, erneut verbunden werdend

• перезакладываемый

  wiederverpfändet werdend, erneut beliehen werdend

• переи́грываемый

  wiederholbar, erneut spielbar

• перекалывающий

  erneut stechend, wieder feststeckend, durchstechend

• перекипяти́вший

  wieder aufgekocht, erneut gekocht

  überkocht, zu lange gekocht

• переме́ренный

  nachgemessen, erneut gemessen

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• переосвиде́тельствовавший

  wiedergeprüft habend, erneut untersucht habend, wieder bescheinigt habend

• переосвиде́тельствованный

  erneut überprüft, neu begutachtet, wieder bescheinigt, rezertifiziert

• перепевавший

  wiedergesungen habend, erneut gesungen habend

  gecovert habend, neu interpretiert habend

  übergesungen habend

• перепеча́танный

  neu gedruckt, wiedergedruckt, erneut gedruckt

• перерешаемый

  wiederlösbar, erneut lösbar, wieder entscheidbar

• пересдаваемый

  wiederholbar (Prüfung), erneut ablegbar

• переспрашиваемый

  wiedergefragt, erneut befragt

• перести́рываемый

  wiederwaschbar, erneut waschbar, wieder zu waschen

• пересчи́танный

  neu gezählt, nachgerechnet, erneut gezählt

• перечи́тывающий

  wiederlesend, erneut lesend

• перечтённый

  wiedergelesen, erneut gelesen

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• переэкзамено́ванный

  wiedergeprüft, erneut geprüft

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• перевыпу́стить

  neu herausgeben; erneut veröffentlichen

  nachdrucken

  neu ausstellen; erneut ausgeben

• перемота́ть

  zurückspulen; neu aufwickeln

  neu verbinden; erneut umwickeln

  schnell durchgehen; vorspulen

• перезапусти́ть

  neu starten; neustarten

  erneut starten; wieder starten

• перезапуска́ть

  neu starten, neu booten

  neu beginnen, erneut starten

• репо́стнуть

  reposten, erneut teilen

  einen Beitrag weiterteilen

• репо́стить

  reposten, erneut teilen

• пересда́ча

  Nachprüfung, Wiederholungsprüfung, erneute Abgabe

  erneutes Austeilen

  Weitervermietung, erneute Vermietung

• перепрове́рка

  Nachprüfung, Überprüfung, erneute Prüfung

• перезапу́ск

  Neustart, erneutes Starten

  Neustart des Systems

Beispiele

• Том попыта́лся снова.

  Tom versuchte es erneut.

• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.

  Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!

• Я снова встре́тил де́вочку, кото́рую в после́дний раз встре́тил в па́рке.

  Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.

  Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.

• Том снова влюби́лся в свою́ жену́.

  Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.

• Спустя пять лет их пути́ снова пересекли́сь.

  Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.