труд

Beispiele

• Э́то настоя́щий сизифов труд!

  Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• А почему труд не сде́лал челове́ка из муравья́?

  Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?

• Мы с трудо́м мо́жем прожи́ть на его зарпла́ту.

  Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.

• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?

  Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?

• Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́.

  Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.