Fahrt russisch

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• пое́здка

  Reise, Fahrt

  Ausflug

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

  Verlauf, Ablauf, Gang

  Eingang, Zugang, Durchgang

  Zug, Spielzug

• рейс

  Flug

  Fahrt, Reise, Route, Linie

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• пла́вание

  Schwimmen

  Schifffahrt, Seefahrt

  Seereise, Fahrt

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• езда́

  Fahrt, das Fahren

• прое́зд

  Fahrt, Reise

  Durchfahrt, Durchreise

  Durchfahrt, Durchgang, Gasse

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• прое́хаться

  eine Spritztour machen, eine Fahrt machen, durchfahren

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• зажжённый

  angezündet, entzündet, brennend

  in Fahrt gebracht, erregt, angeturnt

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen, reisekrank machen, übel werden (von der Fahrt)

  hin und her schaukeln, hin und her wiegen

• воя́ж

  Reise, Fahrt

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• е́здка

  Fahrt, Fuhre, Anfahrt

  Anlieferung, Lieferung

• разъездно́й

  reisend, im Außendienst, Außendienst-

  Reise- (Kosten), Fahrt-

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• разогна́вшийся

  beschleunigt, in Fahrt gekommen

• катну́вший

  gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat

• указа́тель

  Wegweiser, Schild, Hinweisschild

  Verzeichnis, Index, Register

  Anzeiger, Anzeige

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

  Zeiger, Pointer

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Reisen, Fahrten, Dienstreisen

  Ausweichgleis, Ausweichstelle, Kreuzungsbahnhof, Haltepunkt

  Patrouille, Streife

• поворо́тник

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

• раска́т

  Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• прое́здить

  eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren

  verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben

  ein Pferd bewegen, ausreiten

• указатель поворота

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

• прое́здиться

  für Fahrten / Reisen ausgegeben werden

Beispiele

• Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.

  Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.

• Шли дни, и наша кампа́ния приобрета́ла разма́х.

  Die Tage vergingen, und unsere Kampagne gewann an Fahrt.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  Das Auto ging nach einer halben Stunde Fahrt kaputt.

• Мэри сказа́ла мне, что ей понра́вилась пое́здка.

  Marie sagte mir, dass ihr die Fahrt gefallen hat.

• Счастли́вого пути́!

  Gute Fahrt!

• Я стоя́л всю доро́гу.

  Ich stand die ganze Fahrt über.

• Я очень уста́л от до́лгой пое́здки.

  Ich bin von der langen Fahrt sehr müde.

• До́брого пути́!

  Gute Fahrt!

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда до ста́нции?

  Wie lange dauert die Fahrt von hier bis zum Bahnhof?

• Вы собира́етесь пое́хать в Ло́ндон в следующее воскресе́нье, ведь так?

  Ihr fahrt nächsten Sonntag nach London, nicht wahr?

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Если бы он не жрал за рулём, то не попа́л бы в ава́рию.

  Wenn er nicht während der Fahrt gefressen hätte, hätte er keinen Unfall gebaut.

• Отсюда дотуда - э́то час пути́.

  Von hier bis dorthin ist es eine Stunde Fahrt.

• Во сколько обойдётся дорога до аэропо́рта?

  Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?

• Я жду э́той пое́здки.

  Ich warte auf diese Fahrt.

• Я очень уста́ла от до́лгой пое́здки.

  Ich bin von der langen Fahrt sehr müde.

• Через мину́ту по́езд наберёт ско́рость.

  Der Zug wird in einer Minute Fahrt aufnehmen.

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen - eins, zwei, eins, zwei!

• Я наде́юсь, что пое́здка на авто́бусе не будет ску́чной.

  Ich hoffe, dass die Fahrt mit dem Bus nicht langweilig wird.

• Том вы́прыгнул из маши́ны на хо́ду.

  Tom sprang während der Fahrt aus dem Auto.

• По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt stehen musste.

• Наша пое́здка прошла́ очень гладко.

  Unsere Fahrt verlief sehr reibungslos.

• В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.

  In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

• Э́ти три часа езды́ совсем меня утоми́ли. Остано́вимся у пе́рвой же встреченной зо́ны о́тдыха.

  Diese drei Stunden Fahrt haben mich völlig erschöpft. Lass uns an der ersten Raststätte anhalten, die wir sehen.

• На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.

  Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.

• По́езд был так переполнен, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  Der Zug war so überfüllt, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

• Писать SMS, ведя маши́ну, очень опасно.

  Während der Fahrt SMS zu schreiben, ist sehr gefährlich.

• Сколько стоит прое́зд на экспре́ссе?

  Wie viel kostet die Fahrt mit dem Express?

• Я за́нят подгото́вкой к пое́здке.

  Ich bin mit der Vorbereitung auf die Fahrt beschäftigt.

• Том сказа́л, что вы е́дете в Бостон.

  Tom sagte, dass ihr nach Boston fahrt.

• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда дотуда?

  Wie lange dauert die Fahrt von hier bis dorthin?

• Наде́юсь, вам понра́вилась пое́здка.

  Ich hoffe, Ihnen hat die Fahrt gefallen.

• Наде́юсь, тебе понра́вилась пое́здка.

  Ich hoffe, dir hat die Fahrt gefallen.

• Том хо́чет, чтобы Мэри съе́здила с ним в Бостон.

  Tom möchte, dass Mary mit ihm eine Fahrt nach Boston macht.

• Вы часто е́здите в Бостон?

  Fahrt ihr oft nach Boston?

• Сколько вре́мени занима́ет путь до Мадрида?

  Wie lange dauert die Fahrt nach Madrid?

• Я хочу́, чтобы вы пое́хали в Бостон вместе с То́мом.

  Ich möchte, dass ihr zusammen mit Tom nach Boston fahrt.

• По доро́ге из Бостона в Нью-Йорк я познако́мился в авто́бусе с ми́лой де́вушкой.

  Auf der Fahrt von Boston nach New York lernte ich im Bus ein nettes Mädchen kennen.

• Я против того́, чтобы вы е́хали в Евро́пу одни.

  Ich bin dagegen, dass ihr allein nach Europa fahrt.

• Пое́здка в шко́лу на авто́бусе не занима́ет много вре́мени.

  Die Fahrt mit dem Bus zur Schule dauert nicht lange.

• Не разгова́ривайте с води́телем авто́буса во вре́мя движе́ния.

  Sprechen Sie während der Fahrt nicht mit dem Busfahrer.

• Я живу́ в часе езды́ от рабо́ты.

  Ich wohne eine Stunde Fahrt von der Arbeit entfernt.

• Почему бы вам, па́рни, не пое́хать домой?

  Warum fahrt ihr Jungs nicht nach Hause?

• Па́рни, почему бы вы не е́дете домой?

  Jungs, warum fahrt ihr nicht nach Hause?

• Пожалуйста, не высо́вывайтесь из окна на хо́ду.

  Bitte lehnen Sie sich während der Fahrt nicht aus dem Fenster.

• Бостон располо́жен почти в трёх часа́х езды́ отсюда.

  Boston liegt fast drei Stunden Fahrt von hier entfernt.

• Мы до сме́рти устали после пятичасовой пое́здки.

  Wir waren nach der fünfstündigen Fahrt todmüde.

• Е́здите осторо́жно.

  Fahrt vorsichtig.

• Пожалуйста, водите осторо́жно.

  Bitte fahrt vorsichtig.

• Пое́хали с нами в центр!

  Fahrt mit uns in die Innenstadt!

• Я в уда́ре.

  Ich bin gerade in Fahrt.

• За всю пое́здку он не сказа́л ни слова.

  Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.

• Куда вы е́дете в о́тпуск?

  Wohin fahrt ihr auf Urlaub?

• От Софи́и до Варны можно прое́хать за шесть часо́в.

  Es ist eine sechsstündige Fahrt von Sofia nach Varna.

• Вал двигателя сломался во время поездки.

  Die Motorwelle brach während der Fahrt.

• Мы решили закусить перед дорогой.

  Wir beschlossen, vor der Fahrt noch etwas zu essen.

• Дети трещали без остановки всю дорогу.

  Die Kinder plapperten die ganze Fahrt über ununterbrochen.

• Из-за близости города дорога заняла мало времени.

  Dank der Nähe zur Stadt dauerte die Fahrt nicht lange.

• Мы наняли лодочника для короткой прогулки.

  Wir mieteten einen Bootsmann für eine kurze Fahrt.

• Студенты получили льготу на проезд в метро.

  Studenten erhielten eine Vergünstigung für die Fahrt mit der Metro.

• Мы взяли вездеход для поездки в тайгу

  Wir nahmen für unsere Fahrt in die Taiga ein Geländefahrzeug.

• Нам нужна небольшая передышка перед дорогой.

  Wir brauchen vor der Fahrt eine kurze Atempause.

• Мы нагрузили машину вещами перед поездкой.

  Wir beluden das Auto vor der Fahrt mit Sachen.

• Денег хватает только на харчи и дорогу.

  Das Geld reicht nur für Essen und die Fahrt.

• Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.

  Der Handwerker versah das Boot vor der Fahrt mit Segeln.

• Куртка пропахла бензином после поездки.

  Die Jacke roch nach der Fahrt nach Benzin.

• После долгой езды у него болели ягодицы.

  Nach der langen Fahrt taten ihm die Gesäßhälften weh.

• Дети задавали беспрестанные вопросы всю дорогу

  Die Kinder stellten während der ganzen Fahrt unaufhörlich Fragen.

• Дай мне жетон, я оплачу проезд.

  Gib mir den Jeton, ich bezahle die Fahrt.

• Она засомневалась и передумала ехать

  Sie bekam Zweifel und änderte ihre Meinung über die Fahrt.

• Он спрыгивает с поезда на ходу.

  Er springt während der Fahrt aus dem Zug.

• Профком организовал поездку сотрудников на море.

  Die Gewerkschaftsleitung organisierte für die Mitarbeiter eine Fahrt ans Meer.

• Водитель починил рафик перед поездкой.

  Der Fahrer reparierte den Rafik vor der Fahrt.

• Водитель фуры устал после долгой поездки.

  Der Fahrer des Sattelzugs war nach der langen Fahrt müde.

• Нам нужно укомплектовать аптечку до поездки.

  Wir müssen die Reiseapotheke vor der Fahrt vervollständigen.

• Это разовый билет на одну поездку.

  Das ist eine Fahrkarte für eine einmalige Fahrt.

• Он проверил тормозной механизм перед поездкой.

  Er überprüfte vor der Fahrt die Bremsanlage.

• Дождь омрачил нам поездку на море.

  Der Regen hat uns die Fahrt ans Meer verdorben.

• Не забудь закреплять ремень перед поездкой.

  Vergiss nicht, dich vor der Fahrt anzuschnallen.

• Мне нужно пописать перед дорогой

  Ich muss vor der Fahrt noch pinkeln.

• Долгая дорога маяла пассажиров без отдыха.

  Die lange Fahrt ermüdete die Fahrgäste ohne Pause.

• Мальчик научился соскакивать с трамвая на ходу.

  Der Junge lernte, während der Fahrt aus der Straßenbahn zu springen.

• Долгая дорога разморила пассажиров в автобусе.

  Die lange Fahrt machte die Fahrgäste im Bus schläfrig.

• Мальчик попросился помочиться перед дорогой.

  Der Junge bat darum, vor der Fahrt noch einmal auf die Toilette gehen zu dürfen.

• Перед дорогой лучше заправиться и поесть.

  Vor der Fahrt sollte man besser tanken und etwas essen.

• Он любит высчитывать, сколько времени уйдёт на дорогу.

  Er rechnet gerne aus, wie lange die Fahrt dauern wird.

• Его карьера медленно раскручивалась после победы.

  Seine Karriere nahm nach dem Sieg langsam Fahrt auf.

• Мы заправляемся бензином перед долгой дорогой.

  Wir tanken vor der langen Fahrt Benzin.

• Мальчик впрыгнул в лодку на ходу.

  Der Junge sprang während der Fahrt ins Boot.

• Колесо разболталось после долгой дороги.

  Das Rad hat sich nach der langen Fahrt gelockert.

• В электричке я тихо подремывал всю дорогу.

  Ich döste während der ganzen Fahrt mit der Elektritschka leise vor mich hin.

• Каретка велосипеда сломалась во время поездки.

  Das Tretlager des Fahrrads ging während der Fahrt kaputt.

• Молодая пассажирка читала книгу всю дорогу.

  Die junge Passagierin las die ganze Fahrt über ein Buch.

• Двигатель перегрелся после долгой поездки.

  Der Motor überhitzte nach der langen Fahrt.

• Мы арендовали катерок для прогулки по озеру.

  Wir mieteten ein kleines Motorboot für eine Fahrt auf dem See.

• Мотор машины разогрелся после долгой поездки.

  Der Motor des Autos war nach der langen Fahrt warmgelaufen.