шов

weniger häufig #6026

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Nahtsewing
На рукаве́ разошёлся шов.
An dem Ärmel ist die Naht aufgegangen.
2.
Naht, Wundnahtmedicine
Врач наложи́л швы на ра́ну.
Der Arzt hat die Wunde genäht.
Meist im Plural: наложить швы.
3.
Schweißnaht, Nahtengineering
Сварно́й шов получи́лся ро́вным.
Die Schweißnaht ist gleichmäßig geworden.
4.
Fuge, Dehnungsfugeconstruction
Ме́жду пли́тами оста́вили шов расшире́ния.
Zwischen den Platten wurde eine Dehnungsfuge gelassen.

Beispiele

Он показал нам поротый по швам пиджак.
Er zeigte uns ein an den Nähten aufgerissenes Jackett.
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.
Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.
Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.
Die Wunden wurden mit Katgut vernäht, damit sich die Fäden von selbst auflösen.
Портной прошил шов крепкой нитью.
Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.
Хирург объяснил, где находится венечный шов.
Der Chirurg erklärte, wo sich die Kronennaht befindet.
Портной отпаривал швы на пиджаке.
Der Schneider dämpfte die Nähte am Sakko.
Он тщательно проклеивает швы куртки.
Er verklebt die Nähte der Jacke sorgfältig.
Для окон нужна качественная промазка швов.
Für die Fenster braucht man eine hochwertige Dichtmasse für die Fugen.

⚠️ Betonungswechsel.