лишь

sehr häufig #281B1

1.
nur, bloß, lediglich
У меня́ оста́лось лишь два рубля́.
Ich habe nur noch zwei Rubel übrig.
Einschränkende Partikel, etwas gehobener als «только».
2.
erst
Он пришёл лишь в де́сять часов.
Er kam erst um zehn Uhr.
Bei Zeitangaben: bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als erwartet.
3.
sobald, kaum (dass)
Лишь то́лько он вошёл, все замолча́ли.
Kaum war er eingetreten, verstummten alle.
Oft «лишь только»; führt eine unmittelbar vorausgehende Handlung ein.

Beispiele

Нужно лишь постара́ться.
Du musst dich nur anstrengen.
Э́то случа́ется лишь раз в жи́зни.
Das passiert nur einmal im Leben.
Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя.
Nur wenige Leute ließen sich rechtzeitig blicken.
Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.
Lehrer sollten sich nicht allein auf ihre Autorität berufen.
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.
Das kleine Mädchen weinte einfach weiter.
Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным.
Ich versuche nur, freundlich zu sein.
Лишь безу́мцы не боя́тся сме́рти.
Nur Wahnsinnige haben keine Angst vor dem Sterben.
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.
Hypothesen sind wie Netze: Nur wer sie auswirft, wird etwas fangen.