Bewegung russisch

• движе́ние

  Bewegung

  Verkehr

  Bewegung

• пое́хать

  fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

  losfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

  Verlauf, Ablauf, Gang

  Eingang, Zugang, Durchgang

  Zug, Spielzug

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren

  sich bewegen, sich rühren

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben

  antreiben, anspornen

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• перемеще́ние

  Bewegung, Verschiebung, Verlagerung

  Verlagerung, Verlegung

  Versetzung

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, anfahren

  bewegt sein, berührt sein

  verrückt werden, einen Stich haben

  faulen, schlecht werden

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• задвига́ться

  zugehen, sich schließen, zugeschoben werden

  sich verschieben lassen, hineingehen, sich hineinschieben lassen

  sich in Bewegung setzen, anfangen sich zu bewegen, losgehen

  durchdrehen, überschnappen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben, rausschmeißen

  losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen

  zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen

• шевеле́ние

  Regung, leise Bewegung

  Bewegen, Bewegung

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Drehung versetzen, in Bewegung setzen

  in Gang bringen, anstoßen, ins Rollen bringen, energisch beginnen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich von der Stelle bewegen

  zusammenrücken

  sich in Bewegung setzen, in Gang kommen

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• всколыхну́ть

  aufwühlen, in Bewegung bringen, zum Schwanken bringen

  aufrütteln, aufwühlen, erschüttern

• движенье

  Bewegung

  Verkehr

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• всколыхну́ться

  in Bewegung geraten

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

• наро́дничество

  Bewegung der Narodniki, Narodnitschestwo

• непосе́дливость

  Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• ааро́новщина

  Aaronowschtschina (eine spezifische Bewegung der Altgläubigen des 18. Jahrhunderts), Aaron-Schisma, Aaronitenbewegung

• ти́ше

  leiser

  ruhiger

  langsamer (bei einer Bewegung)

• заверте́вший

  das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• всколыхну́вший

  der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat

• стро́нувший

  der/die/das bewegt hat, der/die/das in Bewegung gesetzt hat

• расшевели́вшийся

  aufgeweckt, aufgelebt, in Bewegung geraten, munter geworden

• ука́чивавшийся

  reiseübel, seekrank werdend, dem schlecht wurde (durch Bewegung)

• зетану́ться

  zum Z-Anhänger werden, sich der Z-Bewegung anschließen

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• приведённый

  angeführt, zitiert, erwähnt, angegeben

  angetrieben, in Bewegung gesetzt

• дви́нувший

  bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• ука́чанный

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  leicht gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• укача́вший

  in den Schlaf gewiegt habend, einschläfernd

  Reiseübelkeit verursachend, Übelkeit erregend (durch Bewegung)

• прикова́ть

  anketten, anschmieden, in Ketten legen

  ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden

  fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen

• дви́гательный

  motorisch, Bewegungs-

  Antriebs-, treibend, Trieb-

  muskuloskelettal, Bewegungs- (Apparat)

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• недвижно

  bewegungslos, regungslos, unbeweglich

• остолбене́лый

  bewegungsunfähig, fassungslos

• расхля́банность

  Schlampigkeit, Disziplinlosigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Wackligkeit, Unsicherheit (im Gang), Schlottern (der Bewegungen)

• кинето́з

  Kinetose, Bewegungskrankheit (Reisekrankheit, Seekrankheit)

• остолбене́ние

  Starre, Bewegungsunfähigkeit, Perplexität

  Stupor, Katalepsie, Starrsucht

Beispiele

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Mäßige Bewegung ist gut für Ihre Gesundheit.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Трениро́вки поле́зны для соба́ки.

  Bewegung ist für einen Hund lebenswichtig.

• Мы уча́ствуем в движе́нии Кра́сного Креста́.

  Wir beteiligen uns an der Bewegung des Roten Kreuzes.

• Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.

  Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

• Он всегда в движе́нии.

  Er ist immer in Bewegung.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Mangelnde Bewegung kann deiner Gesundheit schaden.

• Мы до́лжны продолжа́ть движе́ние.

  Wir sollten in Bewegung bleiben.

• Ни с места!

  Keine Bewegung!

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In einem solchen Job bekommt man kaum genug Bewegung.

• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.

  Hydraulische Energie setzt das Rad in Bewegung.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Наша плане́та, Земля́, всегда в движе́нии.

  Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.

• Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся.

  George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

• Когда Вы впервые почу́вствовали движе́ние плода́?

  Seit wann können Sie die Bewegung des Fötus spüren?

• Очень опасно запры́гивать на по́езд, когда он на хо́ду.

  Es ist sehr gefährlich, auf den Zug aufzuspringen, wenn er in Bewegung ist.

• Ежедневные упражне́ния необходи́мы для твоего́ здоро́вья.

  Tägliche Bewegung ist für deine Gesundheit unerlässlich.

• Мы скло́нны забыва́ть, что физи́ческие упражне́ния — ключ к хоро́шему здоро́вью.

  Wir neigen dazu zu vergessen, dass Bewegung ein Schlüssel zu guter Gesundheit ist.

• По́езд тро́нулся.

  Der Zug setzte sich in Bewegung.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Не выходите, пока транспо́ртное сре́дство не остано́вится.

  Steigen Sie nicht aus, solange das Fahrzeug in Bewegung ist.

• «Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.

  Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.

• Том посвяти́л свою́ жизнь движе́нию, выступающему против а́томной энерге́тики.

  Tom hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie gewidmet.

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Он был ли́дером движе́ния.

  Er war der Anführer der Bewegung.

• Том всё вре́мя в движе́нии.

  Tom ist ständig in Bewegung.

• Зазвене́л ко́локол, и по́езд пришёл в движе́ние.

  Die Glocke läutete, und der Zug setzte sich in Bewegung.

• Раздался звонок, и по́езд тро́нулся.

  Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.

• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.

  Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man in Bewegung bleiben.

• Он игра́л в движе́нии ва́жную роль.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Наша Со́лнечная систе́ма всегда нахо́дится в движе́нии.

  Unser Sonnensystem ist immer in Bewegung.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Не дви́гаться или я стреля́ю!

  Keine Bewegung, oder ich schieße!

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

• Стой! Не дви́гаться!

  Halt! Keine Bewegung!

• Он читал статьи о сионистском движении.

  Er las Artikel über die zionistische Bewegung.

• Толпа зашевелилась, когда открыли двери.

  Die Menge kam in Bewegung, als die Türen geöffnet wurden.

• Это было непроизвольное движение руки.

  Es war eine unwillkürliche Bewegung der Hand.

• Это движение связано с идеями сионизма.

  Diese Bewegung steht mit den Ideen des Zionismus in Verbindung.

• Физические упражнения улучшают кровообращение.

  Körperliche Bewegung verbessert den Blutkreislauf.

• Толпа вдруг задвигалась и зашумела.

  Die Menge setzte sich plötzlich in Bewegung und wurde laut.

• Он привык вскидывать рюкзак на плечо одним движением.

  Er ist daran gewöhnt, seinen Rucksack mit einer einzigen Bewegung über die Schulter zu werfen.

• Поезд засвистел и тронулся с места

  Der Zug pfiff und setzte sich in Bewegung.

• Он зорко следил за каждым движением врага.

  Er beobachtete jede Bewegung des Feindes wachsam.

• Он откидывает крышку ноутбука одним движением

  Er klappt den Laptopdeckel mit einer Bewegung auf.

• Он замер и боялся любого шевеления.

  Er erstarrte und hatte Angst vor jeder noch so kleinen Bewegung.

• Мальчик наблюдал за движением маятника.

  Der Junge beobachtete die Bewegung des Pendels.

• Учёные изучили движение иона в поле.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Bewegung des Ions im Feld.

• Камера обеспечивает фиксацию каждого движения.

  Die Kamera ermöglicht die Aufzeichnung jeder Bewegung.

• Лазутчики доложили о движении вражеских войск.

  Die Späher meldeten die Bewegung feindlicher Truppen.

• Хирург вспорол ткань аккуратным движением.

  Der Chirurg schnitt das Gewebe mit einer präzisen Bewegung auf.

• Машина сплющила банку одним движением.

  Das Auto zerdrückte die Dose mit einer einzigen Bewegung.

• Нам нужно расшевелить эту компанию.

  Wir müssen diese Truppe in Bewegung bringen.

• Кот вороватым движением схватил кусок мяса.

  Die Katze schnappte sich mit einer verstohlenen Bewegung ein Stück Fleisch.

• Поезд наконец стронулся с места.

  Der Zug setzte sich endlich in Bewegung.

• Машина медленно стронулась вперёд.

  Das Auto setzte sich langsam vorwärts in Bewegung.

• Лёд на реке стронулся весной.

  Das Eis auf dem Fluss setzte sich im Frühjahr in Bewegung.

• На компьютере легко смоделировать движение планет.

  Die Bewegung der Planeten lässt sich am Computer leicht simulieren.

• Синоптика изучает движение воздушных масс.

  Die Synoptik untersucht die Bewegung von Luftmassen.

• Это гуманистическое движение возникло в эпоху Возрождения.

  Diese humanistische Bewegung entstand in der Renaissance.

• Вода всплёскивает от каждого движения весла.

  Bei jeder Bewegung des Ruders spritzt das Wasser auf.

• Она сделала странное телодвижение и замерла.

  Sie machte eine seltsame Bewegung und erstarrte.

• Танцор показал интересное коленце в танце.

  Der Tänzer zeigte beim Tanzen eine interessante Bewegung.

• Историки изучают петлюровское движение той эпохи.

  Historiker erforschen die Petljura-Bewegung jener Epoche.

• Толпа вдруг всколыхнулась и закричала.

  Die Menge geriet plötzlich in Bewegung und begann zu schreien.

• Море всколыхнулось от сильного ветра.

  Das Meer geriet durch den starken Wind in Bewegung.

• Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.

  Mit einer krampfartigen Bewegung packte er mich am Ärmel.

• Люди дряхлеют быстрее без движения и отдыха

  Ohne Bewegung und Erholung werden Menschen schneller gebrechlich.

• Эта мышца отвечает за латеральное движение руки.

  Dieser Muskel ist für die seitliche Bewegung des Arms zuständig.

• Это общественно-политическое движение появилось недавно.

  Diese gesellschaftspolitische Bewegung entstand erst vor Kurzem.

• Аболиционизм возник как движение против рабства.

  Der Abolitionismus entstand als Bewegung gegen die Sklaverei.

• Физик описал движение альфа-частицы в поле.

  Der Physiker beschrieb die Bewegung eines Alphateilchens in einem Feld.

• Движение было известно своими антиимпериалистическими лозунгами.

  Die Bewegung war für ihre antiimperialistischen Parolen bekannt.

• Автор написал книгу об антиколониальном движении.

  Der Autor schrieb ein Buch über die antikoloniale Bewegung.

• Антифашистское движение возникло в тридцатые годы.

  Die antifaschistische Bewegung entstand in den dreißiger Jahren.

• Её артистичность видна в каждом движении

  Ihre Kunstfertigkeit zeigt sich in jeder Bewegung.

• Аэромеханика объясняет движение воздуха вокруг крыла.

  Die Aeromechanik erklärt die Bewegung der Luft um einen Flügel.

• Он изучал историю всеславянского движения

  Er studierte die Geschichte der gesamtslawischen Bewegung.

• Гидродинамика изучает движение жидкостей и газов.

  Die Hydrodynamik untersucht die Bewegung von Flüssigkeiten und Gasen.

• Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.

  Die Hydromechanik untersucht die Gesetze der Bewegung von Flüssigkeiten.

• Гляциолог изучает движение ледников в горах.

  Der Glaziologe untersucht die Bewegung der Gletscher in den Bergen.

• Мотор зарокотал и машина тронулась с места.

  Der Motor begann zu brummen, und das Auto setzte sich in Bewegung.

• Это интернационалистическое движение объединяет людей разных стран.

  Diese internationalistische Bewegung vereint Menschen aus verschiedenen Ländern.

• Кинематика изучает движение тел без учёта сил

  Die Kinematik untersucht die Bewegung von Körpern, ohne die wirkenden Kräfte zu berücksichtigen.

• Он писал статьи о клерикальном движении

  Er schrieb Artikel über die klerikale Bewegung.

• Он наблюдал коловращение планет на экране.

  Er beobachtete die Bewegung der Planeten auf dem Bildschirm.

• Физики изучают движение мельчайших корпускул.

  Physiker untersuchen die Bewegung kleinster Korpuskeln.

• На чертеже показано криволинейное движение точки.

  Die Zeichnung zeigt die krummlinige Bewegung eines Punktes.

• Он сделал кругообразное движение рукой.

  Er machte eine kreisförmige Bewegung mit der Hand.

• Махальный поднял флажок, и колонна двинулась дальше.

  Der Einweiser hob eine Flagge, und die Kolonne setzte sich weiter in Bewegung.

• Народничество возникло в России во второй половине века

  Die Bewegung der Narodniki entstand in Russland in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts.

• Историки много писали о народничестве и его идеях

  Historiker schrieben viel über die Bewegung der Narodniki und ihre Ideen.

• Народничество стремилось улучшить жизнь простого народа

  Die Bewegung der Narodniki strebte danach, das Leben der einfachen Menschen zu verbessern.

• Мы наблюдаем нарождение нового движения.

  Wir beobachten die Herausbildung einer neuen Bewegung.

• Веревку разорвали натрое одним движением.

  Das Seil wurde mit einer einzigen Bewegung in drei Teile gerissen.