мысль

Beispiele

Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
Мне в го́лову пришла́ гениа́льная мысль.Mir kam ein genialer Gedanke.
Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
Мне э́та мысль не нра́вится.Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.Das ist, finde ich, eine gute Idee.
Мне на ум пришла́ хоро́шая мысль.Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
Э́та мысль приходи́ла мне в го́лову.Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
Никак не соберу́сь с мы́слями.Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.