шов

weniger häufig #6026

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Nahtsewing
На рукаве́ разошёлся шов.
An dem Ärmel ist die Naht aufgegangen.
2.
Naht, Wundnahtmedicine
Врач наложи́л швы на ра́ну.
Der Arzt hat die Wunde genäht.
Meist im Plural: наложить швы.
3.
Schweißnaht, Nahtengineering
Сварно́й шов получи́лся ро́вным.
Die Schweißnaht ist gleichmäßig geworden.
4.
Fuge, Dehnungsfugeconstruction
Ме́жду пли́тами оста́вили шов расшире́ния.
Zwischen den Platten wurde eine Dehnungsfuge gelassen.

Beispiele

Ткань, вспарываемая лезвием, разошлась по шву.
Der Stoff, der mit einer Klinge aufgeschlitzt wurde, ging an der Naht auseinander.
Без иглодержателя трудно наложить швы.
Ohne Nadelhalter ist es schwierig, eine Wunde zu nähen.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.
Тому наложи́ли тринадцать швов.
Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.
Венечный шов у младенца ещё не закрыт.
Die Kronennaht beim Säugling ist noch nicht geschlossen.
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.
Diese Naht muss abgedichtet werden, sonst wird sie undicht.
Он показал нам поротый по швам пиджак.
Er zeigte uns ein an den Nähten aufgerissenes Jackett.
Зачем ты вспарываешь старые швы на куртке?
Warum trennst du die alten Nähte an der Jacke auf?

⚠️ Betonungswechsel.