Bewegung russisch

• движе́ние

  Bewegung

  Verkehr

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• передвиже́ние

  Verrücken, Verschieben, Verlegen, Fortbewegung, Bewegung

  Fortbewegung

• перемеще́ние

  Verlagerung

  Bewegung, Verlagerung, Verschiebung, Versetzung

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• шевеле́ние

  Regung

  Bewegung

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• размя́ться

  geschmeidig werden

  sich aufwärmen, sich Bewegung verschaffen

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• всколыхну́ть

  aufwühlen, in Bewegung bringen

• движенье

  Bewegung, Motion

  Verkehr

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• всколыхну́ться

  in Bewegung geraten

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• наро́дничество

  Bewegung der Narodniki, Narodnitschestwo

• непосе́дливость

  Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung, Quirligkeit

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• ти́ше

  leiser, ruhiger

  langsamer (für eine Bewegung)

• всколыхну́вший

  der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat

• дви́нувший

  bewegt habend, der/die/das bewegt hat, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, der/die/das geschlagen hat

• заверте́вший

  das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• расшевели́вшийся

  aufgeweckt, aufgelebt, in Bewegung geraten, munter geworden

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• стро́нувший

  der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• ука́чанный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

• ука́чивавшийся

  reiseübel, seekrank werdend, dem schlecht wurde (durch Bewegung)

• укача́вший

  Reiseübelkeit verursachend, übelkeit erregend (durch Bewegung)

  in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  antreibend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• передёргивание

  Verdrehung, Verzerrung

  Zucken, ruckartige Bewegung

• дви́гательный

  Bewegungs-

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• недвижно

  bewegungslos, regungslos, unbeweglich

• остолбене́лый

  bewegungsunfähig, fassungslos

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• кинето́з

  Kinetose, Bewegungskrankheit (Reisekrankheit, Seekrankheit)

• остолбене́ние

  Starre, Bewegungsunfähigkeit, Perplexität

  Starrsucht, Stupor, Katalepsie

• опо́рно-двига́тельный

  des Bewegungsapparats

• обездви́живать

  bewegungsunfähig machen

  lähmen

• застыва́ние

  Erstarren, Aushärten

  Erstarren, Bewegungsloswerden

Beispiele

• Наша плане́та, Земля́, всегда в движе́нии.

  Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.

• Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся.

  George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

• Раздался звонок, и по́езд тро́нулся.

  Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Недоста́ток движе́ния вре́ден для здоро́вья.

  Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Не дви́гаться или я стреля́ю!

  Keine Bewegung, oder ich schieße!

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

• Стой! Не дви́гаться!

  Halt! Keine Bewegung!