край
- 1.
Rand, Kante, Grenze, Ende
Стака́н полон до краёв.
Das Glas ist bis zum Rand voll.
Von einem Gegenstand oder einer Fläche; на краю = am Rand.
- 2.
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirkadministration
Он живёт в Краснода́рском кра́е.
Er lebt in der Region Krasnodar.
Offizielle Bezeichnung einer russischen Verwaltungseinheit.
- 3.
Land, Gebiet, Territorium
Край непуганых птиц.
Ein Land der furchtlosen Vögel.
Oft literarisch; häufig im Plural (родные края).
Beispiele
Ложка позвякивала о край чашки.
Der Löffel klirrte leise am Rand der Tasse.
Ветер приподнимает край скатерти.
Der Wind hebt den Rand der Tischdecke an.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | край | края́ |
| Gen.Genitive | кра́я | краёв |
| Dat.Dative | кра́ю | края́м |
| Acc.Accusative | край | края́ |
| Inst.Instrumental | кра́ем | края́ми |
| Prep.Prepositional | кра́е краю́ | края́х |
Typische AnwendungenPRO
Am Rand/Position
на краю́ (чего́‑либо)
am Rand von
у края́ (чего́‑либо)
am Rand von
с краю́
am Rand; am Ende (Reihe/Sitz)
кра́й го́рода
der Stadtrand
Bewegung am Rand
по краю́ (чего́‑либо)
am/entlang des Randes von
к краю́ (чего́‑либо)
zum Rand von
за кра́й (чего́‑либо)
über den Rand; am Rand hängen bleiben
свеси́ть (что‑то) с краю́
etw. über den Rand hängen lassen
Redewendungen (übertragen)
стоя́ть на краю́ пропа́сти
am Rande des Abgrunds stehen (bildlich)
на кра́й све́та
ans Ende der Welt
до краёв
bis zum Rand; randvoll
нет конца́ и края́
kein Ende in Sicht; endlos
Feste Ausdrücke
- слу́шать кра́ем у́хаmit halbem Ohr zuhören
WortfamilieкрайPRO
- крайRand; Region; Land
- кра́йнеäußerst
- кра́йнийäußerst; Rand-; allerletzt
- кра́йностьExtrem; äußerste Not
- крайняя плотьVorhaut
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
darius.herrmann.dh hat Deklination vor 8 Monaten bearbeitet.
mirco.deckers hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
