лишь

sehr häufig #182B1

1.
nur, bloß, lediglich
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
Ich habe nur noch zwei Rubel übrig.
Einschränkende Partikel, etwas gehobener als «только».
2.
erst
Он пришёл лишь в де́сять часов.
Er kam erst um zehn Uhr.
Bei Zeitangaben: bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als erwartet.
3.
sobald, kaum (dass)
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли.
Kaum war er eingetreten, verstummten alle.
Oft «лишь только»; führt eine unmittelbar vorausgehende Handlung ein.

Beispiele

Я лишь хочу́, чтобы ты была́ сча́стлива.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.
Nur Wahnsinnige haben keine Angst vor dem Sterben.
Тогда я был лишь ребёнком.
Damals war ich nur ein Kind.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м!
Sie wollen nur nicht das Gesicht verlieren!
Одна лишь пра́вда краси́ва.
Nur die Wahrheit ist schön.
Э́то лишь мечта́.
Das ist nur ein Traum.
Я лишь хочу́, чтобы ты был сча́стлив.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Э́то лишь твоё воображе́ние.
Das bildest du dir nur ein.