rau russisch

• суро́вый

  streng

  knallhart

  rau

• жёстко

  hart, starr, rau

• шерохова́тый

  rau, aufgeraut, uneben

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• цара́пающийся

  kratzig, kratzend, rau, stachelig

• хрипова́тый

  leicht heiser

  rau, kratzig

• ко́мната

  Zimmer

  Raum

• зал

  Saal, Halle, Raum

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• дым

  Rauch

• простра́нство

  Raum, Bereich, Erstreckung

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• кури́ть

  rauchen

• закури́ть

  zu rauchen anfangen

  mit Rauchen anfangen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• косми́ческий

  kosmisch, Weltraum-, Raum-

• объём

  Rauminhalt, Volumen

  Umfang

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• буфе́т

  Imbißraum, Erfrischungsraum

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• просто́р

  Raum, Weite

  Freiraum, Spielraum

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• дымо́к

  Rauchwölkchen, Rauchfahne

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• гу́сеница

  Raupe, Raupenkette

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• покури́ть

  rauchen

• гра́бить

  rauben, ausrauben

  plündern

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• заку́ривать

  anfangen zu rauchen

• хище́ние

  Raub, Diebstahl

• хи́щник

  Raubtier, Raubvogel

• огра́бить

  berauben, rauben, ausrauben

  ausplündern

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• го́рница

  gute Stube

  Zimmer, Raum, Gemach

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• грабёж

  Raub, Plünderung

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• шерша́вый

  rauh, aufgeraut

  uneben

• отсе́к

  Sektion, Raum, Zelle, Kammer, Abteilung

• убо́рщица

  Putzfrau, Reinigungskraft, Raumpflegerin

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• угна́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• похище́ние

  Entführung

  Raub

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• хи́щный

  Raub-

  räuberisch

• звездолёт

  Raumschiff

• наркома́н

  der Rauschgiftsüchtige

• выгоня́ть

  hinaustreiben

  hinausjagen, wegjagen, rausschmeißen, vertreiben

  destillieren

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• хмель

  Hopfen

  Trunkenheit, Rausch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• ку́рево

  Raucherartikel

• бара́нок

  Baranke

  Rauhobel

• вы́курить

  rauchen

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• куре́ние

  Rauchen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• планетолёт

  interplanetarisches Raumschiff

• скафа́ндр

  Raumanzug, Taucheranzug

• прокури́ть

  räuchern, rauchen

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• дымово́й

  Rauch-, Qualm-, Nebel-

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• пира́тский

  Piraten-, Raub-

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• переку́р

  Rauchpause, Zigarettenpause

• побо́ище

  Prügelei, Rauferei

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• вы́швырнуть

  hinausschmeißen, rauswerfen, wegschmeißen

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• упое́ние

  Begeisterung, Rausch, Ekstase

• космодро́м

  Weltraumbahnhof, Raumfahrzentrum

  Kosmodrom

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• челно́к

  Schiffchen, Webschiffchen

  Raumfähre

  Spekulant

• шурша́ние

  Rauschen, Rascheln, Knistern

Beispiele

• Она бро́сила кури́ть.

  Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.

• Я бро́сил кури́ть.

  Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Я не курю́.

  Ich rauche nicht.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Я не могу́ кури́ть.

  Ich kann nicht rauchen.

• Том наконец-то бро́сил кури́ть.

  Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Э́та ко́мната доста́точно велика.

  Dieser Raum ist groß genug.

• Тебе нужно бро́сить кури́ть.

  Du musst aufhören zu rauchen!

• Я посове́товал ему бро́сить кури́ть.

  Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я бро́сил кури́ть год назад.

  Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• Он переста́л кури́ть.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Он реши́л бро́сить кури́ть.

  Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он бро́сил пить и кури́ть.

  Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.

• Вы курите?

  Raucht ihr?

• Кури́ть разреша́ется.

  Rauchen ist erlaubt.

• Он не ку́рит.

  Er raucht nicht.

• Вон отсюда!

  Raus!

• Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку.

  Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.

• Куре́ние убива́ет.

  Rauchen tötet.

• Здесь нельзя кури́ть.

  Hier darf man nicht rauchen.

• Я запреща́ю Вам кури́ть!

  Das Rauchen verbiete ich Ihnen!

• В э́той ко́мнате нет сту́льев.

  Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

• Он покля́лся бро́сить кури́ть.

  Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я могу́ закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.

  Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

• Мой брат посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Ты ку́ришь?

  Rauchst du?

• Вы против куре́ния?

  Sind Sie gegen das Rauchen?

• Мой оте́ц бро́сил кури́ть.

  Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Мо́жешь кури́ть в э́той ко́мнате.

  Du kannst in diesem Zimmer rauchen.

• Он бро́сил кури́ть два года назад.

  Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.

• Куре́ние вредно для здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

• Я броса́ю кури́ть.

  Ich höre mit dem Rauchen auf.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Я запреща́ю тебе кури́ть.

  Ich verbiete dir zu rauchen.

• Мы поднялись и спусти́лись на ли́фте.

  Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.

• Не могли́ бы мы получи́ть столик в зо́не для куря́щих?

  Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?

• Вы́пусти меня!

  Lass mich raus!

• Гу́сеница превраща́ется в ба́бочку.

  Aus der Raupe wird ein Schmetterling.

• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

• Врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Ты не должен кури́ть так много.

  Du solltest nicht so viel rauchen.

• Пожалуйста, не курите здесь.

  Bitte rauchen Sie hier nicht.

• Его до́ктор посове́товал ему бро́сить кури́ть.

  Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он бро́сил кури́ть.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Ненави́жу, когда моя́ оде́жда па́хнет ды́мом.

  Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.

• Она посове́товала ему не кури́ть.

  Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

• Ко́мната была́ полна́ ды́ма.

  Das Zimmer war voller Rauch.

• Моя́ ма́ма против куре́ния.

  Meine Mutter ist gegen das Rauchen.

• Что ку́рим?

  Was rauchen wir?

• Ку́ришь?

  Rauchst du?

• Ты не ку́ришь?

  Rauchst du nicht?

• Вы не курите?

  Rauchen Sie nicht?

• Здесь можно кури́ть?

  Darf man hier rauchen?

• И́мя есть звук и мгла.

  Name ist Schall und Rauch.

• Почему он бро́сил кури́ть?

  Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?

• Сколько сигаре́т в день ты выку́риваешь?

  Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

• Сколько сигаре́т ты выку́риваешь за день?

  Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот до сме́рти доживёт.

  Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.

• Герои́н - э́то нарко́тик.

  Heroin ist ein Rauschgift.

• В ко́мнате бы́ло темно́ и холодно.

  Es war dunkel und kalt in dem Raum.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Том реши́л бро́сить кури́ть.

  Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• В э́той ко́мнате кто-то есть.

  In diesem Raum ist jemand.

• Вон из мое́й ку́хни!

  Raus aus meiner Küche!

• Том бро́сил кури́ть.

  Tom hat das Rauchen aufgegeben.

• Мой врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, выключа́йте свет.

  Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!

• Куре́ние в постели опасно.

  Rauchen im Bett ist gefährlich.

• Вон из моего́ дома!

  Raus aus meinem Haus!

• Прочь из моего́ дома!

  Raus aus meinem Haus!

• Броса́й кури́ть.

  Hör auf zu rauchen.

• Хва́тит кури́ть.

  Hör auf zu rauchen.

• Не кури́ здесь, э́то больни́ца!

  Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!

• Как бро́сить кури́ть?

  Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?

• Том кури́л.

  Tom rauchte.

• Тебе надо бы бро́сить кури́ть.

  Du solltest aufhören zu rauchen.

• Ко́мната была́ полна́ наро́ду.

  Der Raum war voller Menschen.

• Том не ку́рит и не пьёт.

  Tom raucht und trinkt nicht.

• Том уже не ку́рит.

  Tom raucht nicht mehr.

• Том больше не ку́рит.

  Tom raucht nicht mehr.

• Гу́сеница преврати́лась в прекра́сную ба́бочку.

  Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.

• Мой оте́ц не ку́рит и не пьёт.

  Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

• Бро́сить кури́ть нелегко.

  Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht leicht.

• Можно закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Можно мне закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Она говори́т, что он не бро́сит кури́ть.

  Sie sagt, dass er das Rauchen nicht aufgeben wird.

• В э́той ко́мнате нет сту́ла.

  Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.

• Во мно́гих стра́нах есть зако́ны, запрещающие куре́ние.

  Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.

• Кури́ть в постели опасно.

  Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.

• Он попроси́л меня вы́йти из ко́мнаты.

  Er bat mich, den Raum zu verlassen.

• Том извини́лся и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.

• Я курю́, только когда вы́пью.

  Ich rauche nur, wenn ich trinke.

• Кли́мат здесь суро́вый.

  Das Klima ist hier rau.