путь
- 1.
Weg, Route
Э́тот путь ведёт к реке́.
Dieser Weg führt zum Fluss.
- 2.
Reise, Fahrt
Счастли́вого пути́!
Gute Reise!
- 3.
Weg, Mittel
Они́ реши́ли спор путём перегово́ров.
Sie lösten den Streit auf dem Weg von Verhandlungen.
Häufig im Instrumental путём + Genitiv: „mittels, durch“.
- 4.
Gleis, Bahnlinie, Streckerailways
По́езд стоит на второ́м пути́.
Der Zug steht auf Gleis zwei.
Beispiele
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь.
Es ist noch ein langer Weg zurückzulegen.
Ка́ждому нужно отыска́ть свой со́бственный путь.
Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | путь | пути́ |
| Gen.Genitive | пути́ | путе́й |
| Dat.Dative | пути́ | путя́м |
| Acc.Accusative | путь | пути́ |
| Inst.Instrumental | путём | путя́ми |
| Prep.Prepositional | пути́ | путя́х |
Typische AnwendungenPRO
Reise und Fortbewegung
отпра́виться в путь
sich auf den Weg machen / aufbrechen
вы́йти в путь
aufbrechen / losgehen
быть в пути́
unterwegs sein
по пути́
auf dem Weg; unterwegs
Ziele und Hindernisse
на пути́ к + Dat.
auf dem Weg zu
пре́пятствия на пути́
Hindernisse auf dem Weg
стоя́ть на пути́ у + Gen.
jemandem im Weg stehen
откры́ть путь к + Dat.
den Weg zu etw. eröffnen / ebnen
Mittel und Weise (mit путём)
путём проб и оши́бок
durch Versuch und Irrtum
путём перегово́ров
durch Verhandlungen
путём голосова́ния
per Abstimmung
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
