быва́ть

Verb, unvollendet

Täglich genutztes Wort (Top 300)

Übersetzung

1.
sich befinden
Auch: sein
Beispiel: по вечерам я бываю дома - am Abend bin ich gewöhnlich zu Hause
2.
vorkommen
Auch: passieren, geschehen, stattfinden
Beispiel: бывает, что... - es kommt vor, daß...

Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
Не быва́ет матери, кото́рая не люби́ла бы свои́х дете́й.Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
Тако́е только в кино́ быва́ет.Das passiert nur im Film.
Ну, быва́ет.Na ja, manchmal.
Он никогда не быва́ет дово́лен.Er ist nie zufrieden.
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Хоро́шего чересчур не быва́ет.Des Guten kann man nicht zuviel tun.
Роз без ши́пов не быва́ет.Es gibt keine stachellose Rose.
Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?Wart ihr schon mal in London?
В эсперанто не быва́ет исключе́ний.Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

Imperativ
ты	быва́й
вы	быва́йте