erneut russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• востре́бовать

  verlangen, fordern, abrufen, abfordern

  erneut nutzen, wieder brauchen, wieder benötigen

• на́ново

  erneut, von Neuem

• вно́ве

  wieder, erneut

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• перезакла́дывать

  ein Pfand verlängern

  erneut verpfänden

  wiederverpfänden

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• переосвиде́тельствоваться

  erneut untersucht werden, nachuntersucht werden, nachgemustert werden

  eine Bestätigung erhalten

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• пересни́маться

  sich erneut fotografieren lassen

• подва́ривать

  (erneut) aufkochen, aufwärmen

  anschweißen, verschweißen, aufschweißen

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• перема́зываться

  sich besudern, sich erneut eincremen, sich neu einschmieren

• перечи́стить

  erneut reinigen

  vieles putzen, vieles reinigen

  fanatisch säubern

• подшто́пывать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• вдруго́рядь

  erneut, wieder

Beispiele

• Том попыта́лся снова.Tom versuchte es erneut.
• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
• Я снова встре́тил де́вочку, кото́рую в после́дний раз встре́тил в па́рке.Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
• Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
• Том снова влюби́лся в свою́ жену́.Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
• Спустя пять лет их пути́ снова пересекли́сь.Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.