труд

Beispiele

А почему труд не сде́лал челове́ка из муравья́?Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
С трудо́м он заверши́л рабо́ту.Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
Труд де́лает свобо́дным.Arbeit macht frei.
Э́то просто сизифов труд!Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!