ход

Nomenmännlichunbelebtzählbarhäufig genutzt (#480)B1

1.
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
По́езд заме́длил ход.
Der Zug verlangsamte die Fahrt.
von Fahrzeugen, Mechanismen oder Personen in Bewegung; на ходу = in Bewegung
2.
Verlauf, Ablauf, Gang
В хо́де перегово́ров возни́кли пробле́мы.
Im Verlauf der Verhandlungen traten Probleme auf.
в хо́де + Gen.: während / im Verlauf von
3.
Eingang, Zugang, Durchgang
Чёрный ход ведёт во двор.
Der Hintereingang führt in den Hof.
чёрный ход = Hintereingang
4.
Zug, Spielzuggames
Твой ход!
Du bist am Zug!
beim Schach, Kartenspiel usw.; auch bildlich für einen taktischen Schritt

Beispiele

«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»
„Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
Наконец-то мой ход.
Endlich bin ich an der Reihe.
Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом.
Wir sahen einen Streifenwagen, der mit voller Geschwindigkeit daherraste.
Вам придётся ходи́ть с чёрного хода, пока дом кра́сят.
Sie müssen den Hintereingang benutzen, solange das Haus gestrichen wird.
Твой ход.
Du bist dran.
Очень опасно запры́гивать на по́езд, когда он на хо́ду.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug aufzuspringen, wenn er in Bewegung ist.
Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.
Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.
Кора́бль шёл по́лным хо́дом.
Das Schiff fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал.
Diese letzte Vorlesung war so langweilig. Während des größten Teils wäre ich beinahe eingeschlafen.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	ход	ходы́ хо́ды хода́
gen.genitive	хо́да	ходо́в
dat.dative	хо́ду	хода́м
acc.accusative	ход	хода́
inst.instrumental	хо́дом	хода́ми
prep.prepositional	ходу́ хо́де	хода́х

Typische AnwendungenPRO

Verlauf/Fortschritt
- ход событи́й
  der Verlauf der Ereignisse
- ход рабо́т
  der Fortschritt der Arbeiten
- ход рассле́дования
  der Stand der Ermittlungen
- ход мы́слей
  der Gedankengang
Zum Einsatz bringen / In Gang setzen
- пуска́ть/пусти́ть в ход
  zum Einsatz bringen
- идти́ в ход
  zum Einsatz kommen
- дать ход де́лу
  der Sache Lauf geben
- дать ход докуме́нтам
  die Unterlagen weiterleiten
Tempo/Dynamik
- по́лным хо́дом
  auf Hochtouren; in vollem Gange
- набира́ть ход
  Fahrt aufnehmen; an Fahrt gewinnen
- ускори́ть ход рабо́т
  die Arbeiten beschleunigen
- ход боле́зни
  der Verlauf der Krankheit