ход

ziemlich häufig #1708B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt
По́езд заме́длил ход.
Der Zug verlangsamte die Fahrt.
von Fahrzeugen, Mechanismen oder Personen in Bewegung; на ходу = in Bewegung
2.
Verlauf, Ablauf, Gang
В хо́де перегово́ров возни́кли пробле́мы.
Im Verlauf der Verhandlungen traten Probleme auf.
в хо́де + Gen.: während / im Verlauf von
3.
Eingang, Zugang, Durchgang
Чёрный ход ведёт во двор.
Der Hintereingang führt in den Hof.
чёрный ход = Hintereingang
4.
Zug, Spielzuggames
Твой ход!
Du bist am Zug!
beim Schach, Kartenspiel usw.; auch bildlich für einen taktischen Schritt

Beispiele

Она въе́хала за́дним хо́дом в гара́ж.
Sie fuhr rückwärts in die Garage.
«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»
„Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
Я не понима́ю тако́го хода мы́сли.
Ich verstehe diese Argumentation nicht.
Я уда́рился с хо́ду об зе́ркало.
Ich bin im Gehen gegen einen Spiegel gelaufen.
Не уве́рен, что понима́ю ход твое́й мы́сли.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, worauf du hinauswillst.
У тебя очень стра́нный ход мы́слей.
Du hast einen sehr seltsamen Gedankengang.
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.
Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
Посмотри́, как он измотан, он прямо спит на хо́ду!
Schau, wie erschöpft er ist! Er kann buchstäblich die Augen nicht offen halten!

⚠️ Betonungswechsel.