труд

Beispiele

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.
• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
• Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
• Мы с трудо́м мо́жем прожи́ть на его зарпла́ту.Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.
• Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
• Э́то просто сизифов труд!Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.Ohne Fleiß kein Preis.
• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
• Мне надое́л э́тот сизифов труд.Ich habe diese Sisyphusarbeit satt.
• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.