Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

быва́ть

Verb, unvollendet
Partner побыва́ть
sehr häufig genutztes Wort (#248)

Verb Grundlagen

Aspekt: (unbekannt) Vollendet Unvollendet Beide Aspekte

Aspektpartner:

Wenn es mehrere Aspektpartner gibt, mit Komma trennen. Wenn es keinen Partner gibt, einfach einen Bindestrich eingeben ("-").

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

vorkommen

Auch: geschehen, passieren, stattfinden, sein

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет! Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет плоха́я оде́жда. Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Его никогда не быва́ет в о́фисе по утрам. Er ist morgens nie im Büro.
Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́. Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
Из ничего ничего не быва́ет. Aus nichts wird nichts.
Идеа́льных люде́й не быва́ет. Es gibt keinen perfekten Menschen.
От ко́фе без молока́ у меня быва́ет изжо́га. Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
Для матери не быва́ет некраси́вых дете́й. Für eine Mutter eksistiert kein hässliches Kind.
Тако́е только в кино́ быва́ет. Das passiert nur im Film.
Хоро́ший сове́т не быва́ет по́здним. Guter Rat Kommt nie zu spat.

mehr... weniger...

Imperativ

singular	быва́й
plural	быва́йте

Vergangenheit

männlich	быва́л
weiblich	быва́ла
sächlich	быва́ло
plural	быва́ли

Gegenwart / Zukunft

	Gegenwart	Zukunft
я	быва́ю	бу́ду быва́ть
ты	быва́ешь	бу́дешь быва́ть
он/она́/оно́	быва́ет	бу́дет быва́ть
мы	быва́ем	бу́дем быва́ть
вы	быва́ете	бу́дете быва́ть
они́	быва́ют	бу́дут быва́ть