быва́ть

Verbunvollendet (Partner побыва́ть)sehr häufigB1

1.
sich befinden, sein, gewöhnlich sein
По вечера́м я быва́ю дома.
Abends bin ich gewöhnlich zu Hause.
oft mit Häufigkeitsangabe; nur unvollendet
2.
vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden
Быва́ет, что он опа́здывает.
Es kommt vor, dass er sich verspätet.
oft unpersönlich: бывает, что...
3.
besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)
Я ча́сто быва́ю в Москве́.
Ich bin oft in Moskau.
mit в/на + Präpositiv oder у + Genitiv einer Person
4.
manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen
Он быва́ет раздражи́тельным.
Er ist manchmal reizbar.
nur unvollendet; mit Instrumental oder Adjektiv

Beispiele

Пять па́льцев на руке́ одина́ковыми не быва́ют.
Die fünf Finger einer Hand sind niemals gleich.
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Счастли́вой любви́ не быва́ет.
Glückliche Liebe gibt es nicht.
Вы уже быва́ли на Коре́йском полуо́строве?
Waren Sie schon einmal auf der Koreanischen Halbinsel?
Непобеди́мых не быва́ет.
Niemand ist unbesiegbar.
Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.
Man sagt, dass Farne Blüten haben können.
Тако́е только в кино́ быва́ет.
Das passiert nur im Film.
Э́то быва́ет не так и редко.
Das kommt gar nicht so selten vor.
Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.
Ausweglose Situationen gibt es nicht.
Вся́кое быва́ет.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Imperativ
ты	быва́й
вы	быва́йте

Aktiv Präsens	быва́ющий	häufig, regelmässig, oft auftretend
Aktiv Vergangenheit	быва́вший	ehemalig, gewesen, einstig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	быва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бывав бывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
быва́ть	-	sich befinden; vorkommen; besuchen; manchmal sein
выбыва́ть	вы-	ausscheiden
добыва́ть	до-	gewinnen; sich verschaffen
добываться	до-	abgebaut werden