путь
- 1.
Weg
неверный путь - der Holzweg (fig.) - 2.
Strecke, Gleis, Bahnlinie
- 3.
Reise, Fahrt
счастли́вого пути́ - Gute Reise
Beispiele
- Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
- Мле́чный путь - спира́льная гала́ктика.Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
- Вести автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то са́мый ве́рный путь получи́ть неприя́тности с поли́цией.Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
- Счастли́вого пути́.Schöne Reise!
- Путь до́лог.Der Weg ist lang.
- Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
- Ходи́ть по железнодоро́жным путя́м небезопа́сно.Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
- Счастли́вого пути́!Gute Fahrt!
- То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | путь | пути́ |
| gen.genitive | пути́ | путе́й |
| dat.dative | пути́ | путя́м |
| acc.accusative | путь | пути́ |
| inst.instrumental | путём | путя́ми |
| prep.prepositional | пути́ | путя́х |
Typische AnwendungenPRO
Reise und Fortbewegung
отпра́виться в путь
sich auf den Weg machen / aufbrechen
вы́йти в путь
aufbrechen / losgehen
быть в пути́
unterwegs sein
по пути́
auf dem Weg; unterwegs
Ziele und Hindernisse
на пути́ к + Dat.
auf dem Weg zu
пре́пятствия на пути́
Hindernisse auf dem Weg
стоя́ть на пути́ у + Gen.
jemandem im Weg stehen
откры́ть путь к + Dat.
den Weg zu etw. eröffnen / ebnen
Mittel und Weise (mit путём)
путём проб и оши́бок
durch Versuch und Irrtum
путём перегово́ров
durch Verhandlungen
путём голосова́ния
per Abstimmung
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Lomonop hat Nomen Grundlagen vor 5 Jahren bearbeitet.
windsorpark hat Deklination vor 5 Jahren bearbeitet.
