мысль

Beispiele

Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
Э́та мысль приходи́ла мне в го́лову.Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
Кака́я прекра́сная мысль!Was für ein schöner Gedanke!
Никак не соберу́сь с мы́слями.Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.Das ist, finde ich, eine gute Idee.
Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
Мне э́та мысль не нра́вится.Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Така́я мысль приходи́ла мне в го́лову.Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.