труд

Beispiele

Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
Труд всё побежда́ет.Arbeit besiegt alles.
Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́.Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Без труда́ не быва́ет вы́годы.Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
Э́то просто сизифов труд!Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
Без труда́ сла́ва не прихо́дит.Ohne Fleiß kein Preis.
Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."