rau russisch

• суро́вый

  streng

  knallhart

  rau

• жёстко

  hart, starr, rau

• шерохова́тый

  rau, aufgeraut, uneben

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• цара́пающийся

  kratzig, kratzend, rau, stachelig

• хрипова́тый

  leicht heiser

  rau, kratzig

• ко́мната

  Zimmer

  Raum

• зал

  Saal, Halle, Raum

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• дым

  Rauch

• простра́нство

  Raum, Bereich, Erstreckung

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• кури́ть

  rauchen

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• косми́ческий

  kosmisch, Weltraum-, Raum-

• объём

  Rauminhalt, Volumen

  Umfang

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• буфе́т

  Imbißraum, Erfrischungsraum

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• просто́р

  Raum, Weite

  Freiraum, Spielraum

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• дымо́к

  Rauchwölkchen, Rauchfahne

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• гу́сеница

  Raupe, Raupenkette

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• покури́ть

  rauchen

• гра́бить

  rauben, ausrauben

  plündern

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• заку́ривать

  anfangen zu rauchen

• хище́ние

  Raub, Diebstahl

• выпада́ть

  fallen auf

  rausfallen, herausfallen

  entfallen, zufallen

• хи́щник

  Raubtier, Raubvogel

• огра́бить

  berauben, rauben, ausrauben

  ausplündern

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• го́рница

  gute Stube

  Zimmer, Raum, Gemach

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• грабёж

  Raub, Plünderung

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• шерша́вый

  rauh, aufgeraut

  uneben

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung

• убо́рщица

  Putzfrau, Reinigungskraft, Raumpflegerin

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• угна́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• похище́ние

  Entführung

  Raub

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• хи́щный

  Raub-

  räuberisch

• звездолёт

  Raumschiff

• наркома́н

  der Rauschgiftsüchtige

• выгоня́ть

  hinaustreiben

  hinausjagen, wegjagen, rausschmeißen, vertreiben

  destillieren

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• хмель

  Hopfen

  Trunkenheit, Rausch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• ку́рево

  Raucherartikel

• бара́нок

  Baranke

  Rauhobel

• вы́курить

  rauchen

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• куре́ние

  Rauchen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• планетолёт

  interplanetarisches Raumschiff

• скафа́ндр

  Raumanzug, Taucheranzug

• прокури́ть

  räuchern, rauchen

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• дымово́й

  Rauch-, Qualm-, Nebel-

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• пира́тский

  Piraten-, Raub-

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• переку́р

  Rauchpause, Zigarettenpause

• побо́ище

  Prügelei, Rauferei

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• вы́швырнуть

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• упое́ние

  Begeisterung, Rausch, Ekstase

• космодро́м

  Weltraumbahnhof, Raumfahrzentrum

  Kosmodrom

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• челно́к

  Schiffchen, Webschiffchen

  Raumfähre

  Spekulant

Beispiele

• Посмотри́ на тот дым.

  Schau dir diesen Rauch an.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Мужчи́на вы́дохнул ей в лицо́ дым.

  Der Mann blies ihr Rauch ins Gesicht.

• Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.

  Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.

  Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.

• Мы уви́дели вдалеке дым.

  Wir sahen in der Ferne Rauch.

• Не кури́.

  Rauch nicht.

• Я чу́вствую дым в ли́фте.

  Ich rieche Rauch im Aufzug.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

• Не возража́ешь, если я открою окно́ и вы́пущу дым?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne und den Rauch hinauslasse?

• Что-то не то с наше́й маши́ной - из дви́гателя идёт дым.

  Irgendwas stimmt mit unserem Auto nicht – aus dem Motor kommt Rauch.

• Моя́ мечта́ раста́яла как дым.

  Mein Traum löste sich in Rauch auf.

• Не кури́ в ну́жнике.

  Rauch nicht auf der Toilette.

• Не кури́ в туале́те.

  Rauch nicht auf der Toilette.

• Не кури́ здесь.

  Rauch hier nicht.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  Das russische Raumschiff Sojus hat an der Internationalen Raumstation angelegt.

• Вся ко́мната была́ в ды́му.

  Der ganze Raum war voller Rauch.

• Ненави́жу, когда моя́ оде́жда па́хнет ды́мом.

  Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.

• Ко́мната напо́лнилась ды́мом.

  Das Zimmer füllte sich mit Rauch.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.

• Ко́мната была́ полна́ ды́ма.

  Das Zimmer war voller Rauch.

• Ты слишком много ку́ришь – не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• И́мя есть звук и мгла.

  Name ist Schall und Rauch.

• Ты ку́ришь слишком много. Не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• Ты слишком много ку́ришь. Тебе следует ограни́чить коли́чество.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• Дым оку́тал его, и он задохну́лся.

  Rauch hüllte ihn ein, und er erstickte.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.

• Мо́ре сего́дня очень бу́рное.

  Das Meer ist heute ziemlich rau.

• Кора́ э́того де́рева очень шерохова́та.

  Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.

• Откуда э́тот дым?

  Woher kommt dieser Rauch?

• Вы чу́вствуете запа́х ды́ма?

  Riechen Sie Rauch?

• Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.

  Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern des dritten Stockwerks.

• Не кури́ в постели.

  Rauch nicht im Bett.

• Пожалуйста, не кури́ в постели.

  Bitte rauch nicht im Bett.

• Том вы́дохнул дым в лицо́ Мэри.

  Tom blies Mary Rauch ins Gesicht.

• У ко́шек шерша́вый язы́к.

  Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не до́лжны кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не мо́жете кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• Из трубы выходил чёрный дым.

  Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

• Ды́ма без огня́ не быва́ет.

  Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

• После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.

  Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.

• Не кури́ слишком много.

  Rauch nicht zu viel.

• Я ви́жу дым.

  Ich sehe Rauch.

• Том ка́шлял от ды́ма.

  Tom hustete vom Rauch.

• Если тебе плохо от куре́ния, почему ты ку́ришь?

  Wenn du dich vom Rauchen schlecht fühlst, warum rauchst du dann?

• Не курите. От куре́ния член мо́жет уме́ньшиться.

  Rauchen Sie nicht. Rauchen kann Ihren Penis verkürzen.

• Я мог разгляде́ть отсюда дым.

  Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.

• Кто-нибудь чу́вствует запа́х ды́ма?

  Riecht jemand Rauch?

• Докури́ сигаре́ту, а затем входи́.

  Rauch die Zigarette zu Ende und komm dann herein.

• Появи́лся дым.

  Rauch tauchte auf.

• Мото́р перегре́лся, и теперь из него идёт дым.

  Der Motor ist überhitzt, und jetzt kommt Rauch aus ihm heraus.

• Дви́гатель перегре́лся, и теперь из него идёт дым.

  Der Motor ist überhitzt, und jetzt kommt Rauch aus ihm heraus.

• Дым струи́лся из трубы.

  Rauch strömte aus dem Schornstein.

• Из трубы поднима́лся дым.

  Rauch stieg aus dem Schornstein auf.

• В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.

  1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.

• Кажется, ды́мом па́хнет.

  Ich glaube, ich rieche Rauch.

• Ты слишком много ку́ришь. Ты бы кури́л поменьше.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• Я не против того́, чтобы мы жа́рили барбекю, но мне не нра́вится, когда мне в глаза попадает дым.

  Ich habe nichts dagegen, wenn wir grillen, aber ich mag es nicht, wenn mir Rauch in die Augen gerät.

• Не кури́ так много.

  Rauch nicht so viel.

• Не кури́ так сильно.

  Rauch nicht so stark.

• Ко́мната окутана ды́мом.

  Das Zimmer ist in Rauch gehüllt.

• Я чу́вствую запа́х ды́ма.

  Ich rieche Rauch.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• У кошки шерша́вый язы́к.

  Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

• Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.

  Man konnte sehen, wie Rauch aus dem Fenster quoll.

• Не кури́ столько.

  Rauch nicht so viel.

• Дым рассе́ялся.

  Der Rauch hat sich verzogen.

• Ты чу́вствуешь запа́х ды́ма?

  Riechst du Rauch?

• Я вообще никуда не выходил, потому что ты мне не веле́л.

  Ich bin überhaupt nicht rausgegangen, weil du mir gesagt hast, ich solle nicht rausgehen.

• Я вообще никуда не выходил, потому что вы мне не веле́ли.

  Ich bin überhaupt nicht rausgegangen, weil Sie mir gesagt haben, ich solle nicht rausgehen.

• Посмотрите на тот дым.

  Schauen Sie sich jenen Rauch an.

• Любо́вь, дым и ка́шель трудно скрыть.

  Liebe, Rauch und Husten sind schwer zu verbergen.

• Где дым, там и ого́нь.

  Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.

• Посмотрите, дым. Зда́ние гори́т.

  Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.

• Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.

  Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.

• Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.

  Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

• Ко́мната была́ вся в ды́му.

  Das Zimmer war von Rauch erfüllt.

• Кли́мат здесь суро́вый.

  Das Klima ist hier rau.

• Балтика зимой очень холодная и суровая.

  Die Ostsee ist im Winter sehr kalt und rau.

• Дым сильно раздражает бронхи курильщика.

  Rauch reizt die Bronchien eines Rauchers stark.

• Дым затуманил всю комнату.

  Rauch vernebelte den ganzen Raum.

• Комната быстро заполнялась дымом.

  Der Raum füllte sich schnell mit Rauch.

• Он вышел в курилку покурить перед совещанием.

  Vor der Besprechung ging er in den Raucherraum, um eine zu rauchen.

• Колымский климат очень суровый зимой.

  Das Klima an der Kolyma ist im Winter sehr rau.

• Комната заполнилась дымом за минуту.

  Der Raum füllte sich innerhalb einer Minute mit Rauch.

• У старика были заскорузлые от работы руки.

  Die Hände des alten Mannes waren von der Arbeit rau und schwielig.

• Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза.

  Die Haut an ihren Handflächen wurde durch den Frost rau und hart.

• Дым обволакивал всю комнату.

  Rauch hüllte den ganzen Raum ein.

• Космический корабль летит через галактическое пространство.

  Das Raumschiff fliegt durch den galaktischen Raum.

• Его руки огрубели от тяжёлой работы.

  Seine Hände wurden durch die schwere Arbeit rau.

• За зиму кожа на лице огрубела.

  Im Laufe des Winters wurde die Haut in seinem Gesicht rau.

• Магаданский климат довольно суровый и холодный.

  Das Klima in Magadan ist ziemlich rau und kalt.

• Поверхность камня была шероховатой и холодной.

  Die Oberfläche des Steins war rau und kalt.

• Его руки были грубыми и шероховатыми от работы.

  Seine Hände waren von der Arbeit rau und schwielig.

• Дым мог удушить всех в комнате

  Der Rauch hätte alle im Raum ersticken können.

• Воркутинский климат очень суровый зимой.

  Das Klima in Workuta ist im Winter sehr rau.

• Курильский климат очень суровый и влажный

  Das Klima auf den Kurilen ist sehr rau und feucht.

• Поверхность камня была бугорчатая и грубая.

  Die Oberfläche des Steins war höckerig und rau.

• Кожа рук зимой сильно грубеет.

  Die Haut an den Händen wird im Winter sehr rau.

• От холода его голос стал грубеть.

  Durch die Kälte begann seine Stimme rau zu werden.

• У него были загрубелые руки рабочего.

  Seine Hände waren von der Arbeit rau und schwielig.

• Кожа на ладонях стала загрубелой от работы.

  Die Haut an seinen Handflächen wurde durch die Arbeit rau.

• Его руки загрубели от тяжёлой работы.

  Seine Hände wurden durch die schwere Arbeit rau.

• Кожа на ногах загрубела за зиму.

  Die Haut an seinen Füßen wurde im Winter rau.

• Кожа на руках заскорузла от холода.

  Die Haut an seinen Händen wurde durch die Kälte rau und rissig.

• Этот песок очень крупнозернистый и грубый на ощупь.

  Dieser Sand ist sehr grobkörnig und fühlt sich rau an.

• У него огрубелые руки от тяжёлой работы.

  Seine Hände sind von der schweren Arbeit rau und schwielig.

• Корабль медленно состыковывается с космической станцией.

  Das Raumschiff koppelt langsam an die Raumstation an.

• Аляскинский климат очень суров зимой.

  Das alaskische Klima ist im Winter sehr rau.

• Его ямщичий голос был грубым, но добрым.

  Seine Kutscherstimme war rau, aber freundlich.

• Дым, наполнивший комнату, было трудно терпеть.

  Der Rauch, der den Raum füllte, war nur schwer auszuhalten.

• Дым, заполняющий комнату, мешал дышать.

  Der Rauch, der den Raum füllte, erschwerte das Atmen.

• Душащий дым заполнил всю комнату.

  Der erstickende Rauch füllte den ganzen Raum.

• Дым, наполняющий комнату, мешал дышать.

  Der Rauch, der den Raum erfüllte, erschwerte das Atmen.

• Дым, порождающий кашель, наполнил комнату.

  Rauch, der Husten verursachte, erfüllte den Raum.

• Комната, наполняющаяся дымом, требует проветривания.

  Der Raum, der sich mit Rauch füllt, muss gelüftet werden.

• Дым, влетавший в комнату, был от костра.

  Der in den Raum hereinwehende Rauch stammte von einem Lagerfeuer.

• Дым, затуманивший комнату, заставил всех выйти на улицу.

  Der Rauch, der den Raum vernebelte, zwang alle, nach draußen zu gehen.

• Дым, застилавший комнату, заставил всех выйти на улицу.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, zwang alle, nach draußen zu gehen.

• На кухне стояла коптящая свеча, наполняя комнату дымом.

  In der Küche stand eine qualmende Kerze, die den Raum mit Rauch füllte.

• Дым, вползавший в комнату, заставил всех выйти.

  Der Rauch, der in den Raum kroch, zwang alle hinauszugehen.

• Его огрубевшие от работы руки были покрыты мозолями.

  Seine von der Arbeit rau gewordenen Hände waren mit Schwielen bedeckt.

• Кожа на пальцах, огрубевшая от холода, начала трескаться.

  Die durch die Kälte rau gewordene Haut an den Fingern begann rissig zu werden.

• Дым, удушавший людей, быстро заполнил помещение.

  Der Rauch, der die Menschen erstickte, füllte schnell den Raum.

• Удушивший котёнка дым быстро заполнил комнату.

  Der Rauch, der das Kätzchen erstickt hatte, füllte schnell den Raum.

• Комната, заволакиваемая дымом, стала трудно различимой.

  Der von Rauch erfüllte Raum war bald nur noch schwer zu erkennen.

• Примешиваемый в краску песок делает стену шершавой.

  Der der Farbe beigemischte Sand macht die Wand rau.

• Кожа, грубевшая от холода, стала совсем сухой.

  Die durch die Kälte rau gewordene Haut wurde ganz trocken.

• Ткань, грубевшая от стирок, уже не годилась для рубашек.

  Der durch das Waschen rau gewordene Stoff war nicht mehr für Hemden geeignet.

• Зазубрившийся край монеты стал шершавым.

  Der gezackte Rand der Münze war rau geworden.

• Дым, заполоняющий комнату, шёл из кухни.

  Der Rauch, der den Raum füllte, kam aus der Küche.

• Свеча, коптевшая в углу, наполнила комнату дымом.

  Die in der Ecke rußende Kerze füllte den Raum mit Rauch.

• Дым, окуривавший комнату, был очень едким.

  Der Rauch, der den Raum erfüllt hatte, war sehr beißend.

• Дым обволок комнату и скрыл мебель.

  Rauch hüllte den Raum ein und verbarg die Möbel.

• Загрубление кожи на руках бывает от холода.

  Durch Kälte kann die Haut an den Händen rau werden.

• Постоянная работа в саду вызывает загрубление ладоней.

  Ständige Gartenarbeit lässt die Handflächen rau werden.

• Климат в наполярных зонах очень суровый.

  Das Klima in den polnahen Zonen ist sehr rau.