vorkommen russisch

• каза́ться

  scheinen, vorkommen, den Anschein haben

  wirken, erscheinen, anmuten

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• обита́ть

  bewohnen, siedeln, vorkommen

• чу́диться

  scheinen, vorkommen, dünken

  zu hören glauben, zu sehen glauben

• месторожде́ние

  Lagerstätte, Vorkommen, Fundort

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• за́лежь

  Vorkommen, Lagerstätte, Flöz

  Brachland, Brache

  liegengebliebene Ware, Restposten

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• едини́чность

  vereinzeltes Vorkommen, Einmaligkeit, einmaliges Phänomen

  Singularität, Einzelheit, Besonderheit

• встреча́емость

  Inzidenz, Häufigkeit, Vorkommen

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier

  Autochthon, autochthone Gesteinsmasse

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• встреча́ющийся

  vorkommend, anzutreffen, verbreitet

• случа́ющийся

  geschehend, vorkommend

• попада́ющийся

  vorkommend, sich findend, anzutreffen

• водя́щийся

  vorkommend, lebend, ansässig

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• зачасти́вший

  häufig, wiederholt, oft vorkommend

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• приключа́ющийся

  geschehend, vorkommend, sich ereignend

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

Beispiele

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass es nicht wieder vorkommen wird.

• Э́то больше не повтори́тся.

  Das wird nicht wieder vorkommen.

• Самое распространенное и́мя в ми́ре - э́то Мохаммед.

  Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

• Ты зна́ешь о блю́де, в кото́ром есть лавровый лист?

  Kennst du ein Gericht, in dem Lorbeerblätter vorkommen?

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  Das heutige Datum ist der 11.12.13. Das wird in diesem Jahrhundert nicht wieder vorkommen.

• Не беспоко́йся. Э́то больше не повтори́тся.

  Keine Sorge. Das wird nicht wieder vorkommen.

• Не беспоко́йтесь. Э́то больше не повтори́тся.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Das wird nicht wieder vorkommen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Ду́маю, что в сло́ве "ко́фе", из-за его ва́жности, должна́ быть по ме́ньшей ме́ре одна загла́вная бу́ква.

  Ich denke, dass im Wort „Kaffee“ aufgrund seiner Wichtigkeit mindestens ein Großbuchstabe vorkommen sollte.

• Не беспоко́йся. Э́то не повтори́тся.

  Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

• Прости́те. Э́то не повтори́тся.

  Entschuldigen Sie. Das wird nie wieder vorkommen.

• Я бы хоте́л спи́сок италья́нских слов, кото́рых ещё нет в ко́рпусе.

  Ich hätte gern eine Liste der italienischen Wörter, die im Korpus noch nicht vorkommen.

• Извините, э́то больше не повтори́тся.

  Entschuldigen Sie, das wird nicht wieder vorkommen.

• Если вам трудно просыпаться по утрам, поста́вьте свою́ мело́дию телефо́нного звонка́ в ка́честве буди́льника. И тогда по утрам вам будет каза́ться, что вам звоня́т.

  Wenn es Ihnen schwerfällt, morgens aufzuwachen, stellen Sie Ihre eigene Klingeltonmelodie als Wecker ein. Dann wird es Ihnen morgens so vorkommen, als würde man Sie anrufen.

• Тебе э́тот урок пока́жется лёгким.

  Diese Lektion wird dir leicht vorkommen.

• Обеща́ю, что э́того не повтори́тся.

  Ich verspreche, dass das nicht wieder vorkommen wird.

• Том говори́т, что тако́го не повтори́тся.

  Tom sagt, dass das nicht wieder vorkommen wird.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Тако́го больше не произойдёт.

  Es wird nicht wieder vorkommen.

• Киноварь — это природный минерал ярко-красного цвета.

  Zinnober ist ein natürlich vorkommendes Mineral von leuchtend roter Farbe.

• Кислород — двухатомный газ в природе.

  Sauerstoff ist ein in der Natur vorkommendes zweiatomiges Gas.

• Геологи нашли новый золотоносный пласт в горах.

  Geologen entdeckten in den Bergen ein neues goldhaltiges Vorkommen.

• Учёные изучили встречаемость редких видов растений.

  Die Wissenschaftler untersuchten das Vorkommen seltener Pflanzenarten.

• Такие ошибки, встречаемые в тексте, легко исправить.

  Solche Fehler, die in einem Text vorkommen, lassen sich leicht korrigieren.

• Это растение, встречаемое в лесах, довольно редкое.

  Diese in Wäldern vorkommende Pflanze ist ziemlich selten.

• Здесь есть рыба, водящаяся только в чистой воде.

  Hier gibt es Fische, die nur in sauberem Wasser vorkommen.

• Птицы, водящиеся в этих краях, очень пугливые.

  Die Vögel, die in dieser Gegend vorkommen, sind sehr scheu.

• Документы, фигурирующие в деле, были изучены судом.

  Die in dem Fall vorkommenden Dokumente wurden vom Gericht geprüft.