Gedanke russisch

мысль
Gedanke
Einfall, Idee
иде́я
Idee, Gedanke, Einfall
ду́ма
Duma, Rat, repräsentative Versammlung
Gedanke
по́мысел
Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke
помышле́ние
Gedanke, Grübelei
доска́занный
zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)
осеня́вший
überschattend, bedeckend, beschattend
inspirierend, erleuchtend, aufkommend (Gedanke)
догада́ться
erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen
erraten
заду́маться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten
заду́мываться
nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen
konzipieren
подсказа́ть
vorsagen, zuflüstern
soufflieren
suggerieren
auf einen Gedanken bringen
рассужде́ние
Gedankengang, Schlußfolgerung
Überlegung, Erwägung
ассоциа́ция
Assoziation, Gedankenverbindung
Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund
подска́зывать
vorsagen, soufflieren, zufüstern
auf einen Gedanken bringen
доду́маться
auf einen Gedanken kommen
безду́мно
gedankenlos, unüberlegt, achtlos
тире́
Gedankenstrich
беззабо́тность
Unachtsamkeit, Sorgenfreiheit, Gedankenlosigkeit
изви́в
Krümmung, Biegung
überraschender Gedankengang
надоу́мить
anraten, auf den Gedanken bringen
ду́мка
kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas
многото́чие
Gedankenpunkte, Auslassungspunkte
........
отсу́тствующий
der Abwesende
abwesend, gedankenverloren
fehlend
безду́мье
Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit
Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit
одноду́м
Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter
про́черк
Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“
у́мствование
Gedankenverrenkung, Spekulation, Gehirnakrobatik
Grübeln, Sinnieren
механи́чный
mechanisch
mechanisch, automatisch, gedankenlos
суемы́слие
eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken
доду́мываться
auf einen Gedanken kommen
вду́мавшийся
nachdenklich, in Gedanken versunken
взбреда́ющий
einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)
вита́ющий
schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken), herumschwirrend (Ideen)
забы́вшийся
in Gedanken versunken, vertieft, versunken
überheblich, unverschämt, sich vergessen habend
заду́мавшийся
nachdenklich, in Gedanken versunken
заду́мывавший
der plante, der beabsichtigte, der konzipierte
der nachdachte, der grübelte, der sich Gedanken machte
заду́мывавшийся
der nachdachte, der sich Gedanken machte
nachdenklich, gedankenverloren
заду́мывающийся
nachdenklich, gedankenverloren
зазева́вшийся
geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken
замечта́вшийся
verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch
заморо́ченный
zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt
призаду́мавшийся
nachdenklich, geistesabwesend, in Gedanken versunken
призаду́мывавшийся
nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd
разду́мавшийся
nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren
размечта́вшийся
verträumt, in Gedanken versunken, träumend
уду́манный
nachdenklich, in Gedanken versunken, gedankenverloren

Beispiele

Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.
Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.
Же́нщину нужно люби́ть так, чтобы ей в го́лову не пришло́, что кто-то друго́й мо́жет люби́ть ее больше...
Eine Frau muss so sehr geliebt werden, dass ihr nicht einmal der Gedanke kommt, jemand anderes könnte sie mehr lieben …
Мы́сли о том, что она идёт одна, беспоко́или меня.
Der Gedanke daran, dass sie allein geht, beunruhigte mich.
Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.
Plötzlich kam ihr ein guter Gedanke.
У него появи́лась хоро́шая мысль.
Ihm kam ein guter Gedanke.
Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Что пугало Тома больше всего, так э́то мысль, что, возможно, он не смо́жет больше ходи́ть.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.
Э́то оригина́льная мысль.
Das ist ein origineller Gedanke.
У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.
Ich habe das Gefühl, dass mir ständig irgendein wichtiger Gedanke entgleitet und ich ihn einfach nicht zu fassen bekomme.
Мы́сли об э́том всё ещё раздража́ют меня.
Der Gedanke daran macht mich immer noch wütend.
Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.
Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.
Э́то бы́ло мое́й пе́рвой мы́слью.
Das war mein erster Gedanke.
Он поду́мывал отрасти́ть себе бо́роду, но отказа́лся от э́той мы́сли.
Er hatte mit dem Gedanken gespielt, sich einen Bart wachsen zu lassen, gab diesen Gedanken aber wieder auf.
Соблазни́тельная мысль.
Das ist ein verführerischer Gedanke.
Соблазни́тельная иде́я.
Das ist ein verführerischer Gedanke.
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.
Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
На да́нный моме́нт, я рассказа́л тебе все. Но у меня есть мысль, поздно пришедшая мне в го́лову. Хо́чешь услы́шать ее?
Jetzt habe ich dir alles erzählt. Aber mir ist noch ein Gedanke gekommen. Möchtest du ihn hören?
Кака́я мысль!
Was für ein Gedanke!
Том был безрассу́ден.
Tom war gedankenlos.
Кака́я хоро́шая мысль!
Was für ein schöner Gedanke!
Э́то жу́ткая мысль.
Das ist ein erschreckender Gedanke.
Не могу́ отде́латься от мы́сли, что ты соверша́ешь оши́бку.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass du einen Fehler machst.
Мне не нра́вится мысль рабо́тать в выходные.
Mir gefällt der Gedanke nicht, am Wochenende zu arbeiten.
Мне не нра́вится мысль рабо́тать на выходны́х.
Mir gefällt der Gedanke nicht, am Wochenende zu arbeiten.
Когда бы я ни просну́лся, моя́ пе́рвая мысль всегда о горноста́ях.
Wann immer ich aufwache, ist mein erster Gedanke immer bei den Hermelinen.
Для меня невыноси́ма сама́ мысль о том, чтобы потеря́ть тебя навсегда.
Für mich ist allein der Gedanke daran, dich für immer zu verlieren, unerträglich.
У тебя очень стра́нный ход мы́слей.
Du hast einen sehr seltsamen Gedankengang.
Мне подумалось, что он, возможно, сказа́л непра́вду.
Mir kam der Gedanke, dass er vielleicht gelogen hatte.
Мне пришло́ в го́лову, что он, возможно, солга́л.
Mir kam der Gedanke, dass er vielleicht gelogen hatte.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что он мо́жет быть сбежавшим заключенным.
Mir kam nie der Gedanke, dass er ein entflohener Häftling sein könnte.
Сама́ мысль о зме́ях заставляет её побледне́ть.
Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
Кака́я у́мная мысль!
Was für ein kluger Gedanke!
В то вре́мя как я ждал Тома, мне пришло́ в го́лову, что я не должен был приглаша́ть Мэри.
Während ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Mary vielleicht nicht hätte einladen sollen.
Така́я мысль приходи́ла мне в го́лову.
Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
Э́та мысль приходи́ла мне в го́лову.
Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
Э́то пугающая мысль.
Das ist ein beängstigender Gedanke.
Я не телепат.
Ich bin kein Gedankenleser.
Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.
Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.
Одна только мысль об э́том броса́ет меня в дрожь.
Allein der Gedanke daran lässt mich erschauern.
Мне вот что в го́лову пришло́.
Hey, mir ist da gerade ein Gedanke gekommen.
Мне вот что надумалось.
Hey, mir ist da gerade ein Gedanke gekommen.
Мне только что пришла́ в го́лову одна мысль.
Mir ist gerade ein Gedanke gekommen.
Э́та мысль заставляет меня вздра́гивать.
Dieser Gedanke lässt mich erschaudern.
Ты телепат?
Bist du Gedankenleser?
Э́то интере́сная мысль.
Das ist ein interessanter Gedanke.
Мне в го́лову пришла́ гениа́льная мысль.
Mir kam ein genialer Gedanke.
Не ду́маю, что э́то така́я уж сумасше́дшая мысль.
Ich glaube nicht, dass das ein so verrückter Gedanke ist.
От одной только мы́сли о поедании ули́ток мне стано́вится дурно.
Allein der Gedanke daran, Schnecken zu essen, wird mir schlecht.
Что за мысль!
Was für ein Gedanke!
Что э́то? Жесто́кость или легкомы́слие?
Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
Ей пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
Ihr kam ein guter Gedanke.
У дурако́в мы́сли схо́дятся.
Zwei Dumme — ein Gedanke.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
Ужа́сная мысль овладе́ла мной.
Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Мне э́та мысль не нра́вится.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.
Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.
Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
Да здра́вствует свобо́да мы́сли!
Es lebe die Gedankenfreiheit!
Я не зна́ю, зачем здесь тире. – "А чем оно Вам не нра́вится?"
„Ich weiß nicht, was der Gedankenstrich hier soll.“ – „Und was gefällt Ihnen daran nicht?“
У Вас мы́сли не возника́ет, что что-то тут не так?
Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
Кака́я прекра́сная мысль!
Was für ein schöner Gedanke!
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.
Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
Мысль мелькнула у него в голове.
Ein Gedanke schoss ihm durch den Kopf.
Мне вдруг подумалось, что я забыл ключи
Plötzlich kam mir der Gedanke, dass ich meine Schlüssel vergessen hatte.
Ей подумалось, что он не придёт
Ihr kam der Gedanke, dass er nicht kommen würde.
Эта мысль скрыта глубоко в подсознании.
Dieser Gedanke ist tief im Unterbewusstsein verborgen.
Его мучила неотступная мысль об ошибке.
Der hartnäckige Gedanke an seinen Fehler quälte ihn.
Он в задумчивости мял шапку в руках.
Gedankenverloren knetete er seine Mütze in den Händen.
У меня появилась одна мыслишка насчёт подарка.
Mir ist da ein kleiner Gedanke zu dem Geschenk gekommen.
В голове мелькнула глупая мыслишка и сразу исчезла.
Ein alberner Gedanke schoss mir durch den Kopf und war sofort wieder verschwunden.
Он бездумно потратил все деньги за день.
Er gab sein ganzes Geld gedankenlos an einem einzigen Tag aus.
Не стоит бездумно повторять чужие слова.
Man sollte die Worte anderer nicht gedankenlos wiederholen.
Она бездумно кивнула, не слушая собеседника.
Sie nickte gedankenlos, ohne ihrem Gesprächspartner zuzuhören.
Он поставил чёрточку вместо запятой.
Er setzte einen Gedankenstrich anstelle eines Kommas.
Между словами нужно поставить тире.
Zwischen den Wörtern muss ein Gedankenstrich gesetzt werden.
В этом предложении тире стоит правильно.
In diesem Satz steht der Gedankenstrich an der richtigen Stelle.
В его рассказе был неожиданный извив мысли.
Seine Erzählung nahm einen unerwarteten Gedankengang.
Меня вдруг осеняет простая мысль: надо позвонить ему.
Plötzlich kommt mir ein einfacher Gedanke: Ich muss ihn anrufen.
В голову закралась мысль об обмане.
Der Gedanke an eine Täuschung kam ihm in den Sinn.
Меня мучила неотвязная мысль о письме.
Der hartnäckige Gedanke an den Brief quälte mich.
Эта мысль подспудно тревожила её весь день.
Dieser Gedanke beunruhigte sie den ganzen Tag unterschwellig.
Его умствование только запутало простой вопрос.
Seine Gedankenverrenkungen haben eine einfache Frage nur noch verwirrender gemacht.
Мне в голову вбилась одна странная мысль.
Ein seltsamer Gedanke hat sich in meinem Kopf festgesetzt.
Мысль, выражаемая автором, понятна не всем читателям.
Der vom Autor ausgedrückte Gedanke ist nicht allen Lesern verständlich.
Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.
Der flüchtige Gedanke ließ sie für eine Sekunde stehen bleiben.
Это была мысль, беспокоившая меня весь день.
Es war ein Gedanke, der mich den ganzen Tag beunruhigt hatte.
Мысль, высказываемая автором, показалась мне интересной.
Der vom Autor geäußerte Gedanke erschien mir interessant.
Мысль, угнетавшая его, не давала спать по ночам.
Der Gedanke, der ihn bedrückte, ließ ihn nachts nicht schlafen.
Он говорил о чём-то важном, но мысль оставалась ускользающей.
Er sprach über etwas Wichtiges, aber der Gedanke blieb schwer fassbar.
Мысль, ускользавшая от меня, наконец вернулась.
Der Gedanke, der mir entglitten war, kehrte endlich zurück.
Мысль, витавшая в его голове, не давала покоя.
Der Gedanke, der ihm im Kopf herumschwirrte, ließ ihm keine Ruhe.
Мысль, заедавшая его неделю, наконец ушла.
Der Gedanke, der ihn eine Woche lang gequält hatte, verschwand schließlich.
Мысль, заботившая его давно, не давала ему покоя.
Der Gedanke, der ihn schon lange beschäftigte, ließ ihm keine Ruhe.
Мысль о победе, тешащая его самолюбие, не давала ему покоя.
Der Gedanke an den Sieg, der seiner Eitelkeit schmeichelte, ließ ihm keine Ruhe.
Проскальзывавшая мысль так и не дала мне покоя.
Der Gedanke, der mir immer wieder durch den Kopf ging, ließ mir einfach keine Ruhe.
Эта втолкованная мысль сидела в его голове крепко.
Dieser ihm eingebläute Gedanke saß fest in seinem Kopf.
Это была мысль, осеняющая только настоящих мастеров.
Es war ein Gedanke, der nur echten Meistern kam.
Мысль, гнётшая его всю ночь, не давала уснуть.
Der Gedanke, der ihn die ganze Nacht bedrückt hatte, ließ ihn nicht einschlafen.
Мысль, формулирующаяся сейчас, кажется мне важной.
Der Gedanke, der gerade formuliert wird, erscheint mir wichtig.
Мысль, облекаемая в форму закона, обсуждалась долго.
Der Gedanke, der in die Form eines Gesetzes gebracht wurde, wurde lange diskutiert.
Перифразированная мысль автора потеряла точность.
Der paraphrasierte Gedanke des Autors verlor an Genauigkeit.
Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.
Der Gedanke an die Vergangenheit quälte ihn und ließ ihn nicht los.
Мысль о прошлом, снедающая его, не давала покоя.
Der Gedanke an die Vergangenheit, der ihn quälte, ließ ihm keine Ruhe.
Это была мысль, навиваемая чужими разговорами.
Es war ein Gedanke, der durch die Gespräche anderer hervorgerufen worden war.
Меня вдруг торкнуло от этой мысли.
Dieser Gedanke hat mich plötzlich getroffen.