erneut russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, erneut, wiederum

• вновь

  erneut, wieder, von neuem, nochmals

  neu, frisch

• очередно́й

  nächst, folgend

  erneut, wieder ein, noch ein

  regulär, ordentlich, planmäßig

• повто́рно

  erneut, nochmals, ein zweites Mal

  wiederholt, mehrfach

• перечи́тывать

  nochmals lesen, wieder lesen, erneut lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal, wieder mal, erneut

• опя́ть-таки

  (schon) wieder, abermals, erneut

  andererseits, wiederum, überdies, zudem

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen, nachschreiben

  neu verteilen, neu geben

  weitervermieten, erneut vermieten

• ретрансли́ровать

  weiterleiten, weitersenden, weiterübertragen

  erneut ausstrahlen, wieder senden

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• вно́ве

  wieder, erneut

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• пересчи́танный

  neu gezählt, nachgerechnet, erneut gezählt

• на́ново

  erneut, von Neuem

• переи́грываемый

  wiederholbar, erneut spielbar

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• перепеча́танный

  neu gedruckt, wiedergedruckt, erneut gedruckt

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• перезакла́дывать

  erneut verpfänden, wiederverpfänden, neu hypothekarisch belasten

  ein Pfand verlängern

• перепа́хивать

  erneut pflügen, noch einmal pflügen, umpflügen

  alles pflügen, viele Felder pflügen

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• вдруго́рядь

  erneut, wieder, ein andermal

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• перечи́тывающий

  wiederlesend, erneut lesend

• пересни́маться

  sich erneut fotografieren lassen

• перебинто́вываемый

  wieder verbunden werdend, erneut verbunden werdend

• перерешаемый

  wiederlösbar, erneut lösbar, wieder entscheidbar

• переспрашиваемый

  wiedergefragt, erneut befragt

• перечтённый

  wiedergelesen, erneut gelesen

• перебаллотировывавший

  wieder abstimmend, erneut abstimmend

• перезакладываемый

  wiederverpfändet werdend, erneut beliehen werdend

• перекалывающий

  erneut stechend, wieder feststeckend, durchstechend

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• переме́ренный

  nachgemessen, erneut gemessen

• переосвиде́тельствовавший

  wiedergeprüft habend, erneut untersucht habend, wieder bescheinigt habend

• переосвиде́тельствованный

  erneut überprüft, neu begutachtet, wieder bescheinigt, rezertifiziert

• перести́рываемый

  wiederwaschbar, erneut waschbar, wieder zu waschen

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• переэкзамено́ванный

  wiedergeprüft, erneut geprüft

• пересдаваемый

  wiederholbar (Prüfung), erneut ablegbar

• переосвиде́тельствоваться

  erneut untersucht werden, nachuntersucht werden, nachgemustert werden

  eine Bestätigung erhalten, erneut anerkannt werden

• перемётывать

  hinüberwerfen, hinüberschleudern

  ein Stück nach dem andern hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober), umschichten

  erneut heften, erneut durchnähen

  alles heften

• переподгота́вливать

  umschulen, weiterbilden, nachschulen, neu qualifizieren

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• перехвива́ть

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, überschwappen

  über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen, übertreiben

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

• перекипяти́вший

  wieder aufgekocht, erneut gekocht

  überkocht, zu lange gekocht

• подва́ривать

  (erneut) aufkochen, aufwärmen

  anschweißen, verschweißen, aufschweißen

• перепевавший

  wiedergesungen habend, erneut gesungen habend

  gecovert habend, neu interpretiert habend

  im Gesang übertroffen habend

• перезагру́зка

  Neustart, Reboot

  Neuladen, erneutes Laden

• пересда́ча

  Nachprüfung, Wiederholungsprüfung

  Weitervermietung, erneute Vermietung

  erneutes Austeilen, Neuverteilen der Karten

• перепрове́рка

  Nachprüfung, Überprüfung, erneute Prüfung

• переи́грывание

  Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen

  Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit

• перекро́йка

  Neuaufteilung, Neuverteilung, Umgestaltung

  Umschneiden, erneutes Zuschneiden

Beispiele

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.

• Она повторно вы́шла замуж, когда ей бы́ло за сорок.

  Sie heiratete erneut, als sie Mitte vierzig war.

• Том попыта́лся снова.

  Tom versuchte es erneut.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Они снова проигра́ли.

  Sie haben erneut verloren.

• Он был переизбран мэ́ром.

  Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

• Он воодушеви́л меня попро́бовать снова.

  Er ermutigte mich, es erneut zu versuchen.

• После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.

  Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg erneut aus.

• Он снова её поцелова́л.

  Er küsste sie erneut.

• Поскольку я не получи́л отве́та, я написа́л ей повторно.

  Da ich keine Antwort erhalten hatte, schrieb ich ihr erneut.

• Поли́ция снова допроси́ла Тома.

  Die Polizei hat Tom erneut verhört.

• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.

  Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!

• Он попро́бовал снова.

  Er versuchte es erneut.

• Есть вероя́тность, что Том вновь попыта́ется уби́ть себя.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Tom erneut versucht, sich umzubringen.

• Том ещё раз вы́стрелил Мэри в го́лову.

  Tom schoss Mary erneut in den Kopf.

• Я снова встре́тил де́вочку, кото́рую в после́дний раз встре́тил в па́рке.

  Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Ситуа́ция в Бельгии вновь обостри́лась.

  Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.

• Том снова влюби́лся в свою́ жену́.

  Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.

• Спустя пять лет их пути́ снова пересекли́сь.

  Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.

• Закройте диалоговое окно и повторите попытку.

  Schließen Sie das Dialogfenster und versuchen Sie es erneut.

• Сроки сдачи проекта снова отодвигаются на месяц.

  Die Abgabetermine für das Projekt werden erneut um einen Monat verschoben.

• Мы сызнова начали строить дом.

  Wir begannen erneut, das Haus zu bauen.

• Он перепоясал рубаху новым широким ремнём.

  Er gürtete sein Hemd erneut mit einem neuen, breiten Gürtel.

• Герпес часто обостряется от стресса.

  Herpes bricht durch Stress oft erneut aus.

• Инженеры доработали проект и снова его показали.

  Die Ingenieure überarbeiteten das Projekt und stellten es erneut vor.

• Нашу лабораторию надо аккредитировать заново.

  Unser Labor muss erneut akkreditiert werden.

• Этот анонимщик снова написал угрозы соседям.

  Dieser anonyme Briefeschreiber hat den Nachbarn erneut gedroht.

• Артиллеристы исправили недолёт и снова выстрелили.

  Die Artilleristen korrigierten den Kurzschuss und feuerten erneut.

• Отринутый вариант снова обсуждают на совете.

  Die verworfene Variante wird im Rat erneut diskutiert.

• Зачем перебаллотировывать список каждый год?

  Warum soll jedes Jahr erneut über die Liste abgestimmt werden?

• Он решил перезакладывать дом каждый год.

  Er beschloss, das Haus jedes Jahr erneut zu verpfänden.

• Мы будем перезакладывать квартиру для нового кредита.

  Wir werden die Wohnung für einen neuen Kredit erneut verpfänden.

• Он перемечал страницы карандашом заново.

  Er markierte die Seiten mit einem Bleistift erneut.

• Учитель перемечал ошибки в тетради снова.

  Der Lehrer markierte die Fehler im Heft erneut.

• Комиссия решила переосвидетельствовать его через полгода.

  Die Kommission beschloss, ihn in sechs Monaten erneut zu untersuchen.

• Врачи будут переосвидетельствовать больного каждый год.

  Die Ärzte werden den Patienten jedes Jahr erneut untersuchen.

• Специалисты должны переосвидетельствовать оборудование после ремонта.

  Die Fachleute müssen die Ausrüstung nach der Reparatur erneut überprüfen.

• Она решила переосвидетельствоваться после лечения.

  Sie beschloss, sich nach der Behandlung erneut untersuchen zu lassen.

• Осенью фермеры перепахивают все поля заново.

  Im Herbst pflügen die Bauern alle Felder erneut.

• Трактор перепахивает старую пашню каждый год.

  Der Traktor pflügt das alte Ackerland jedes Jahr erneut.

• Прачки в те годы пересинивали всё бельё в доме.

  Damals bläuten die Wäscherinnen die gesamte Wäsche im Haus erneut.

• После зимы нужна новая распашка участка.

  Nach dem Winter muss das Grundstück erneut umgepflügt werden.

• Радио ретранслировало новости из столицы.

  Das Radio sendete die Nachrichten aus der Hauptstadt erneut.

• Суд снова признал рецидивистку виновной в краже.

  Das Gericht befand die Wiederholungstäterin erneut des Diebstahls für schuldig.

• Расходы на культуру снова будут секвестровать.

  Die Kulturausgaben werden erneut gekürzt.

• Каждую весну эти корни выкапываются заново.

  Jeden Frühling werden diese Wurzeln erneut ausgegraben.

• Он снова перекапывает клумбу, недовольный прошлым результатом.

  Er gräbt das Blumenbeet erneut um, weil er mit dem Ergebnis vom letzten Mal unzufrieden ist.

• Медсестра ушла, и раненый перевязался заново.

  Die Krankenschwester ging, und der Verletzte legte sich erneut einen Verband an.

• Мне пришлось форматировать диск заново.

  Ich musste die Festplatte erneut formatieren.

• Секретарь, уточнивший время встречи, позвонил нам снова.

  Die Sekretärin, die die Uhrzeit des Treffens noch einmal geklärt hatte, rief uns erneut an.

• Уже обсуждённый вопрос снова подняли в конце встречи.

  Das bereits besprochene Thema wurde am Ende des Treffens erneut angesprochen.

• Комитет, выдвинувший его кандидатуру, собрался вновь.

  Das Komitee, das ihn nominiert hatte, trat erneut zusammen.

• Случай, повторившийся в прошлом году, снова обсуждают в новостях.

  Der Vorfall, der sich im vergangenen Jahr wiederholte, wird in den Nachrichten erneut diskutiert.

• Уже цитированный автор снова упоминается в главе.

  Der bereits zitierte Autor wird in dem Kapitel erneut erwähnt.

• Игрок, побеждавший в прошлых турнирах, снова вышел в финал.

  Der Spieler, der bei früheren Turnieren gewonnen hatte, erreichte erneut das Finale.

• Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново.

  Das vom Regen abgewaschene Make-up musste erneut aufgetragen werden.

• Автор, переделавший рукопись, отправил её редактору снова.

  Der Autor, der das Manuskript überarbeitet hatte, schickte es erneut an den Redakteur.

• Дождь, прекращавшийся то и дело, вновь начинался с новой силой.

  Der Regen, der immer wieder aufhörte, setzte erneut mit voller Kraft ein.

• Спор, прекращавшийся на минуту, разгорался снова.

  Der Streit, der für eine Minute aufgehört hatte, entflammte erneut.

• Депутат, отстаивавший закон, выступил ещё раз.

  Der Abgeordnete, der das Gesetz verteidigt hatte, ergriff erneut das Wort.

• Человек, запросивший информацию, позвонил снова.

  Die Person, die die Informationen angefordert hatte, rief erneut an.

• Волна, смывающая следы на песке, набежала снова.

  Die Welle, die die Spuren im Sand wegspülte, lief erneut auf.

• Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.

  Die fast abgeschlossene Renovierung wurde wegen Geldmangels erneut eingestellt.

• Очистившаяся река снова полна рыбы.

  Der wieder saubere Fluss ist erneut voller Fische.

• Кандидат, выдвигавшийся третий раз, снова проиграл.

  Der zum dritten Mal kandidierende Bewerber verlor erneut.

• Он, не преминувший напомнить о долге, снова позвонил вечером.

  Er, der nicht versäumte, an die Schuld zu erinnern, rief am Abend erneut an.

• Число заразившихся за сутки снова выросло.

  Die Zahl der innerhalb von 24 Stunden Infizierten ist erneut gestiegen.

• Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.

  Der ausweichende Politiker wich erneut einer direkten Antwort aus.

• Волна, слизывавшая следы на песке, набегала снова.

  Die Welle, die die Spuren im Sand wegwusch, lief erneut heran.

• Перечтённые главы показались мне совсем другими.

  Die erneut gelesenen Kapitel kamen mir ganz anders vor.

• Костёр, задутый ветром, пришлось разжигать снова.

  Das vom Wind ausgeblasene Lagerfeuer musste erneut angezündet werden.

• Обнадёженные родители снова повели сына на просмотр.

  Ermutigt führten die Eltern ihren Sohn erneut zum Vorsprechen.

• Дед, талдычивший одну историю, снова начал рассказывать.

  Der Großvater, der immer wieder dieselbe Geschichte erzählte, begann erneut damit.

• Город, воскрешаемый из руин, снова ожил.

  Die aus den Ruinen wiederaufgebaute Stadt erwachte erneut zum Leben.

• Отметённые голоса пересчитали заново.

  Die ungültigen Stimmen wurden erneut ausgezählt.

• Рана оказалась плохо залеченной и снова воспалилась.

  Es stellte sich heraus, dass die Wunde schlecht behandelt worden war, und sie entzündete sich erneut.

• Клиент, контактировавший с нами вчера, снова позвонил.

  Der Kunde, der gestern mit uns Kontakt aufgenommen hatte, rief erneut an.

• Аккумулятор, разрядившийся полностью, нужно зарядить снова.

  Ein vollständig entladener Akku muss erneut aufgeladen werden.

• Солдат, перезарядивший автомат, снова открыл огонь.

  Der Soldat, der sein Gewehr nachgeladen hatte, eröffnete erneut das Feuer.

• Группа энтузиастов, возрождавшая старый парк, собралась вновь.

  Die Gruppe von Enthusiasten, die den alten Park wiederherstellte, kam erneut zusammen.

• Вопрос, трактующийся судом иначе, требует пересмотра.

  Die Frage, die das Gericht anders auslegt, muss erneut geprüft werden.

• Повар, посоливший суп, попробовал его снова.

  Der Koch, der die Suppe gesalzen hatte, probierte sie erneut.

• Файл, загружавшийся с ошибками, пришлось скачать заново.

  Die Datei, die mit Fehlern geladen worden war, musste erneut heruntergeladen werden.

• Статуя, бронзируемая заново, стояла в мастерской.

  Die Statue, die erneut bronziert wurde, stand in der Werkstatt.

• Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.

  Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.

• Друг, впутывающий меня в свои дела, снова просит денег.

  Der Freund, der mich immer wieder in seine Angelegenheiten hineinzieht, bittet mich erneut um Geld.

• Болт, вывёртывающийся от вибрации, нужно затянуть заново.

  Die Schraube, die sich durch die Vibration löst, muss erneut festgezogen werden.

• Решение, дезавуируемое руководством компании, будет пересмотрено завтра.

  Die Entscheidung, die von der Unternehmensleitung widerrufen wird, wird morgen erneut geprüft.

• Совет, декретировавший запрет, собрался снова.

  Der Rat, der das Verbot dekretiert hatte, trat erneut zusammen.

• Комитет, забаллотировавший его кандидатуру, собрался снова.

  Das Komitee, das seine Kandidatur abgelehnt hatte, trat erneut zusammen.

• Ранее зондированный грунт снова проверили приборами.

  Der zuvor sondierte Boden wurde erneut mit Geräten überprüft.

• Экзаменатор, переаттестовывающий студентов, был очень строгим.

  Der Prüfer, der die Studenten erneut prüfte, war sehr streng.

• Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.

  Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.

• Собрание, перебаллотировывавшее решение весь вечер, закончилось поздно.

  Die Versammlung, die den ganzen Abend erneut über die Entscheidung abstimmte, endete spät.

• Жюри, перебаллотировывавшее финалистов, изменило прежний список.

  Die Jury, die erneut über die Finalisten abgestimmt hatte, änderte die bisherige Liste.

• Ткань, перебелённая заново, потеряла свой природный оттенок.

  Der Stoff, der erneut zu stark gebleicht worden war, verlor seinen natürlichen Farbton.

• Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал.

  Jedes erneut gewogene Paket wurde in das Logbuch eingetragen.

• Группа, перевыбиравшая старосту, собралась снова.

  Die Gruppe, die ihren Gruppenleiter neu gewählt hatte, kam erneut zusammen.