lediglich russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• всего́ лишь

  nur, lediglich

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• то́кмо

  allein, bloß, lediglich, hingegen

Beispiele

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  Ich bin lediglich gekommen, um dich über diese Tatsache zu informieren.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Она просто констати́ровала факт.

  Sie stellte lediglich eine Tatsache fest.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.

  Liebe ist lediglich eine lyrische Umschreibung für Lust.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Она всего лишь ребёнок.

  Sie ist doch lediglich ein Kind.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Мы лишь хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen lediglich mit Tom reden.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  Kurz gesagt, Moralsysteme sind lediglich eine Zeichensprache der Gefühle.

• Я лишь хочу́ знать.

  Ich möchte lediglich wissen.

• Я лишь хочу́ узна́ть.

  Ich möchte lediglich herausfinden.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.

  Ich habe nicht versagt. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren werden.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Э́то бы́ло просто де́лом уда́чи.

  Es war lediglich eine Frage des Glücks.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• Я очень бою́сь сме́рти. Но э́тим я не предотвраща́ю её, а скорее усложня́ю себе жизнь.

  Ich habe große Angst vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht - ich erschwere mir lediglich das Leben.

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt - warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Э́то всего лишь фигу́ра ре́чи.

  Das ist lediglich eine Redewendung.

• Я знал, что э́то всего лишь недоразуме́ние.

  Ich wusste, dass es lediglich ein Missverständnis war.

• Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.

  Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.

• Э́то всего лишь твоё воображе́ние.

  Das ist lediglich deine Einbildung.

• Э́то всего лишь ваше воображе́ние.

  Das ist lediglich Ihre Einbildung.

• Я только констати́рую факт.

  Ich stelle lediglich eine Tatsache fest.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.

• Э́то был только экспериме́нт.

  Das war lediglich ein Experiment.

• У меня только пять ты́сяч ие́н.

  Ich habe lediglich fünftausend Yen.

• Том был просто свиде́телем.

  Tom war lediglich ein Zeuge.

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  Das sind lediglich Richtlinien und keine starren Regeln.

• Мы всего лишь студе́нты.

  Wir sind lediglich Studenten.

• Том лишь пыта́лся защити́ть тебя.

  Tom hat lediglich versucht, dich zu beschützen.

• Том лишь пыта́лся защити́ть вас.

  Tom hat lediglich versucht, Sie zu beschützen.

• Он лишь вы́полнил пригово́р.

  Er vollstreckte lediglich das Urteil.

• Э́то всего лишь тео́рия.

  Das ist lediglich eine Theorie.

• Я всего лишь ребёнок.

  Ich bin lediglich ein Kind.

• Том всего лишь соблюда́ет ве́жливость.

  Tom ist lediglich höflich.

• Помню только, что день показа́лся мне необыкновенно до́лгим.

  Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.

  Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Врач сказал, что это просто спазма мышц.

  Der Arzt sagte, es handle sich lediglich um einen Muskelkrampf.

• Это не факт, а простое внушение.

  Das ist keine Tatsache, sondern lediglich eine Vermutung.

• Это не оригинал, а всего лишь репродукция.

  Das ist nicht das Original, sondern lediglich eine Reproduktion.

• Это лишь иллюзорное чувство безопасности.

  Es ist lediglich ein trügerisches Sicherheitsgefühl.

• Он делал это токмо для пользы дела.

  Er tat es lediglich zum Nutzen der Sache.

• Она ответила лишь пожатием плеч.

  Sie antwortete lediglich mit einem Schulterzucken.

• Это была лишь титулярная должность без обязанностей.

  Es war lediglich eine nominelle Stellung ohne Pflichten.

• Это была лишь форма самообмана.

  Das war lediglich eine Form der Selbsttäuschung.

• Это была простая констатация очевидных вещей.

  Es war lediglich die Feststellung des Offensichtlichen.

• Соседи считали её просто сожительницей хозяина квартиры.

  Die Nachbarn hielten sie lediglich für die Geliebte des Wohnungsbesitzers.

• Этот метод не панацея, а просто помощь.

  Diese Methode ist kein Allheilmittel, sondern lediglich eine Hilfe.

• Это всего лишь гипотетичное предположение учёных

  Das ist lediglich eine hypothetische Annahme der Wissenschaftler.

• Это уже не искусство, а простое изощрение ума.

  Das ist keine Kunst mehr, sondern lediglich eine Verfeinerung des Verstandes.

• Этот пример носит чисто иллюстративный характер.

  Dieses Beispiel dient lediglich der Veranschaulichung.

• Врач сказал, что это просто ипохондрия, а не болезнь.

  Der Arzt sagte, es handle sich lediglich um Hypochondrie und nicht um eine Krankheit.

• Автор лишь намечает канву повествования.

  Der Autor skizziert lediglich das Gerüst der Handlung.

• Это были лишь привходящие обстоятельства дела.

  Das waren lediglich nebensächliche Umstände des Falls.

• Его роман — лишь бледный сколок известной книги.

  Sein Roman ist lediglich ein blasser Abklatsch eines berühmten Buches.

• Договор просто закрепил статус-кво.

  Der Vertrag schrieb lediglich den Status quo fest.

• Уведомительный характер документа не требует ответа.

  Das Dokument dient lediglich der Information und erfordert keine Antwort.

• Работа, сводившаяся к переписке бумаг, была скучной.

  Die Arbeit, die lediglich darin bestand, Unterlagen abzuschreiben, war langweilig.

• Это лишь отсрочивающий проблему шаг, а не решение.

  Das ist lediglich ein Schritt, der das Problem aufschiebt, und keine Lösung.

• Он оказался не злодеем, умышлявшим убийство, а простым свидетелем.

  Es stellte sich heraus, dass er kein Mörder war, der einen Mord plante, sondern lediglich ein Zeuge.

• Это всего лишь тиражированный образ, а не настоящее искусство.

  Das ist lediglich ein vervielfältigtes Bild und keine echte Kunst.