лишь

sehr häufig #182B1

1.
nur, bloß, lediglich
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
Ich habe nur noch zwei Rubel übrig.
Einschränkende Partikel, etwas gehobener als «только».
2.
erst
Он пришёл лишь в де́сять часов.
Er kam erst um zehn Uhr.
Bei Zeitangaben: bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als erwartet.
3.
sobald, kaum (dass)
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли.
Kaum war er eingetreten, verstummten alle.
Oft «лишь только»; führt eine unmittelbar vorausgehende Handlung ein.

Beispiele

Одна лишь пра́вда краси́ва.
Nur die Wahrheit ist schön.
Э́то случа́ется лишь раз в жи́зни.
Das passiert nur einmal im Leben.
Э́то был лишь предупреди́тельный вы́стрел.
Das war nur ein Warnschuss.
Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.
Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.
Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.
Я лишь хочу́ быть хоро́шим челове́ком.
Ich möchte einfach nur ein guter Mensch sein.
Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.
Nur Wahnsinnige haben keine Angst vor dem Sterben.
Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м!
Sie wollen nur nicht das Gesicht verlieren!
Могу́ лишь ждать.
Ich kann nur warten.
Успе́х был лишь части́чным.
Es war nur ein Teilerfolg.