жёсткий

ziemlich häufig #3090C1

1.
hart, zäh, fest
Матра́с оказа́лся сли́шком жёстким.
Die Matratze war zu hart.
Von Betten, Sitzen, Fleisch, Wasser usw. - Gegenteil von мягкий.
2.
hart, streng, rau
Прави́тельство при́няло жёсткие ме́ры.
Die Regierung ergriff harte Maßnahmen.
3.
starr, fest, unflexibel
У компью́тера слома́лся жёсткий диск.
Die Festplatte des Computers ist kaputtgegangen.
Von Konstruktionen sowie von festen Zeitplänen und Grenzen; auch жёсткий диск "Festplatte".

Beispiele

Он всегда был властолюбивым и жёстким человеком.
Er war schon immer ein herrschsüchtiger und harter Mensch.
Э́тот матра́с очень жесткий.
Diese Matratze ist sehr hart.
Это мясо оказалось хрящеватым и жёстким.
Das Fleisch erwies sich als knorpelig und zäh.
Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́.
Es liegt nicht in seiner Natur, hart zu anderen Menschen zu sein.
Он жесткий.
Er ist grausam.
Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.
Das Material, das mit der Maschine genäht wurde, war dicht und steif.
Э́тот стейк слишком жёсткий.
Dieses Steak ist zu zäh.
Досыхавшая на солнце рубашка стала жёсткой.
Das in der Sonne trocknende Hemd wurde steif.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
жёстк-
Nom.Nominative	-ий жёсткий	-ая жёсткая	-ое жёсткое	-ие жёсткие
Gen.Genitive	-ого жёсткого	-ой жёсткой	-ого жёсткого	-их жёстких
Dat.Dative	-ому жёсткому	-ой жёсткой	-ому жёсткому	-им жёстким
Acc.Accusative	-ий -ого жёсткий жёсткого	-ую жёсткую	-ое жёсткое	-ие -их жёсткие жёстких
Inst.Instrumental	-им жёстким	-ой -ою жёсткой жёсткою	-им жёстким	-ими жёсткими
Prep.Prepositional	-ом жёстком	-ой жёсткой	-ом жёстком	-их жёстких