ход

ziemlich häufig #1708B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
По́езд заме́длил ход.
Der Zug verlangsamte die Fahrt.
von Fahrzeugen, Mechanismen oder Personen in Bewegung; на ходу = in Bewegung
2.
Verlauf, Ablauf, Gang
В хо́де перегово́ров возни́кли пробле́мы.
Im Verlauf der Verhandlungen traten Probleme auf.
в хо́де + Gen.: während / im Verlauf von
3.
Eingang, Zugang, Durchgang
Чёрный ход ведёт во двор.
Der Hintereingang führt in den Hof.
чёрный ход = Hintereingang
4.
Zug, Spielzuggames
Твой ход!
Du bist am Zug!
beim Schach, Kartenspiel usw.; auch bildlich für einen taktischen Schritt

Beispiele

Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал.
Diese letzte Vorlesung war so langweilig. Während des größten Teils wäre ich beinahe eingeschlafen.
Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход.
Das ist nichts weiter als ein Marketing-Gag.
Кора́бль шёл по́лным хо́дом.
Das Schiff fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Я уда́рился с хо́ду об зе́ркало.
Ich bin im Gehen gegen einen Spiegel gelaufen.
Пожалуйста, не высо́вывайтесь из окна на хо́ду.
Bitte lehnen Sie sich während der Fahrt nicht aus dem Fenster.
Том вы́прыгнул из авто́буса на хо́ду.
Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.
Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.
Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
Я спал на хо́ду.
Ich bin kurz eingenickt.

⚠️ Betonungswechsel.