Kante russisch

край
Rand, Kante, Grenze, Ende
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
грань
Rand, Kante, Grenze
Facette, Fläche, Seitenfläche
ребро́
Rippe
Kante, Rand, Grat
кант
Kante, Borte, Saum
кро́мка
Rand, Kante
кайма́
Kante, Saum, Rand
кра́ешек
Rand, Kante, Ende
бо́ртик
Rand, Kante, Beckenrand, Umrandung
Seitenwand, Bordwand
Bordüre, Knopfleiste, Abschluss
ло́бик
kleine Stirn, Stirnchen
kleiner Vorsprung, kleine Kante
рант
Rand, Kante
заусе́нец
Grat, scharfe Kante
Niednagel, Nagelhautriss
каёмка
Kante, Saum, Rand
заусе́ница
Niednagel, Neidnagel
Grat, scharfe Kante
обво́д
Umranden, Umrahmen, Nachzeichnen
Kante, Umrahmung, Rahmenlinie
Bypass, Umleitung, Umgehung, Umführung
Dribbling, Umspielen
ока́т
abgerundete Kante, Rundung
ребо́рда
Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante
канто́ванный
auf die Kante gedreht, gekantet, gekippt
каёмчатый
gesäumt, mit einer Kante versehen
кантова́вший
der gekippt hat, der auf die Kante gedreht hat, der gehandhabt hat
горбу́шка
Kanten, Knust, Brotende, Rand
оканто́вка
Einfassung, Umrandung, Einrahmung, Umrahmung
Kanten, Abkanten, Biegen, Senken
Kippen, Wenden
кантова́ть
kanten, abkanten, biegen
зазубри́ться
schartig werden, Kanten bekommen
zu viel büffeln, länger büffeln als einem guttut
окантова́ть
kanten, abkanten, biegen
рантово́й
Rand-, Kanten-
кантующий
kippend, auf die Seite drehend, kantend
кро́мочный
Rand-, Kanten-

Beispiele

У пла́тья есть шнуро́к завязывающий боковые края.
Das Kleid hat einen Kordelzug, der die seitlichen Kanten zusammenbindet.
Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.
Eine kompromisslos ausgesprochene Wahrheit wird immer scharfe Kanten haben.
Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.
Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.
Закругли́те слегка края.
Runden Sie die Kanten ein wenig ab.
У тебя так много угло́в; ты - мой люби́мый многоуго́льник.
Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.
Мастер скосил край доски для стула.
Der Handwerker schrägte die Kante des Bretts für den Stuhl ab.
Он аккуратно отшлифовал кромку стола.
Er schliff die Kante des Tisches sorgfältig ab.
Он примостился на краешке старого дивана.
Er fand auf der Kante des alten Sofas Platz.
Мастер стесал край доски рубанком.
Der Handwerker hobelte die Kante des Brettes mit einem Hobel ab.
Дай мне напильник, надо сгладить край.
Gib mir eine Feile, ich muss die Kante glätten.
Швея выметала края платья перед примеркой.
Die Schneiderin heftete die Kanten des Kleides vor der Anprobe.
Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.
Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.
Он ровняет края доски рубанком.
Er richtet die Kanten des Brettes mit einem Hobel.
Мастер стал закруглять края доски.
Der Handwerker begann, die Kanten des Bretts abzurunden.
Мастер решил застрогать края доски перед покраской.
Der Handwerker beschloss, die Kanten des Bretts vor dem Streichen abzuhobeln.
Рабочие кантуют ящик перед погрузкой.
Die Arbeiter kippen die Kiste vor dem Verladen auf die Kante.
Дай мне напилок, надо обработать край.
Gib mir eine Feile, ich muss die Kante bearbeiten.
Мастер заметил необработанность краёв изделия.
Der Handwerker bemerkte, dass die Kanten des Werkstücks unbearbeitet waren.
Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.
Die Kanten der Stufen nutzen sich durch das ständige Darübergehen ab.
Эта краска трескается, а кромки обиваются.
Die Farbe bekommt Risse, und die Kanten nutzen sich ab.
Мастер обсекал края доски топором.
Der Handwerker behieb die Kanten des Brettes mit einer Axt.
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.
Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.
Рабочий обтачивает край доски напильником.
Der Arbeiter bearbeitet die Kante des Brettes mit einer Feile.
Мастер опиливает края деталей напильником.
Der Handwerker feilt die Kanten der Teile mit einer Feile ab.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
Die Schneiderin steppte die Kanten der Jacke schnell und sauber ab.
Портной подрубает края новой юбки.
Der Schneider säumt die Kanten des neuen Rocks ein.
Со временем острые углы конфликта сглаживаются.
Mit der Zeit glätten sich die scharfen Kanten des Konflikts.
На краю доски сделан небольшой скос.
An der Kante des Bretts ist eine kleine Fase angebracht.
Мама смётывает края платья перед шитьём.
Mama heftet die Kanten des Kleides vor dem Nähen zusammen.
Мастер начал утолщать края детали.
Der Handwerker begann, die Kanten des Werkstücks zu verstärken.
Со временем острые углы конфликта сгладились.
Mit der Zeit haben sich die scharfen Kanten des Konflikts geglättet.
На краю доски сделали небольшую фаску.
An der Kante des Brettes wurde eine kleine Fase angebracht.
Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.
Ein Multigraph kann mehrere Kanten zwischen Knoten enthalten.
Мастер сделал аккуратный окат на краю доски.
Der Handwerker hat die Kante des Brettes sauber abgerundet.
Обрубленный край доски надо зашлифовать.
Die abgeschnittene Kante des Bretts muss glatt geschliffen werden.
Он аккуратно сострагивает края рамы.
Er hobelt die Kanten des Rahmens vorsichtig ab.
Мы сострогали края бруска для точной подгонки.
Wir hobelten die Kanten des Balkens für eine passgenaue Verbindung ab.
Мастер слегка тесанул край столба.
Der Handwerker schlug vorsichtig ein kleines Stück von der Kante des Pfostens ab.
Он состругивает края доски перед покраской.
Er hobelt die Kanten des Brettes vor dem Streichen ab.
У этой линейки гнущийся край.
Dieses Lineal hat eine biegsame Kante.
Девочка, примостившаяся на краешке стула, тихо слушала музыку.
Das auf der Stuhlkante sitzende Mädchen hörte still Musik.
Мастер, округливший края стола, работал быстро.
Der Handwerker, der die Kanten des Tisches abgerundet hatte, arbeitete schnell.
Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.
Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.
Рабочий, стесавший край балки, взял новый инструмент.
Der Arbeiter, der die Kante des Balkens abgehobelt hatte, nahm ein neues Werkzeug.
Стесанный край доски надо покрасить.
Die abgehobelte Kante des Bretts muss gestrichen werden.
Строитель, закругливший края плитки, аккуратно всё убрал.
Der Bauarbeiter, der die Kanten der Fliese abgerundet hatte, räumte alles sorgfältig auf.
Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.
Überprüfen Sie vor dem Schweißen die Kanten der zu verbindenden Teile.
Мастер, округляющий края стола, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die Kanten des Tisches abrundete, arbeitete sehr sorgfältig.
Застроченный край не будет распускаться.
Die abgestepptete Kante wird nicht ausfransen.
Перетирающий канат край скалы был очень острым.
Die Kante des Felsens, an der das Seil scheuerte, war sehr scharf.
Мастер, закруглявший края доски, работал медленно.
Der Handwerker, der die Kanten des Brettes abrundete, arbeitete langsam.
Она проверила застрачиваемые края ткани.
Sie überprüfte die Kanten des Stoffes, die gerade genäht wurden.
Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.
Der Arbeiter, der die Kanten des Brettes bearbeitete, bat um ein neues Werkzeug.
Швея, обмётывавшая края юбки, закончила работу к вечеру.
Die Schneiderin, die die Kanten des Rocks versäuberte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Мастер, обрубавший края досок, был очень аккуратен.
Der Handwerker, der die Kanten der Bretter abschnitt, war sehr sorgfältig.
Я нашёл рабочего, обстрагивавшего края рамы.
Ich fand einen Arbeiter, der die Kanten des Rahmens hobelte.
Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.
Das Werkzeug, das die Kanten des Brettes bearbeitete, arbeitete sehr präzise.
Мастер, опиливающий край доски, был опытным столяром.
Der Handwerker, der die Kante des Bretts bearbeitete, war ein erfahrener Tischler.
Мастер, подгибающий края железа, работал молча.
Der Handwerker, der die Kanten des Metalls umbog, arbeitete schweigend.
Мастер, подравнивающий края доски, использовал рубанок.
Der Handwerker, der die Kanten des Brettes begradigte, benutzte einen Hobel.
Рабочий, скашивавший край доски, работал молча.
Der Arbeiter, der die Kante des Brettes abschrägte, arbeitete schweigend.
У стола были скощенные края, чтобы не удариться.
Der Tisch hatte abgeschrägte Kanten, damit man sich nicht daran stieß.
Мастер работал инструментом, стёсывающим края доски.
Der Handwerker arbeitete mit einem Werkzeug, das die Kanten des Brettes abtrug.
Мастер проверил края сшиваемых деталей.
Der Handwerker überprüfte die Kanten der zusammenzunähenden Teile.
Хлеб с отъеденным краем лежал на столе.
Ein Brot mit einer abgebissenen Kante lag auf dem Tisch.
Он показал мне выкушенный край металлической полосы.
Er zeigte mir die herausgekniffene Kante des Metallstreifens.
Он показал мне отламывающиеся края старой плитки.
Er zeigte mir die bröckelnden Kanten der alten Fliese.
Я заметил расслаивающийся край столешницы.
Mir fiel auf, dass sich die Kante der Arbeitsplatte abschälte.
Мастер, сострагивающий края доски, следил за ровностью линии.
Der Handwerker, der die Kanten des Bretts abhobelte, achtete darauf, dass die Linie gerade blieb.
Столяр, сострагивавший края деталей, делал это очень медленно.
Der Tischler, der die Kanten der Werkstücke abhobelte, tat dies sehr langsam.
Стругаемый край доски нужно проверять рукой.
Die gehobelte Kante des Brettes sollte man mit der Hand prüfen.
Оттёсанный край доски был очень гладким.
Die behauene Kante des Brettes war sehr glatt.
Ухватываемый рукой край доски оказался слишком гладким.
Die mit der Hand greifbare Kante des Brettes erwies sich als zu glatt.
Мастер приклеил кромочную ленту к столешнице.
Der Handwerker klebte Kantenband an die Tischplatte.
В цеху стоит новый кромочный станок.
In der Werkhalle steht eine neue Kantenanleimmaschine.
Кромочный шов вышел ровным и аккуратным.
Die Kantennaht ist gleichmäßig und sauber geworden.
В графе есть направленные и ненаправленные рёбра.
Der Graph enthält gerichtete und ungerichtete Kanten.